首页 / 小说书库 / 红与白 / 正文
点评
第六章

第二天清晨,吕西安在城内大广场,经营小麦生意的巨商博纳尔先生家里租下一套房间。就在当天晚上,他从博纳尔先生那里听说费欧图上校已经宣布说他是吕西安的保护人,扬言保护吕西安,对付马莱尔·德·圣梅格兰上校某些隐隐约约的恶意中伤。这个消息是博纳尔先生从给下级军官供应烧酒的随军小卖部老板娘那里听来的。

吕西安真是被搞得心怨意丧;在这里不论什么都弄得他心绪恶劣:城市丑恶不堪,咖啡馆不洁净,面目可憎,里面坐满和他穿同样制服的下级军官;这许多人的面孔上,且不说看到殷勤可喜的面色,就连巴黎到处可以看到的礼貌这里一个也挑不出来。他去看望费欧图先生,如今他也不是以前和他一起从巴黎出来旅行的那个人了。不错,费欧图保护过他,为了让他感觉到这一层,也摆出了傲慢的神气,而且这种保护粗俗无礼,更叫我们这位英雄心绪坏到了极点。

“一个月赚九十九法郎薪饷 [1],就必须忍受这一切,”他心里这样说,“赚几百万的人,又当怎样!”他怒气冲冲地想,“保护!叫他保护,叫他做我的仆人我都不愿意!”由于这种可恼的事,他心情实在太坏了。如果吕西安的房东此时也像他这般模样,生硬,痛苦,发脾气,也自以为是当之无愧的巴黎人,那么他们两个人一年中未必能说上十句话。不过胖胖的博纳尔先生只对金钱事务有兴趣,兴趣极深;其次只要对他在小麦生意上赚四分利不加妨碍,他人倒是随和可亲、喜欢交际、很殷勤而且又很能笼络人的。博纳尔先生经营的是谷物生意。他叫人在他的新房客的房间里摆了许多小巧的家具,他预计再过两个小时他们就可以在一起愉快地聊聊了。

博纳尔先生劝吕西安到贝尔序太太商店买一批利口酒 [2]贮存起来。这么简单的一件事如不是这位可敬的小麦商提醒他,他就不会想到一个算是有钱的少尉准备在兵团打开局面必须备有利口酒才算光彩。

“先生,这位贝尔序太太还有一个非常漂亮的女儿,西尔维亚娜小姐;德·毕桑上校也在她这里买酒。她那家漂亮的商店在那边不远,走过几家咖啡馆就到了;在咱们资产者看来,她是我们的美女,”他用一种和他的胖脸不相称的严肃态度说,“从她具备而别的女人缺少的人品贞操来看,她是能够和德·欧甘古夫人、德·夏斯特莱夫人、德·毕洛朗夫人等人相媲美的。”

这位好心的博纳尔是地方上共和派的领袖,戈提埃先生 [3]的娘舅,否则他是不会讲出这样一些恶意的看法来的。《黎明报》是洛林省一份美国式的报纸,它的几个年轻编辑经常到他家里来聊天,喝喝潘趣酒,他们说服他让他相信卖给他小麦的那些贵族地主的某些行为是蓄意对他侮慢。这些年轻人口头上是共和派,或者自命为严肃的共和派,而在内心深处,对于与贵族年轻女人之间阻隔一道铜墙铁壁很为伤心,因此他们只有在散步时或在教堂内才能瞻仰年轻贵族女人的美貌和迷人的风韵;凡是不利于这些贵妇人的流言蜚语他们都收集起来,以此作为报复;这些诽谤的出处一直可以追溯到她们的仆人那里,因为在外省敌对阶级之间即使间接联系也都根本不存在了。

现在再说我们这位英雄。他在博纳尔先生的启发下,立刻挎起马刀,戴上科巴克帽 [4],直奔贝尔序太太商店而来。他买了一箱樱桃酒,又买了一箱科涅克白兰地,还买了一箱标明一八一〇年份的朗姆酒;付钱的时候,现出一副若无其事、无动于衷的神气,意在引动西尔维亚娜小姐。他高兴地看到他的风度确实配得上练兵场上的一位上校,动人的效果是一点不差的。品德极好的西尔维亚娜·贝尔序本来在房间楼板上开的气窗居高临下正好看到店堂,看见这位惊动整个商店的顾客不是别人,正是昨天骑了省长先生那匹名马拉拉的青年军官,就急急忙忙跑了出来。资产阶级美女中的皇后高兴地听着吕西安对她讲话。吕西安想:“她的确很美,但不是我所希望的那种美。这是现代艺术家仿照古代雕像雕出来的朱诺 [5]像:缺少纤细和单纯,轮廓也嫌滞重,但并不缺乏德国女人的那种青春气息;双手粗大,脚也嫌大,面部的线条过于工整,显得娇媚作态,所有这一切掩饰不住过于显著的骄矜傲慢。有些人就因为上等人家女人这种自负而无法容忍!”吕西安特别注意她头部向后一扬的动作,俗气之中带有高贵气派,做出这样一些动作来无非告诉人家陪嫁有两万埃居之多。吕西安想起回到自己的住处反正是烦闷难熬,索性就把拜访商店的时间延长。西尔维亚娜小姐见她已经取得了胜利,于是在他的赞同下婉转地讲了关于军官先生以及他们献殷勤所包含的危险这样一些一般性的看法。吕西安说,危险是双方都有的,他说他此刻就感到有危险,等等,等等。他暗想:“这一点这位小姐应该心知肚明,不必讲出来,虽说讲出来也不足为奇,可是这样的事就把她这一席日常谈话给带上缺陷了。”他在南锡美女西尔维亚娜身上所欣赏的大致如此。等他从这位小姐那里走出来,南锡这个小城更加让他觉得讨厌。他默默地随着那三箱如西尔维亚娜小姐说的含酒精饮料走着,心中想道:“我应该找出一个冠冕堂皇的理由给费欧图中校送两箱去。”

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。