首页 / 小说书库 / 红与白 / 正文
点评
第二十章

不论吕西安怎么想,他都控制不了自己的行动。第二天一清早,他制服穿得整整齐齐,就去找马莱尔上校。他远远地看见德·夏斯特莱夫人住宅一排窗口俯临的那条街道。如果马莱尔上校同意他的要求,那么这些窗子他就看不到了,他不禁想到窗下去看一看。可是一走上这条街,他就觉得心扑通扑通直跳,跳得他气也喘不过来:仅仅是有见到德·夏斯特莱夫人的可能,他就不能自持了。但愿她不要在她的窗口出现才好。

他想:“如果批准我离开南锡,我又要发疯似的想回南锡,那我将可能是怎么一个局面?从昨天夜里开始,我给搞得六神无主,不知怎么办才好,倘若生出一个什么念头,我就立刻让它牵着走,一分钟前我还不知道会生出一个什么念头来。”

他这样考虑问题倒是与他作为巴黎综合工科学校的学生的身份相称的,这样想过之后,他骑上马,一口气两个小时跑了五六里路 [1]。他这是自我逃避:生理上迫切需要,恰好他在精神上也更迫切地需要听听人家的意见,以便把自己的理智置于别人的理智之下。他觉得自己应该相信,而且也感觉到他也许快要发疯了;因为,他在这个世界上的幸福完全寄托在他自己究竟是怎样看待德·夏斯特莱夫人这一点上。

他曾经有这么一条规定:同骑兵团军官打交道,谈话不能越出严格限定的范围。所以没有人能来帮助他、支持他,哪怕最一般地、空泛地帮他分析分析、出出主意也不可能。戈提埃先生不在南锡,其实他也知道,他这种狂热的爱情戈提埃先生不会理解,只能把他痛骂一顿,劝他及早撒手脱身。

在遛马回来的路上,经过抽水机路,这时他觉得有一阵迷狂袭入心中,使他非常惊讶。他恍惚觉得自己看到了德·夏斯特莱夫人的眼睛,于是第三次坠下马来。他觉得自己没有勇气逃避到别的地方去,便没有去找上校。

这天傍晚,戈提埃先生从乡下回来。勒万想去找他旁敲侧击地谈谈他此刻的处境,就像人们所说:探探口风。戈提埃先生讲了几句开场白之后,说出这样一段话来:

“我也并不是没有痛苦的。N市的工人真叫人痛心啊。军队会怎么样呢?……”

杜波列博士在舞会后第二天,对他这位年轻朋友做了一次长时间的访问。他开场白没有说上几句,就单刀直入地和他谈起德·夏斯特莱夫人。勒万觉得自己满面绯红,连眼白也涨红了。他打开窗子,坐到百叶窗后面去,让这位博士不那么容易察觉。

“这个村学究跑来审问我。咱们走着瞧吧。”

勒万对昨天晚上供人们跳舞的那个华美的大帐篷兴致勃勃地赞不绝口。他从庭院讲到那很有气派的台阶,还讲到装饰台阶的种着外国奇花异草的大花盆;然后又按照数理逻辑的顺序,讲完楼梯又讲前厅,由前厅再进入最前面那两间客厅……

博士时时打断他的话,跟他讲德·夏斯特莱夫人昨夜发了病,又分析可能致病的原因,如此等等。勒万可不想打断他的话;对他来说,真是一字千金:博士是刚刚才从彭乐威公馆出来的。勒万有能力做到自我克制;只要对方一住口,哪怕只是片刻工夫,他也要郑重其事地谈论昨晚那顶红白条纹的帐篷可能值多少钱。与他平时说话的声调不同,他现在讲话的声调使他头脑更加冷静,更能好好地控制自己。这位博士为了让他说话甚至不惜任何代价,竟把有关德·夏斯特莱夫人极其珍贵的消息都吐露给他,这正是他求之不得的,博士说出来的每一个字即使要他用黄金按字论价去收买,他也心甘情愿。他觉得只要巧妙地奉承他一下,这位博士就会把全世界所有的秘密都泄露出来,这情况十分诱人。不过他也很乖巧,聪明得近乎拘谨;德·夏斯特莱夫人的名字他亲口绝对不提,除非为了回答博士的问话;其实这也是很不聪明的做法。勒万拼命在扮演他这个角色,杜波列对于问什么答什么、不问不答的人又很不习惯,所以他并没有看出其中的奥妙。勒万打定主意要在第二天称病;他准备通过这位博士对德·彭乐威先生和德·夏斯特莱夫人的日常生活再进一步做详细了解。

第二天,博士改变了战术。照他说来,德·夏斯特莱夫人是个假正经,骄傲得叫人受不了,也并不像人们所说的那么富有,据“国家债权人总名册”所载,她每年至多不过一万法郎进项。在这篇毫不掩饰的出自恶意的谈话中,一句也没有讲到中校。这么一来,勒万真是心甜意洽,舒服极了,几乎比前天晚上德·夏斯特莱夫人问他怀疑的是不是与她有关,然后又拿眼睛那么望着他的那种甜蜜还要甜。由此可见,在与托玛·德·毕桑先生的关系中,见不得人的事是根本不存在的。

这天晚上,勒万又拜访了好多人家,除了谈谈这次舞会把人累得很厉害、干巴巴地问候人家身体安好之外,他一句话也不多说。

“我的用心,如果让这些无聊的外省人知道了,那就有戏好看了!”

所有的人都对他讲了德·夏斯特莱夫人病倒的事,只有好心的戴奥德兰特是例外。她的确长得很丑,德·夏斯特莱夫人却长得真美。勒万觉得对戴奥德兰特有一份情谊,甚至差不多是一种热情。

“德·夏斯特莱夫人和这些人是玩不到一起去的。单就这一点,人家就不会原谅她。在巴黎,人们才不计较这种区别呢。”

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。