首页 / 小说书库 / 红与白 / 正文
点评
第十二章

这种带有触电似的效果的机智的谐谑,吕西安观察过几十次之后得出的结论是:“我如果把心里想的如实地讲给这批乡下的喜剧演员听,那就一定要上当;这些人即使笑,也在装腔作势;他们在最开心的时刻,心里想的仍然是九三年。”

这一观察的结果对我们这位英雄的成功来说具有决定性的意义。他开始成了一个红人,但如果讲出几句真心话来,他已取得的成功就会化为乌有。所以他遇到机会就说谎,就好比蝉在枝头唱歌,越是这样人家越是入迷;如果拿出真情实意,恢复自然面貌,快乐就会不翼而飞,就完了。可是不管吕西安怎样谨慎小心,厌恶之感又开始向他袭来,这是一项让人感到伤心的回报。他只要一看到德·高麦西伯爵夫人任何一位高贵的朋友,事先就已经知道他们讲出的话将是怎样,接下去的回答又是怎样。这些先生当中最可爱的人物手头现有的玩笑不过那么八九个,德·桑累阿侯爵可以说是他们当中最愉快最风趣的一位,只消听他一开口,他们的意趣何在也就不难断定是怎么一回事了。

其实即使是外省最最令人生厌的人们自己,他们也感到厌烦,被折磨得十分痛苦。所以南锡这些极爱虚荣的贵族绅士都喜欢找吕西安交谈,在街上遇到他也要停下来扯上一阵。吕西安这个布尔乔亚,思想可以说还是相当不错的,何况他的父亲家资有几百万,所以在这里他一跃而成为一个时兴的人物。另一方面,德·毕洛朗夫人又到处宣扬说他人很有才智,富于思想。这是吕西安初步取得的成功。实际上,他现在已不像当初离开巴黎时那样幼稚不知世事了。

在和他关系比较密切的人当中,他认为上校德·瓦西尼伯爵是最出众、谁都比不上的一位。德·瓦西尼伯爵个子高大,金发,虽然满脸的皱纹,但年纪还不大,他的样子显得明达和善,人也不死板冷漠。他在一八三〇年七月受过伤,但也并不过分利用这件对他很有利的事情。他回到南锡以后,不幸看中娇小的德·维尔贝勒夫人,发生了热烈的爱情,德·维尔贝勒夫人很有才智,这是后天学习得来的,还有一对很美的眼睛,不过眼睛流露出来的热情叫人感到不舒服,她的交往名声也不好。她居然把德·瓦西尼先生抓到手心里,弄得他非常苦恼,不许他去巴黎,巴黎本是他急切想再去看看的,主要的原因是她想让他和吕西安结为亲密的朋友。德·瓦西尼常到吕西安寓所来找他。吕西安心想:“真是不胜荣幸之至,连在家里也得不到安静,在这个地方有没有安静之处啊?”后来吕西安发现这位伯爵甜言蜜语奉承恭维之后向他提出一连串的问题。吕西安因此在他来访时说话总是含糊其词、模棱两可,借以取乐;因为,这些外省人即使是讲究礼节的也没有时间观念,好像时间停止不动了似的,他们来了一坐就是两个小时,一贯是这样。

“杜伊勒里王宫和花园之间那条沟到底有多深?”德·瓦西尼伯爵有一天这样问他。

吕西安回答说:“我也不大清楚,不过我觉得手持武器要跳过去,是很困难的。”

“怎么!难道会有一丈二尺或一丈五尺深?塞纳河的水还不渗透到沟里去?”

“你让我想一想……好像那沟里面一直是湿漉漉的;不过,只有三四尺深也说不定。我从来没有想到去看一看;我曾经听人说起过,那好像是一道军事防线。”

吕西安用了整整二十分钟想方设法讲出这一类含糊不清的话来消磨时间。

有一天,吕西安看见德·欧甘古夫人被德·昂丹先生纠缠得很不耐烦。德·昂丹这个青年人,是一个道地的法国人,总是无忧无虑,从不想到将来,一心只想讨人欢心,无时不在追求欢乐,但在那一天,他爱她简直爱得发了疯,充满了甜蜜的忧郁;那天他确实有点忘乎所以,想要比平日显得更可爱一些。德·欧甘古夫人本来想邀他出去走走散散心,然后再回来,可是他不肯去,只顾在客厅里来来去去踱方步。

吕西安对德·欧甘古夫人说:“夫人,我非常想送给你一件礼物,一幅小小的英国版画,装在一架精美的古式镜框里;请允许我把它挂在你的客厅里,如果有一天我在原来挂画的地方不见它挂出来,那就表示你对我某一次可憎的行为生气了,那么,我从此就再也不到你府上来。”

“你呀,你真是一个聪明人,”她含笑回答说,“你就是真正在恋爱,也绝不会变蠢……伟大的上帝啊!还有什么比爱情更叫人厌烦的呢?……”

但是,就是这样一些话,可怜的吕西安也难得听到;他的生活过得十分暗淡,很是单调。南锡上等人家的客厅他都去过了,他自己也有了穿号衣的仆从;他的双轮轻便马车和敞篷四轮马车是他母亲特地给他从伦敦买来的,簇新,完全可以和德·桑累阿先生以及本地最阔气的财主的马车随从相媲美;他还把南锡豪门巨族有关的趣闻轶事写信告诉他的父亲。尽管这样,他还是和从前一个人在南锡大街上闲逛打发每天傍晚的时间一样,总是感到烦闷无聊,难以排遣。

他常常来到某家门前,一想到又要听那种刺耳的尖叫,又要忍受那样的苦刑,他就在马路上犹豫不决、裹足不前,自问:“我要不要上去?”有几次,他甚至在马路上就听到那种叫声。外省人争论到了紧张的时刻真是吓人,他们没有话可说,只是一味直着喉咙尖叫;他们以此自豪也是有理由的,因为用这种手段往往使对方哑口无言,把他压倒。

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。