关于共和国问题的这番探讨把吕西安搞得颠三倒四,简直把他的内心生活也给毒化了。这种情况持续了几个星期之久。上等人家子弟受到的教育结出的恶果——虚荣,就是折磨他的刽子手。他年轻,富有,表面上看似乎很幸福,偏偏就是不能意兴热烈地去享受那欢乐,人们也许会说他是一个年轻的新教教徒。对他来说割舍也难,他认为他应当多加小心,必须谨慎。“如果你在一个女人面前俯首投降,她就不会再看重你。”这是他父亲对他讲过的话。总而言之,社会给十九世纪提供的欢乐微乎其微,这个社会时时刻刻都让他感到害怕。就和他那坐在滑稽歌舞剧院 [1]楼厅里的大多数同时代的人一样,他作为一个法国青年,在查理十世的统治下,应该为那难以抑制的艺术乐趣所激动,但是实际上,莫名其妙的虚荣心,一种唯恐忽视文明所规定的千百种细小规则的持续不断的极端恐惧心理代替了一切。他是一个富翁的独生子,人人都对他羡慕得不得了,但这种不利的处境在他要经过许多年才会逐渐消失。
我们不能不看到吕西安的这种虚荣心不停地受到挑动。他的生活环境要求他每天有八到十个小时必须在这样一些人中间周旋应付,而他和这些人交谈的只是他们所知道的事,他所知道的事是无从谈起的。吕西安的同级军官时时又以一种圆滑、伤害别人自尊心的方式让他感到他们比他优越,这优越感就在向他进行报复。这些先生又怀疑吕西安把他们都看成傻瓜,因此他们也憋着一肚子气。所以,当吕西安把穿马裤或戴军便帽所规定的时间搞错,这时就只有看脸色了,准会看到他们那副傲慢的神态。
吕西安在这故意做出的举动和有礼貌的讽刺嘲笑面前,只有不动声色,冷然相对。他却不知道所有这些表现无非是针对他舍得花钱的一种报复行为罢了。他心里想:“不管我怎么说、怎么做,这些先生也不能把我怎么样;克制,是我的口号;我的作战计划,就是尽量少动。”他故意用上了军人惯用的这两个字眼,禁不住自己也笑了起来。因为他下定决心不论对什么人都不讲真心话,所以他不得不笑着自己和自己谈心。
薪饷九十九个法郎,在生活中每天要占去八到十个小时去工作,而且在工作中除去谈这一类事之外,别的是不能谈的。比如兵团采购马匹这样重大的问题,是向养马的人直接去买呢,还是由政府在军马供应站进行初步训练;按照后一种办法购进马匹,付款高达九百零二个法郎,而且马匹死亡概率很大,诸如此类。
费欧图中校给他吕西安指派了一个获得过荣誉军团军官勋位的老中尉,来教他有关作战的学问。这个老军人以为教学生就必须讲出一套文辞不可。但对他的这一套文辞,吕西安实在是无法领教,只好和他一起念一本题目叫作《法军战功记》的叙事诗。后来戈提埃先生又介绍一本顾维雍-圣西尔元帅撰写的出色的回忆录叫他读。吕西安挑选了其中叙述这位英勇的中尉曾经参加过的战役的有关章节来读,老中尉就给他讲自己亲眼看到的一些事迹,每当老中尉听到书上写到他青年时期亲身经历的种种场面,往往感动得老泪纵横、唏嘘不已。那个英雄时代由老中尉讲来,讲得十分朴素,他崇高的精神境界有时也表现得十分清楚。过去那个时代,假仁假义是不存在的!这个老农民讲到一些战斗场面,讲到许许多多很有特点的细节,像我们这些人,真是见所未见,闻所未闻,凭他那真情实感的声调语气讲起来,真使吕西安热爱共和国军队达到狂热的地步。老中尉讲到意料不到的进军等等之后,又讲到革命如何在军团里展开,讲到会心处,眉飞色舞,兴高采烈。
吕西安每次上课听讲回来,总是目光炯炯,胸中有一团火。可是吕西安的同伴觉得这完全是笑话,任意嘲弄。一个二十岁的人,像一个小孩子一样天天跑去认真上课,郑重其事地跟一个字都拼写不出的老兵学习,真是怪事!但吕西安有自己的看法,他态度严肃,冷冷地看着他们,不为之所动。因此使得那些开玩笑的人狼狈不堪。这样,这些人的一般看法在他面前就不敢直接公开讲出来了。
吕西安觉得他的行为是无可非议的,不过也必须承认,要他不再有什么考虑不周的举动也是不可能的。像选定住所这件事就是一个例子,也可以说是一个错误。一个普普通通的少尉,竟住进一处中校住过的寓所!这件事人人都在议论,不能不提一提。博纳尔先生的那套房间,在吕西安之前,托玛·德·毕桑·德·西西里侯爵先生在这里住过,德·西西里侯爵是轻骑兵团的中校,骑兵二十七团调来就是接替轻骑兵团的。
这一类事吕西安一向是注意不到的,他受到冷遇,他认为不讲礼貌的粗人对上流人士一贯如此,总是排斥他们的,不足为奇。他对任何好意的表示也都当作是骗人的诱饵一概拒绝,而且别人看他也一律认为他这个人心怀怨恨,这也使他伤心难受。我们要求读者,千万不要以为他是一个糊涂虫,他的心灵是单纯的,幼稚的。他在巴黎综合工科学校时,勤奋紧张的学习,对科学的热爱,对自由的向往,青年人与生俱来的宽广胸襟,这一切都使怨恨与嫉妒无所施其力。到了骑兵团,情况变了,这里空闲无事、闷得无聊,半年之后,军事训练结束,不知更要怎么样了。
评论 0条