德·夏斯特莱夫人心中疑虑重重,因而决定不跟德·贡斯当丹夫人到巴黎去——如果她的丈夫当选议员进入议会的话。
“那岂不像是我在追勒万先生吗?”她对德·贡斯当丹夫人这样说。
此后半个月内,她拒绝去巴黎就成了这两个朋友最亲密的谈话的中心。
德·贡斯当丹夫人到后的第三天,贝拉尔小姐拿到一笔可观的钱,就被打发走了。德·贡斯当丹夫人以她一贯的活动能力,找来博利厄小姐问话,然后把安娜-玛丽也给打发掉了。
侯爵德·彭乐威先生对家里发生的这些小事极其注意,终于明白他女儿的这位朋友原来是个很难对付的对手。
这倒也有点符合德·贡斯当丹夫人的愿望:由于她持续不断的张罗活动,德·夏斯特莱夫人身体渐渐好了起来。她很想参加社交活动,借着这个话,她就催促她的朋友每天晚上都到德·毕洛朗、德·欧甘古、德·马尔希、德·塞尔庇埃尔、德·高麦西等夫人家里去做客。
德·贡斯当丹夫人打算造成一种局面,表明德·夏斯特莱夫人自从勒万先生走后并没有失望、伤心。
她想:“不幸的巴蒂尔德可别做出什么不谨慎的事而自己还不知道。如果我们不在这里打消这种谣传,它就可能在我们动身后一直跟到巴黎来。她这对眼睛是那么美,它们会把什么都泄露出去的,
E sotto L’usbergo del sentirsi pura [1]
她当初看那个年轻军官用的想必就是这种无法解释、难以言传的目光。”
德·贡斯当丹夫人有一天在她们坐马车去德·毕洛朗夫人家途中问她:
“最积极主动、最不顾一切、对你年轻时代最有影响的人是谁?”
德·夏斯特莱夫人含着微笑回答说:“当然是德·桑累阿先生。”
“那好!为了你的利益,让我对准这位先生的心发动进攻。为了我的利益,你告诉我,他手里是不是掌握着一些选票?”
“他有几个公证人、一个经纪人和几个地主的选票。他这个人挺好,每年至少有四万利弗尔的进项。”
“他拿这进项干什么呢?”
“他整天喝得醉醺醺,又养着马。”
“这就意味着他日子过得烦闷而无聊。我要把他拉过来。难道从来没有女人想跟他好吗?”
“我不信。首先得找到窍门:听他说说话总不至于把你烦死吧?”
在心境烦闷的日子里,德·夏斯特莱夫人往往讨厌见人,最怕出门,这时,德·贡斯当丹夫人忽然叫了起来:
“我得出门给我丈夫拉选票去。在阴谋诡计错综复杂的战场上,可容不得任何粗心大意。我们在南锡选区如能得到三四票,就有希望控制全局。你看:我想听鲁比尼 [2]真想死了,和一个吝啬鬼公公一起生活实在受不了,要回巴黎只有一个办法:当上众议院议员。”
果然不出几天,德·贡斯当丹夫人就发现了杜波列博士隐藏在粗野、不安但一点也不讨人厌的外壳下的非凡的才智,并和他建立了密切的关系。这头熊接连两次见到一个没有病的女人找他谈话,这是他从未遇到过的事。这个时期,在外省,医生还没有把听忏悔教士的职务接替过来。
“亲爱的博士,咱们是同行,”她对他说,“咱们一块儿投票,一块儿选出一个政府,又推翻一个政府……咱们的筵席将要和他们的差不多,你将来会投我一票,是吗?十二票加在一起才算数……可是我忘了:你是激烈的正统派王党,我们是温和的反共和派……”
几天后,德·贡斯当丹夫人又有一个新发现,这个发现是很可利用的:德·欧甘古夫人在勒万走后大为伤心。那么开心、那么能说会道的一个女人,曾经是交际场上左右一切的中心人物,现在却咬紧牙关,默然无声了。挽救了德·夏斯特莱夫人的恰好是她;现在几乎没有人说“德·夏斯特莱夫人失去了心上人”这种话了。可是德·欧甘古夫人,要么不开口,一开口就是巴黎,还说选举一结束就去巴黎。
有一天,德·塞尔庇埃尔夫人不怀好意地对正谈起巴黎的德·欧甘古夫人说:
“你是到那儿去找德·昂丹先生的吧?”
德·欧甘古夫人十分吃惊地望了她一眼,德·贡斯当丹夫人看到此情此景觉得非常有趣:德·欧甘古夫人早已把德·昂丹先生忘得一干二净了!
德·贡斯当丹夫人只在德·塞尔庇埃尔夫人的客厅里才听到对她的朋友真正危险的谈论。
德·贡斯当丹夫人对她的朋友说:“把这么吓人、这么可笑的丑女儿嫁给巴黎一个有钱的小伙子,那小伙子对这个事儿又从来没有说过一句有意思的话,不知怎么想得起来的?简直是疯了。一个巴黎小伙子竟敢把这样一张脸带到那种客厅里去,没有几百万怕也办不到。”
“勒万先生不是这样的人,你不了解他。如果他真爱她,对社会上的那些攻击,他就不会放在心里,甚至压根儿就没注意到。”
她花了五分钟工夫说明吕西安的性格。这个说明很有说服力,所以德·贡斯当丹夫人不禁思索起来。
不过,在德·贡斯当丹夫人和戴奥德兰特见过五六次面后,戴奥德兰特对勒万的亲切友谊却使她很受感动。这并不是爱情,这个可怜的姑娘连想也不敢这样想;也许她了解甚至夸大了自己身材容貌上的不利条件。有那种意念的是她的母亲。她以为凭她洛林高等贵族的身价就足以使一个微不足道的平民光耀门庭,她的根据也就在这里。
“可是在巴黎,人家拿这个名门望族能派什么用场?”戴奥德兰特有一天对她母亲这样说。
评论 0条