这种暧昧不明的情况搅得她心烦意乱。“今晚开始的时候,他一句话也不说,全不像我想的那么简单,又并非因为没有什么想法而无话可说:他不说话也许就因为心里存有怀疑!这怀疑真可怕极了,这怀疑使他看不起我……可是怀疑什么呢?是什么恶毒的中伤在这么年轻、这么好的一个人身上造成这么大的影响?”
德·夏斯特莱夫人表面上不动声色,心里却是上下翻腾、十分激动,以致她讲话全然不假思索,听任午夜餐席上欢乐的谈话气氛推动着,竟把那个奇怪的问题讲了出来,让吕西安都听进耳朵里去了:
“到底是怎么啦!今天晚会刚开始的时候,你只对我说了几句话……没什么意思的!是不是因为太讲礼貌了?是不是……因为刚认识不久,有点儿拘束,开不了口?那也是自然的(说到这里,她不由得把声音放低了),或者说,是不是因为心里有了怀疑?”她终于把这句话说出来了,但讲到最后那两个字又骤然收住,不过字音还是咬得很清楚的。
“是因为胆小的缘故,我没有生活经验,我从来没有爱过;近近地看你的眼睛,也让我感到害怕;在这之前,我都是远远地看你的。”
他说话的语气这么真挚,态度这么亲切多情,表示的爱又这么深沉,德·夏斯特莱夫人还没有意识到,眼睛早就做出了回答:“我爱得像你一样。”她的眼神一往情深而又真实。
她仿佛从恍惚出神状态中突然惊醒过来,只局促了一会儿,就连忙把目光移开;但吕西安已经把这具有决定性意义的一瞥尽收眼底了。
他发觉自己竟这么可笑,不禁脸红起来。他几乎不敢相信他的幸福。德·夏斯特莱夫人也觉得自己的双颊一发热得发烫,变得红红的。“伟大的上帝啊!我这处境真吓死人;所有的目光一定都转过来盯着看这个陌生人,我和他谈话竟谈了这么久,偏又是这么关切的样子!”
她连忙叫德·勃朗塞先生,他这时正在跳科蒂翁。
“快带我到花园平台上去;我热得透不过气来,我一直在挣扎着,有五分钟了……刚才喝了半杯香槟;怕真是喝醉了。”
但是对德·夏斯特莱夫人来说,最可怕的是德·勃朗塞子爵先生听了她这篇假话,非但全然无动于衷,反而暗暗冷笑。他见她又亲切又快活地跟吕西安谈了这么久,早就妒火中烧,气得都要发疯了。他从前在兵团里就听人说过:漂亮太太们的小毛小病绝不能相信,都是假的。
他只好伸出胳膊搀着德·夏斯特莱夫人走出舞厅。这时他又有一个新的想法引起他的注意:德·夏斯特莱夫人倚在他胳膊上走出去的时候,好像浑身无力,全靠他扶着,这是很奇怪的。
“我这个美丽的表妹,是不是想让我知道她准备报答我了?换句话说,她对我至少还有几分感情吧?”德·勃朗塞先生心里这样想。他又把今天晚上发生的大大小小事件一一斟酌一遍,觉得没有什么迹象预示会发生这样可喜的变化。是他预见不到呢,还是德·夏斯特莱夫人有意对他隐瞒真情?他把她带到开满了花的平台的另一侧。他看见那里放着一张大理石桌,桌后是一张花园靠背椅,椅上还装着踏脚板。他费力地让德·夏斯特莱夫人在椅子上坐好,她好像果真一动也不能动了。
德·勃朗塞子爵也不顾眼前究竟是怎么一种情况,只是莫名其妙地唠叨个不停;德·夏斯特莱夫人难受极了。她心想:“我的行为也真可恨!在众目睽睽之下,当着这些太太,我太不检点,偏偏又在这样的时刻,简直成了众矢之的,什么骂人的话、什么侮辱人的话不会说出来?我那副样子,也不知经过了多少时间,就好像旁边没有人看我,也没有人看勒万先生似的。这些人,是决不会放过我的……那么,勒万先生呢?”
她心里一说出这个名字,身上就一阵阵战栗:“况且我还是当着勒万先生的面做出这种有失检点的事!”
这就是她当时最感痛苦的事,至于其他的一切,早已抛诸脑后了。刚刚发生的事,又在她心头涌现出来,千思百虑,想来想去,这痛苦怎么也摆脱不去。
接着,德·夏斯特莱夫人心上又出现了怀疑,使她不幸中又加上不幸:“这件事勒万先生那么相信,那么我躲在百叶窗后边等他从街上走过,一等就等几个小时,他一定也知道了。”
这里,请读者诸君千万别把德·夏斯特莱夫人看得过于可笑;她在弄虚作假方面确实一点经验也没有,虽然热恋中的心很可能被拖到弄虚作假中去;这天夜晚,这个无比可怕的夜晚在她身上发生的事,确实是她从未经历过的;在她的思想里,既找不出什么理由来给她援助,而且,她也没有任何实际经验可以参考。过去晋见王妃时,她曾一度感到畏怯,对于雅各宾党人试图推翻波旁家族 [1]的王位她也曾愤怒过,这些感情她都体验过;但现在使她如此激动的感情,是她从来不曾有过的。有许多学说在她本来也已成为一种感情,虽然也能打动她,但转瞬即逝,过去就完了;现在使她激动的并不是这种感情,加上德·夏斯特莱夫人的性格既认真,又多情,所以此刻她的痛苦只能有增无减。日常生活中的琐事是触动不了她的,不幸的事情偏偏就出在对小事的这种粗疏不慎上。可以说,她一直生活在虚假的安全感之中;大多数人都非常注意的这些琐碎小事,一个平时不拘小节的人一旦接触到这类小事,反而会耿耿于怀,怎么也放不下来。 [2]
评论 0条