[法]梅里美
贝尔不论在哪方面都与众不同、独具特色,在这个毫无个性、千篇一律的时代,这确是可贵的品质。贝尔自命为自由派,可是在内心深处,他却是个十足的贵族派 [2]。蠢人蠢事,他不能容忍;他对他所讨厌的人报以嫌恶,可是终其一生究竟谁是坏人、谁是讨厌的人他并没有能够分辨清楚。他对法国人的性格非常鄙视,人们指责我们伟大的民族有种种缺点:轻浮,莽撞,言而无信、行而不果,这无疑是不正确的,可是经过贝尔能言善辩的嘴巴一说,这些缺点就显得更加突出了。其实他自己在更高的程度上同样也有这些缺点;即以莽撞这一点来说,有一天,他从X地寄了一封密码信给M,居然把密码封在同一封信里寄出去了 [3]。
他整个一生都处在自己的想象的支配之下,他的举动行事无不出于一时的心血来潮,总是受到热情的鼓动。可是他又自鸣得意地说他的行为没有不是遵从理智行事的。他说:“必须全部让逻—辑来指导自己”,说到这逻辑两个字他还要在两个字中间加上那么一个停顿。但是,别人的逻辑如果与他自己的逻辑不一致,他又不能容忍。其实他也并不因此就与别人争辩。他对别人的信念似乎是尊重的,不了解他的人,总以为这是出自一种过分的骄傲。为了结束争论,他常常说:“你是猫,我是老鼠。”
……他是一个没有宗教观念的人,如果说他有宗教观念,那就是他对造物主满怀愤懑怨恨之情。他说:“上帝之所以可以原谅,是因为他并不存在。”有一次,在P夫人家中,他给我们讲了这样一种创世说:“上帝是一位非常精明能干的技师。他日夜忙于他的工作,寡言少语,不停地创造,一会儿创造出一个太阳来,一会儿又创造出一颗彗星来。有人对他说:你把你的创造发明都写出来吧!不该让它湮没掉呀。——他回答说:不,不;距我的要求还差得很远。让我的创造逐步完善起来,到那时候……后来有一天,他突然一命呜呼了。人们连忙去寻找他唯一的儿子,这个儿子当时正在耶稣会教士那里念书。这是一个温驯而好学的孩子,但对于机械学却所知无几。人们把他带回到他已故的父亲的工场里来。——‘干起来吧,制造吧!问题是必须治理这个世界呀。’他被弄得手足无措,不知如何是好;他问:‘我父亲过去是怎么做的?’——‘他就是让这个轮子转起来,这个他搞出来了,那个他又做好了。’他也让轮子转起来,机器于是七扭八歪地开动起来了。”
……他对拿破仑怎么看,很难弄得清楚。他对人们提出的看法,几乎总是持相反的意见。他有时在谈话中把拿破仑说成是一个醉心于盛装华服的暴发户,行事始终缺乏逻—辑这个准则。有时他又对他颂扬备至,几乎到了崇拜的地步。他有时像顾里埃那样好批判挑剔,有时又像拉斯·卡兹 [4]那样对他毕恭毕敬、百依百顺。他对帝国 [5]时期许多人物的评价,也像对他们的主子拿破仑的评价一样变化不定。
接近皇帝的一切,每每受到皇帝的鼓舞激励,对皇帝的这种魅力,贝尔倒是赞赏的。他说:“我也是这样,我也怀着满腔热情。我奉派去不伦瑞克征收五百万特别税。我弄回来七百万,可是我差一点让暴民给结果了性命,因为我热心过头,激怒了老百姓。但皇帝问起这件事是哪个助理稽查官承办的,并说:‘办得好。’” [6]
我们喜欢听他讲述他追随皇帝参加过的那些战役。他讲的和官方记载根本不同……
从莫斯科大撤退 [7]时,他并没有怎么过分地饿过肚子,不过,那时候究竟吃些什么,怎么个吃法,他却无论如何也回忆不起来了,他只记得曾经花二十法郎买到小小一块油脂的事,他怀着极大兴趣回想起这一小块油脂。
他从莫斯科带回一本红色摩洛哥山羊皮精装的伏尔泰《故事集》,这是他在一幢被大火烧着的房子里弄到的。他的同伴认为这样做未免有些轻率:这样就把一套精美版本的书给拆散了!他本人也因此而感到懊悔。
有一天早晨,那是在别列津纳河 [8]附近,他胡子刮得光洁清爽,身上也穿得齐齐整整,去见D.先生 [9],D.先生对他说:“你刮了胡子嘛!你是个勇敢的人。”
……我不知道有谁听到自己的作品受到批评能像他那样优雅大度、彬彬有礼。他的朋友和他谈话一向无所顾忌。他曾经多次把他送给V.J. [10]看过的手稿又拿给我看,送到我手里来的手稿往往在稿端批有这样一些批语:“讨厌,简直是门房的文笔”,诸如此类。他的《论爱情》出版了 [11],V.J.也对这本书大加嘲笑(其实,那是很不公正的)。但这样的批评从未使他和朋友的关系受到什么不好的影响。
他写得很多,在作品上花去的时间很多。不过写出来的作品他并不去修改,他不停地改动的只是他的构思计划。如果他准备改动初稿上有缺点的地方,那准是为了另外再写出几稿;所以我不知道他是否曾经试图变换他的风格。他的稿子不论怎样涂改,人们仍然可以说,他的稿子始终是一气呵成的一稿。
他的书信富有魅力,就像他的谈话那样迷人。
评论 0条