那时,人们一定会议论纷纷,争论她这样做是为了什么,猜测她秘而不宣的动机,等等。只有这一点是和她的打算相违背的。
“我才不管他呢!反正我再也见不到他们了……是的,是的,我知道他们不会放过我,而且不怀好意,那真会把我逼疯的。闹得那么沸沸扬扬,我真受不了……啊!”她更加痛苦,不禁叫出声来,“那不是叫勒万先生的那个想法更加确信不移了吗?他的想法也许本来就过分,竟认为我是个大胆放肆的女人,不能严守妇道,洁身自好。”
德·夏斯特莱夫人是这样心慌意乱,加上一向没有冷静思考行动步骤的习惯,因此连使她痛苦、使她感到耻辱的行为的具体情况也顾不上好好分析了。其实,以往她在家每当坐到百叶窗后刺绣架前守望,都事先把女仆支开并把房门紧紧锁起来。
“我在勒万先生面前未免太失检点。”她心里一再对自己重复这句话。德·勃朗塞先生引她走到桌边,她扶着大理石桌,站在那里,浑身都在发抖。“就在命里注定的一刹那,在这青年身旁,我竟把这神圣的…… [4]谨慎自制给忘得一干二净,作为一个女人,没有谨慎自制就得不到社会的尊重,也得不到他的敬重。只要勒万先生稍有一点怀疑(这在他这个年纪上是很可能的,而且他在我窗下走过的时候,我从他的举止中分明看出他有这样的心思),那么,我就已经铸成大错,只怪我一时粗心大意,把他对我的纯洁的想法给全部摧毁了。哎呀!我能有的理由,我的托词,不就是有生以来头一次产生这么叫人心乱如麻的感情冲动。这理由又怎么说得出口?又怎么想象得出来?是啊,是啊,廉耻规定的戒条,我都忘了,都忘了。”
她竟想到这么一个可怕的字眼。她眼里充满的热泪,立刻干枯了。
“亲爱的表哥,”她带着某种极其紧张的坚决态度,叫德·勃朗塞子爵(他根本不可能看出这种细微的征象变化,他只知注意别人待他的亲密态度如何),“这真是一次神经性的发作。请看在上帝面上,去给我拿一杯水来,千万不要让舞会上任何人注意到。”等他走远了,她又对他说:“要冰水,如果可能的话。”
玩这样一个小手段很有必要,她那可怕的痛苦因此分散了一些;她直瞪瞪地远远盯着子爵的一举一动。等他走远了,肯定听不到她这里的声音了,最激烈的失望和害得她透不过气来的痛哭一下爆发出来了,她哭得气塞声咽,泪痕满面。这是极端的痛苦,特别是因羞愧而流下的灼热的眼泪。
“我真不检点,在勒万先生心里怎么也抹不掉了。我自己的眼睛就把什么都对他讲了:‘我发了疯似的爱你。’我眼睛已经说出去了。这残忍的真心话,我竟然讲给一个因优越感而自负、轻浮而不知谨慎的青年人,他第一天和我说话,我就这样告诉他了。简直是发疯,就是相识了六个月,建立了很好的友谊,也不该问那样的问题,可是我偏偏向他问了那些问题。上帝啊!我真发昏了,我的头脑到哪儿去了?
“今天晚会刚开始的时候,当你找不出话来对我讲,也就是说:我等你等了一百年,迫不及待想听到你一句话呀,难道这就是因为胆怯?——胆怯,伟大的上帝啊!(她已经哭得死去活来,两眼发直,不停地摇头,她反复说道)难道就因为胆怯,或者是因为怀疑我,你才说不出话来?听人说女人一生只发一次疯,我的这一天分明来了。”
这时她思想上猛然察觉到怀疑这两个字的含义。
“在他还没有看到我这不妥的举动之前,他早就有了怀疑。难道还要我低三下四地去证实这个怀疑?而且对一个不相识的人?上帝呀,倘若有件事儿让他什么都相信,难道也怪我行为不好?”
评论 0条