这次做客本来二十分钟尽够了,实际上却持续了两个小时。除了德·塞尔庇埃尔夫人讲了几句怨愤之词外,吕西安没有听到什么使他不愉快的话。塞尔庇埃尔夫人形容憔悴,表情呆滞,但十分威严。她的两个眼睛很大,黯然无光,冷漠无情,总是盯着吕西安的一举一动看,把吕西安看得森森发冷。“上帝呀!这是怎么一个人呀!”他想。
吕西安出于礼貌,不时丢下围坐在灯下的几位德·塞尔庇埃尔小姐,转身和从前国王的这位中尉谈话。这位军官总是大发议论,说什么法兰西的根基除非再恢复到一七八六年,否则国无宁日,国家也得不到休养生息。
“这是我们没落的开始啊,inde mali labes [1]。”这位可爱的老人反复这么说。
在吕西安看来,这是再可笑也没有了。他认为法国从野蛮状态挣脱出来恰恰应该从一七八六年算起,而且法国至今还处在半野蛮状态下。
有四五个青年,无疑都是贵族,陆续在客厅里出现。吕西安注意到他们总是摆出某种特殊的姿态来,如用手臂俏皮地支在黑色大理石壁炉架上,或靠在两扇窗口中间顺墙摆着的泥金小方台上。他们从一种漂亮姿势换成另一种同样潇洒的姿势的时候,动作很快,几乎是猛烈地那么一动,好像听到哪里发出一声口令立即照口令动作一般。
吕西安心里想:“这样的动作方式大概是取悦于外省小姐所不可少的吧。”他这种分析性的考虑正巧在这个时候被打断了,他发现这几位摆出学院派头的漂亮绅士正在竭力向他表示他们彼此之间有一条鸿沟,有着天差地别,不屑于与他为伍,因此他也不能不对他们表示他与他们更是百倍地疏远。
“你在生气?”正好戴奥德兰特小姐从他身边走过,这样问他。
她这句话问得这样单纯,又这样自然,吕西安不由得也一片诚心地回答说:
“有那么一点,没什么,所以我想请你把这几位先生的大名告诉我,如果我没有弄错,这几位先生是很想讨你喜欢的。也许我不该多看你那美丽的眼睛,远远避开才是,现在他们就是远远地避开我,这就是向我表示敬意嘛。”
“正在和我母亲谈话的那一位,是德·朗弗尔先生。”
“他很好嘛,他那样子是很有教养的;那位靠在壁炉上神气看来那么可怕的先生是谁?”
“那是卢德维格·罗莱尔先生,他是前骑兵军官。在他旁边的两位,是他的弟弟,都是一八三〇年革命以后退役的军官。这三位先生都没有家产;他们靠薪饷过活,薪饷他们是需要的。现在他们三人只有一匹马;另一方面,他们谈起话来也不知怎么回事总是空空洞洞的。什么马具呀,大批的被单和皮鞋呀,还有别的什么有趣的事,别的在军队里服务的先生都要谈的,他们没什么好说的了。当法国元帅,就像拉纳克元帅那样,他们是没指望的了,拉纳克元帅原来还是他们外祖母一辈的一位高祖呢。”
“经你这么一说,我倒觉得他们很可爱了。还有这位,又肥又矮、又厚又实的,时不时总是睥睨我一眼,好像野猪鼓着腮帮子喘气,他是谁?”
“怎么!你不认识他?他就是德·桑累阿侯爵先生,本省最有钱的地主。”
吕西安和戴奥德兰特小姐两人在一起谈得十分高兴,因此戴奥德兰特小姐的话被德·桑累阿先生从中打断;看见吕西安又是那么愉快,他老大地不高兴,走近戴奥德兰特小姐低声对她说了些什么,全不把吕西安看在眼里。
在外省,一个有钱的未婚男人是可以毫无顾忌、任意而为的。
这带有敌意的举动,让吕西安想到待人礼节问题。一架挂在壁上八尺高地方的古老式样的挂钟,钟面是锡制的,上面的刻字叫人看不清钟点,时针指在哪里也看不见;挂钟一敲过,吕西安发现他在塞尔庇埃尔家里已坐了两个钟头了,他就站起来告辞走了。
走出门去,他心里在想:“你看,我认识了这么一些偏见极深的贵族,他们正是我父亲每天嘲笑的对象。”随后,他到了贝尔序太太家里;在这里他遇到省长,省长这时刚好打完一局波士顿牌。
贝尔序先生见吕西安来了,就对他太太——一个五六十岁的大块头妇人说:
“我的小宝贝儿,给勒万先生端一杯茶来。”
贝尔序太太没有听见,这句带有“我的小宝贝儿”的话贝尔序先生重复了两遍。
吕西安不禁心里想:“这些人真是好笑,怎么怪得了我?”喝过茶以后,他转过身来欣赏西尔维亚娜小姐今晚穿的裙衫,的确漂亮。“这是一种阿尔及尔料子,印着栗色的宽条纹,我看是暗黄色的;在强光下,色彩很好看。”
美丽的西尔维亚娜为了回报吕西安的赞美,就把这件有特色的裙衫的来历讲了一讲。这件衣服原来是阿尔及尔货色,西尔维亚娜小姐把它往五斗橱里放了很久一直没有穿过,等等。西尔维亚娜小姐忘了自己身材很高,讲这段故事讲到得意处还不时把头往一边侧一侧。“多么美的姿势!”吕西安心里这么说,只好再耐心听下去,“毫无疑问,西尔维亚娜小姐完全可以自命为一七九三年的理性女神,刚才德·塞尔庇埃尔先生长篇大论给我讲的就是这一段历史,八或十个男子汉把西尔维亚娜小姐抬起来在城里大街上游行,她一直觉得十分自豪。”
评论 0条