勒万先生从阿韦龙省参加选举回来,心情愉快,兴致很高。
“那边天很热,山鹑可好极了,真有味道,人也有趣。我的一个选举人托我给他寄四双精工制作的皮靴去;我应该好好研究研究巴黎皮靴制造商的手艺,那该是一种时髦制品,不过,坚固耐穿也不可不顾。总之,找到这么有本事的制靴商,我就把德·马勒巴先生托我带来的一只旧靴交给他。还有一件事,就是卡斯塔内先生一处乡村别墅连到王家大道的一段一里多长的支路要修,我一定要找内政部长先生替他争取到手;除了人家还要写信来托办的事情外,这会儿一共有五十三件事非要我办到不可。”
勒万先生接下来给勒万夫人和儿子讲他如何采取巧妙手段,终于赢得七票多数而取胜。 [1]
“总括一句,在这个省份我一刻也没有感到厌烦,如果我的夫人跟我一起去,那就十全十美了。好多年我和很多人讲的都是那些烦人的事和讨厌的公务,说的听的都是有关政府的那种平庸乏味的事,我真是受够了。这些稳健派蠢货,连懂也不懂却满口不是基佐就是梯也尔 [2]的陈词滥调,我一见他们就烦得要死,唤起我一种没法用金钱驱除的厌恶。离开这些人之后,在一二个小时内我简直蠢头蠢脑,没了方向,怎么也恢复不过来,连自己也厌烦起来了。”
勒万夫人说:“如果他们更卑鄙一些,或者至少更狂热一些,我看也不会这么叫人厌烦。”
勒万先生对儿子说:“现在,你把在商巴尼埃和冈城冒的险讲给我听听吧。”
“您是要听长篇的还是短篇的?”
“长篇的,”勒万夫人说,“我喜欢听长篇,我很愿意再听你讲一遍。”她对丈夫说:“我真想看看你是怎么个想法。”
“好啦!”勒万先生说,愉快地让了步,“已经十点三刻了,弄点潘趣酒来喝喝,就请讲吧。”
勒万夫人示意听差,他关上门出去了。吕西安用五分钟时间把在布卢瓦受到的委屈和商巴尼埃的选举简要叙述了一下(“因为在冈城,我真需要听到你的意见啊”),接下来,他就把我们已经用很长篇幅对读者讲过的故事,长篇大论地讲了起来。
故事讲到一半光景,勒万先生开始提出一些问题。
他对儿子说:“多讲细节,多讲细节,只有从细节中才看得见特征和真实……”
讲到半夜十二点半,勒万先生说:“这就是为什么你的部长在你回来后那样对待你的缘故,原因就在这里!”他非常生气。
吕西安问:“我做得对还是不对?实际上,我并不知道。在战场上,在激烈的战斗中,我总以为我非常有道理,可是来到这里,我就有些疑惑了。”
“我嘛,毫不怀疑,”勒万夫人说,“你的行为就和最正直的人所能做的没什么两样。你到四十岁,再和那个小个子文人省长打交道,当然会更有分寸,因为,文人的仇恨几乎和教士的仇恨一样危险,同样,到了四十岁,你再和狄容瓦尔、勒卡尼这类先生办交涉,就不会那么起劲、那么大胆了……”
勒万夫人的神情本希望勒万先生赞同,可他一声不响,于是她只好自己出马为儿子辩护。
吕西安说:“我可要反对我的辩护人了。过去的事就算了,格洛内勒路的比利多阿生 [3],我根本不把他放在眼里。但我的自豪感受到了伤害;我该对自己怎么看?我总有点价值吧,我要问您的就是这一点,”他对父亲说,“我并不是问您对我有没有感情,也不是问您在外边会怎么说。我在叙述这些事的时候,可能偏向自己,讲得走了样,也许当时我根据这样的实情所采取的措施已被证明没错,我还不知道。我向您保证,科夫先生这个人实在是一点也不叫人讨厌的。”
“他给我的印象是个坏人。”
“妈妈,这您可错了;他这个人只不过心灰意懒,萎靡不振。他若有四百法郎的年金收入,就会到离马赛几里路的圣博姆山 [4]里去隐居。”
“他为什么不去当修道士?”
“他认为上帝不存在,或者有那么一个,只是不好。”
“这倒一点也不蠢。”勒万先生说。
“不过,比这更要坏,”勒万夫人说,“这反倒证明我简直怕这样的人。”
“这是因为我太笨,”吕西安说,“我本来想让父亲再听我的忠实助手讲讲我这次出征的故事,尽管他常常和我意见不一致。以后要让父亲再听一遍恐怕就办不到了,”他转过脸去对他母亲说,“如果您不帮我请求的话。”
“哪里的话,我很愿意听嘛,你讲的让我又想到我在阿韦龙省取得的胜利,我在那边就得到正统派五票,其中至少有两个人以为宣过誓的人从此完结,可是我向他们保证我反对这种宣誓,并且这样做了,因为那就是公然盗窃嘛。”
“噢,我的朋友!我怕的就是这个呀,”勒万夫人说,“你的胸没出问题吧?”
“我把一切都献给了祖国和我的两个极端保王党 [5],我已经叫人指定这两个极端保王党人士通过他们的听忏悔教士去宣誓,并且把他们的选票让给我。不知道你这个科夫明天愿不愿意来和我们一起吃晚饭……”他问他的妻子:“明天没有外人吧?”
“咱们去德·泰米纳夫人府上的约会还没有正式定下来。”
“明天晚饭在家里吃,就咱们三个人,再加上科夫先生。他虽叫人厌烦,像我所担心的那样,但一块儿吃饭恐怕就不那么叫人厌烦了吧?把门关上不见客,咱们只叫昂塞姆一个人侍候就行了。”
吕西安费了好大劲才把科夫拖了来。
评论 0条