布沙尔先生这一笑是有道理的,不过其中还有一些道理却是他未曾料到的。当这个有着一副锐利眼光的人物离去以后,吕西安沉湎在自己的思想中,心绪很坏。来到一个外省城市,又在骑兵团里,以跌下马来为开端,对他来说,真是新发生的又一不幸事件。“人们是绝不会把它忘掉的;只要经过这条街,哪怕像一个资格最老的骑兵那样骑在马上走过,人家也会说:哎呀!就是这个巴黎来的年轻人,初来骑兵团的时候,从马上摔了下来,而且摔得很可笑。”
我们这位英雄这时体验到他受到的那种教育的后果了,这种教育只会使他的虚荣心不断扩大,这恰恰是富有人家子弟获得的一份可悲的财产。这虚荣心本来得潜伏在军装下面在一个团队里打开一个局面;吕西安本来也准备挨上他几剑;原也是准备采取轻佻玩忽的态度和果断的决心去应付任何情况的;也下了决心把自己武装起来显示一下顽强与勇猛……但是事与愿违,从那个少妇的窗口落到他身上来的反而是笑柄和屈辱,而且还是当地一位最高贵的少妇,一个能说会道的狂热的极端保王党女人,她竟会给她的忠仆扣上一顶所谓稳健派帽子,关于他,什么话她不会说?
当他身上沾满污泥从地上站起来用刀鞘狠打他那匹马的时候,他看见她嘴唇上荡漾着一丝笑意,这印象牢牢盘踞在他心头,怎么也抹不掉。“拿刀鞘去打那匹驽马,多么愚蠢的念头!居然那么气急败坏地打!正因为这样,才真闹出笑话来了!任何人都可能坠下马来,可是一怒之下竟动手打那匹马!摔下马来,还表现得那么倒霉的样子!本来应该不动声色,随他去好了;人家怎么看,随他去,我应当反其道而行之,不那么看,就像我父亲说过的那样……如果有一天我见到这位德·夏斯特莱夫人,她认出我来,一定会忍不住笑出声来!骑兵团里又会怎么说?这个嘛,哎呀!不怀好意、专好取笑的先生们,我劝你们嬉笑的时候把声音放低一些。”
吕西安在这许多不愉快的念头的骚扰下,在三皇旅馆最漂亮的一套房间里,把他的仆人找来,花了整整两个小时小心细致地刷净他的军装:“万事全靠一个起头,要补救的事情我可真有许多。”
“我的衣服已经很好了嘛,”他望着那两面大镜子——这是他让人这样摆起来的,以便自顶至踵一览无余——他心里这样想,“但是,德·夏斯特莱夫人那笑着的眼睛,闪耀着坏主意的眼睛,总是那么看着我左臂上这块污泥的痕迹。”他心酸地望着他丢在一把椅子上的旅行时穿的那套制服,尽管用刷子刷来刷去,那个偶然事件的遗迹依然如故,明显地留在那里。
他梳洗修饰了很长时间。他自己并没有注意,可是旅馆里的人,借给他活动穿衣镜的旅馆女主人,对他们来说,这无疑也是一个大场面了。吕西安打扮好了之后,走下楼去,来到庭院,用批评的眼光察看拉拉给打整得怎样。他觉得还不错,只是马的左后蹄还不行,他叫人来当面重新给它上蜡。最后他自己动手,亲自上鞍,动作轻快无比,而不是像军队那样郑重其事而准确有度。他是想做给聚拢在庭院里的旅馆仆役们看看他是一个道地的骑手的。他问抽水机路怎么走法,然后骑上马扬长而去。他想:“一位将军的孀妇,德·夏斯特莱夫人,她应当是最好的审判官。这是可庆幸的事。”
但是鹦鹉绿百叶窗密不通风地紧紧关着。吕西安在那里荡来荡去,走了几个来回,毫无反应。他去找费欧图中校,向他致谢,并问一声一个初到骑兵团的少尉第一天应该有些什么礼节要注意。
他到两三个地方去拜见一些人,每到一处大约停留十分钟,仪态冷冷的,这对一个二十岁的青年是适当的,且是受过良好教育的标志,都取得了预期的效果。
事情办过以后,他回转来,又到昨天上午坠马的那个地方去旧地重游。他骑马大步跑到彭乐威公馆前面,恰巧一到这里他就勒住马用潇洒动人的小步转了一圈。他拉了几下马缰,这个动作不是行家是看不出来的,这无礼的动作不意惊动了原属省长的那匹马,那匹马于是也做出一些不耐烦的小动作,这些动作在行家看来,也是漂亮极了。吕西安尽管稳坐在马鞍上一动不动,甚至有点发僵,也仍然是徒劳:绿百叶窗依然关得紧紧的。
他像一个军人那样认出曾经有人躲在后面笑的那一扇窗子;窗口四周是哥特式的框子,比别的窗口来得小些;这扇窗子开在这座大宅邸二楼上面,整个房屋建筑显得十分古旧,不过新近仿照外省的风尚粉饰一新。在二楼墙上开有一些很漂亮的窗户,不过三楼的窗口也是十字方格的。这座房屋整体是半哥特式的,在抽水机路右边转角处到勒波苏瓦尔路那一带装着很好看的现代款式的铁栅栏。大门上面,吕西安看见发黑的大理石上刻着彭乐威寓四个金字。
城内这个地段显得荒凉凄清,而勒波苏瓦尔路那边却是最漂亮的街道,不过也是城内最偏僻的街道;那个地段到处都长着青草。
吕西安想:“如不是有一位年轻女人住在这里面,她笑过我,而且笑得不是没有道理,我才看不上这座荒凉的房子呢!
评论 0条