勒万先生身肥体大,红光满面,目光炯炯有神,鬈曲的灰发十分好看。他的衣着,他的坎肩,剪裁入时,而又素雅大方,上了年纪的人穿起来自有风度。在他这个人身上,人们总觉得有着某种敏捷而又从容不迫的特点。看那乌黑的眼睛,看那灵活多变的表情,人们与其把他视为著名的银行家,不如把他看成才华横溢的画家(当然,这种天才如今难得看到了)。他经常到一些人家的客厅去走动,但在生活中他却喜欢和富有才智的外交官交往(严肃而持重的人他非常讨厌),他还喜欢同歌剧院很有地位的歌舞团的舞女们厮混。在舞女们微不足道的金钱问题上,他无疑是她们的尊神。人们每天晚上都可以在歌剧院休息室里找到他。在被称为上流社会的交际场中,他不大摆架子。厚颜无耻和招摇撞骗,缺此就办不成大事,这叫他感到厌恶,可也引起很多流言。在这个世界上,有两件事他最怕,一是烦闷无聊,一是空气潮湿。为逃避这两大灾害,他做出一些事情,在别人看来早已成了笑谈。如今六十五岁了,依然闹出些可笑的事来,他也毫不在意。他在大马路上散步,因为要穿过德·昂丹大街,他的仆人就拿出披风给他披上。他每天都要按照风势至少换五六次衣服,为此在巴黎每个区他都有一处寓所。他在精神上与其说眼界甚高,不如说自然而热情狂放,又轻率得可爱。他常常忘乎所以,但也知道自我省察,以免陷入不谨慎或者有失体面这类情境。
“倘若你搞金融交易都发不了财,”他的妻子很崇拜他,对他说,“那你就不论从事什么职业都不会成功。你讲个小故事,讲了就撇开了,可你不知道你那个故事伤了人,把人家的几项计划都给破坏了。”
“这种损失我已经赔偿了:不论哪个有支付能力的人在我的账房间肯定永远可以白白拿到一千法郎。总之,十年来已经没人跑来和我吵架了,人家对我总是容忍的。”
勒万先生从来不讲真话,但对他的妻子除外,真情实况他一五一十都讲给她听;对他来说,妻子好像是他的第二记忆,他相信她胜过相信他自己。起初,他的儿子作为第三者在场,这时他总要有所保留,有些事要避一避,可是这种保留让人觉得很不舒服,而且谈话也变得味同嚼蜡(勒万夫人不喜欢叫他的儿子走开),后来,他断定儿子是小心谨慎的,这才在儿子面前无所不谈。
这个老人讲出来的恶狠狠的话很可怕,可是他的内心却是非常欢快爽直的。
最近一个时期,有人发现他好多天愁眉不展,内心不安;晚上,赌钱也赌得很厉害,甚至在交易所也投下大宗赌注;戴·布兰小姐有两天晚上要登台献艺,他还得去给她捧场。
有天晚上,午夜两点钟,就像上面所说的那样,他在外面混了一个晚上才回到家里来,看见儿子在客厅里烤火,这时,他心头的郁闷一下就爆发出来了。
“去把那扇门的销子销上。”吕西安去插好门上的插销,然后又回到壁炉旁,勒万先生生气地说,“你知道我闹了一个多大的笑话吗?”
“父亲,什么笑话?我一点也没想到啊。”
“我很爱你,可是结果,你叫我倒了霉;因为愚弄中最大的愚弄,就是爱。”他越说越激动,口气也很认真,这是他儿子从来没有见过的,“在我这活得很长的一生里,我没有爱过,不过也有一次例外,那是唯一的一次。我爱了你的母亲,她是我的生命所不可缺少的,她没有让我受过一丝一毫的痛苦。在她的爱面前,我没有把你看成我的对头,相反,我发现我也爱你,真是可笑,我曾经发誓说决不能陷到这种可笑的事情里面去,可是你却害得我睡也睡不着。”
听到这话,吕西安顿时就变得严肃起来。他的父亲一向不喜欢夸大其词,他知道,他的父亲真的要发怒了。
勒万先生心里的痛苦憋了半个月,不许自己对儿子透露半个字,如今他实在太气了,所以就对他讲了出来。
勒万先生突然丢下儿子走了出去。
“等我一会儿。”他痛苦地对儿子说。
很快地他手里拿着一个小小的俄罗斯皮夹子走回来。
“这里头是一万二千法郎,你若不拿的话,那我就认为咱们算是闹翻了。”
“争执的问题也许是新出现的问题吧,”吕西安说,不禁笑了,“可是咱们扮演的角色搞颠倒了,而且……”
“对,这样也不坏。你倒有点小聪明。不过,千言万语并成一句,你必须发狂地爱上高思兰才行。钱你不要给她,然后你骑上马,溜之大吉,溜到默东森林去,或者别的什么鬼地方去,好像这就是你的脾气似的。问题是你必须和她在晚上见面,拿出你所有的时间去陪她,问题是必须爱得发疯。”
“为高思兰小姐发疯!”
“见你的鬼去!为高思兰小姐发疯,或是为另一个女人发疯,随你的便!但必须叫社会上知道你有了一个情妇。”
“可是,父亲,您下了这么严厉的命令,究竟是为什么?”
“你知道得很清楚。你看,你对你父亲说话,甚至对你自己的利益,也疑疑惑惑,不信任!让魔鬼把你带去吧,再也不要回来!再过两个月看不到你,不管你发不发疯,我才不去想你呢。你为什么不留在你的南锡呢!那对你真是再好也没有了,你只配在两三个假装正经的女人面前充英雄!”
吕西安脸都气得发紫了。 [1]
评论 0条