上了四轮马车以后,梅努埃并没有用同情可怜的语气说什么话,而是讲了一些有趣的事,他这么讲用意倒不在其中有什么含义,而在他那种说话的声调。
“我的同志,我要你用名誉保证,看到的事情一句也不能说出去。”
“我完全保证,不过,最好还是先生您自己想一想我会不会想让费欧图中校的便雅悯 [1]不开心。”
梅努埃出去找骑兵团的军医,没有找到;他就留下来自己照料伤员,不过这个伤员现在一点也不觉得有什么痛苦……梅努埃的纯朴自然让吕西安很感动。梅努埃是一个穷汉,不论对什么事,总是一片欢乐愉快的情绪。这一晚,他就住在我们的英雄家里。吕西安一个时期以来,心情总是非常烦闷,而且又处在许多装腔作势的人物的包围之中,梅努埃不过是一个普通士兵,也没有什么使人兴奋的特点,只好听他讲了许多故事,暂且把他那许多阴暗的思想放开。
骑兵团外科军医,自称毕拉尔骑士,其实这位先生是一个类似江湖医生那样的人物,是上阿尔卑斯 [2]人。他第二天一大早赶来了。原来对手刺过来的一剑是从靠近主动脉的地方穿过去的。毕拉尔骑士张大其词,说是很危险,其实并没有什么。一天之内他来了两三次。正如这位骑士所说,少尉书橱里的书籍都是极好的版本,如一八一〇年的樱桃酒、十二年的科涅克白兰地陈酒、玛丽·布里扎尔的波尔多茴香酒、包着金箔的但泽烧酒 [3],等等,等等。毕拉尔骑士十分爱好“阅读”,因此整天留在伤员家里不走,吕西安非常心烦;幸好有梅努埃在,梅努埃对这位英雄的藏书也评价很高,他也在这里安居乐业了。吕西安要求费欧图中校同意把梅努埃派给他做他的护士。
梅努埃给我们这位负伤的英雄讲了他自己一生中某几方面的事迹 [4],有些地方他有意避而不谈。作为插曲,我们顺便在这里把这样一个普通士兵的生平也讲一讲。如果说骑兵团花名册上登记的往往都是平淡无奇、千篇一律的人物,那么在士兵简单的制服下面有时却也隐藏着一些有自己血泪经历的心灵。
梅努埃的故乡在圣马洛 [5],原是圣马洛的书籍装订工。有一个四处流荡演戏的剧团到圣马洛来演出,剧团里有一个专演丫鬟角色的女演员,梅努埃一见钟情爱上了她。他就从他老板的装订作坊偷偷逃了出来,也当上了演员。他后来到了巴荣讷。他来到巴荣讷已经有几个月了,那位女演员也爱上了他,他于是另外收学生教剑术,赚了一些钱。有一天,城里一个小伙子跑来逼他还债,他过去凭交情向那小伙子借过一百五十法郎。他的积蓄其实比欠下的这笔债务多不了多少,他不情愿动用存款,或者说,好不容易积攒起来的钱一还债也就搞光了,他不甘心。因此他动起脑筋弄虚作假。也就是说,他搞了一张写有两句话的收据:“今收到壹佰伍拾法郎,此据。小佩雷。”债权人就是这位佩雷先生,他后来因事去了波城 [6],他的朋友替佩雷前来找他讨债,这时梅努埃大胆地说他动身前就已经把欠款送还。等佩雷出门回来,又亲自前来索债。梅努埃不意恶语相加,佩雷只好向梅努埃提出挑战,因为梅努埃不管怎么说也算是位剑术教师。
梅努埃已经十分懊恼,有点后悔了,他担心会不会出什么祸事,不要为了骗一百五十法郎又丧了一条人命!他提出他要还钱。佩雷骂他是怕死鬼。这一骂不要紧,反而激起了梅努埃的勇气,让他觉得理直气壮了。尽管吵吵闹闹,他仍然打定主意不能对佩雷胡来,要慎重。梅努埃跟着佩雷往约定的决斗地点走去,在路上他还对他说:
“你只能往后退呀,千万不要挺身劈刺,我不会杀死你的。”
他说这话是认真的,也是以一个剑师身份说的。不幸,佩雷认为他这人性情阴险难测,不听他的,其实梅努埃并不是这样的人。
当两人交手斗了两三个回合之后,佩雷进而采取与他的对手所说的相反的手法;他对准梅努埃,一剑冲刺过来,正在这时,对手反回一剑将他刺中。伤势是危险的。梅努埃非常失望。他被看成是虚伪与卑鄙的,更使他痛苦。全城都在唾骂他,耻笑他,他受到佩雷的父亲的追究,说他伪造证据。这件事在整个巴荣讷地区引起了公愤,按照法国当时的风气,审判官也公开发表了宣言,梅努埃终于被判成终身苦役犯。
梅努埃被关在狱中,让人给他买酒,几乎一直是快活的;但在心里却深深懊悔,认为他这一生算完了,留给他的日子也不多了,他想就快快活活度过这些日子吧。
监狱看守、管牢房钥匙的狱卒,所有的人都喜欢他。有一天,他见有人抬进八到十捆麻绳,放到守门狱卒的小房间里去,是用来准备给监狱所有百叶窗调换绳子的。他突然起了一个念头;他马上动手偷来一捆麻绳。幸好没有被人看见。当夜翻过两道很高的墙头,居然给他逃掉了。逃出去以后,他先去找佩雷的一个朋友,把他欠的一百五十法郎交到他手中;这个人就是帮助佩雷的父亲判他罪的人当中最出力的一个 [7]。不过这时巴荣讷的风向已经有了变化,人们开始感到梅努埃判刑过重。佩雷的这位朋友见到梅努埃,也很可怜他,立刻带他到一条船上,这条船天明之前就要出海捕鱼的。
评论 0条