他一边和同伴开着玩笑,一边心里浮起一些阴郁的哲理式的思想。
他想:“这些可怜的女人,她们把自己的命运当作牺牲品奉献给我们,听凭我们的古怪念头任意处置,她们唯一的指望就是我们的爱情!她们怎么能不把希望寄托在爱情上呢?当我们指着爱情对她们发誓的时候,难道我们不是真诚的?昨天,在绿色猎人森林里,我可能很不谨慎,不过我在男人当中却是真诚的一个。伟大的上帝啊!人生究竟是什么呢?从今以后待人可真得宽厚啊。”
勒万像一个小孩一样,对沙邦提埃弹子房发生的一切都很注意,不论对什么事他都怀着浓厚的兴趣去认真研究。
他的一个同伴对他说:“你是怎么搞的?你今天晚上心情很愉快,你真是很好的一个小伙子嘛。”
“一点也不怪,一点也不骄傲。”另一个朋友说。
又有第三个人说:“我们骑兵团的诗人,你过去好比是一个心怀忌恨的鬼魂,你来到人世只是专门嘲笑活人的欢乐。今天呢,玩儿呀,笑呀,好像什么都跟着你转……”
这几位先生的话,说得相当亲热,又有点带刺,因为他们不注意分寸,但他们并没有让勒万感到不高兴,也没有让他想到生气。
凌晨一点钟,勒万剩下独自一个人的时候,不禁想道:
“难道在这个世界上唯独德·夏斯特莱夫人我不愿意去想?我和她的关系我又怎么摆脱得了呢?我可以要求上校派我去N市和工人去作战,打一场鸡毛蒜皮的战争。从此我就和她不说话,那当然不大有礼貌,但我还是得装作若无其事、满不在乎……
“如果我诚心诚意告诉她,我一看到她那个叫人作呕的女信士,我的心就冻成了冰块,她肯定会看不起我,拿我当作一个傻瓜,或者一个说谎家,而且会一辈子也不理我。
“可是怎么!”勒万又想到他那条行为准则,他继续说,“感情这样热烈,这样与众不同,简直充满了我整个的生命,真是日以继夜,夜里连觉也睡不好,这种感情让我把祖国也抛在脑后,似乎已经给我定了罪,痛苦简直把我烧成了灰,化成了烟!……伟大的上帝啊!世界上的人是不是都这样呢?难道我比别人痴?谁能给我解决这个问题呢?……”
第二天,骑兵团里叫作“狄安娜” [1]的晨号一清早五点钟就把勒万吵醒,他起身以后,心情沉重地只顾在房间里踱来踱去,走个不停,他想:断了念头不去想德·夏斯特莱夫人,原来就是无边无际的空虚。这使他感到十分震惊。
他说:“怎么!巴蒂尔德对我来说什么也不是了!”这个曾经在他身上发生神奇魔力的迷人的名字现在居然变得和别的名字一样了,没什么不同的了。他心里细细琢磨、细细品味德·夏斯特莱夫人种种优点,只是对她那天神似的美,他还把握不住,他急忙聚精会神,苦苦思索。
“那头发多么美,闪闪发光,好像头等的纯丝,又那么长,那么丰厚!昨天在大树的绿荫下那头发的色泽多么神奇!多么迷人的金发!不是奥维德 [2]赞美的那种黄金一样的金发,也不是拉斐尔和卡尔洛·多尔济 [3]在他们最美的女像头上画的那种朱红色的头发。让我说出它的名目,说出来也许嫌不够美雅,正因为她的头发像丝那样熠熠发光,所以我说它是像榛实的壳那样的颜色。前额的轮廓又多么好!在额上,有多少思想啊,也许那里思想太多了!……以前它让我望而生畏!至于那一对眼睛,有谁见到过这样的眼睛呢?即使是无意间被什么东西吸引住,目光里也凝聚着无限。当我们快要到达绿色猎人森林的时候,她多么专心地注视着她的马车驶进森林!美丽的眼睛再配上眼睑的曲线,那曲线多么奇妙!眼睛的轮廓又多么奇妙!特别是当她什么也不去看的时候,她的眼神,她的目光,就像天空那么美。视线仿佛在传达灵魂的声息。她的鼻子稍稍有点像鹰嘴的样子;我不喜欢一个女人有这样的鼻子,就是我爱她,我也永远不爱她的鼻子。……我爱她!伟大的上帝啊!我能躲到哪里去?又会怎么样?又怎么对她说?如果她属于我那又将怎样?……当然,我要做一个正直的人,不论到哪里,永远是这样。我要对她说:‘我亲爱的朋友,我疯了。请给我指出,我该往哪里逃、往哪里躲,告诉我,就是千难万险,我也一定飞奔而去。’”
这样的心境使勒万有了一点活力,有了一点生气。
“是的,是的,”他对自己这样说,用这种批判性的分析来排遣压在他心头的忧郁,“就像喜欢夸张的夏克塔斯 [4]说过的那样,长着鹰钩鼻子的人是短命的,鹰钩鼻子使人的相貌过于威严冷峻。威严冷峻倒也不要紧,但是,当她反驳你,特别是严词拒绝的时候,就使这样的面部特征带上装模作样的学究气了,特别是从侧面看上去更显得是这样。
评论 0条