至于年迈的德·塞尔庇埃尔先生,德·贡斯当丹夫人也很喜欢他:他心肠非常好,居常无事总拿些冷酷无情的学理来自娱。
德·贡斯当丹夫人对她的女友说:“这叫我想起咱们在圣心修道院的那个时候,N公爵在二月天,一大早七点钟,叫人套上四轮轿式马车出门,为的是跑去提出给罪犯‘剁去手掌’这样的请求。那时贵族院正讨论渎神法,讨论对那些在教堂里偷圣器的盗窃犯判刑的问题。” [3]
德·贡斯当丹夫人容貌美丽,虽说有点平庸,但十分惹人喜欢,人又活跃主动,知情多礼,灵活聪颖,由她这么一来,很快就使她的朋友和塞尔庇埃尔一家讲和了。最后一次谈起这个微妙的问题时,德·塞尔庇埃尔夫人显出调皮的神态说:
“我保留自己的看法。”
“好极啦,我亲爱的朋友,”那位前国王派往科耳马尔的中尉 [4]说,“不过,就到此为止吧,不要再说了,否则那班浑蛋又要说我们到处招女婿啦。”
六年来,德·塞尔庇埃尔先生从没有说过分量这么重的话。这句话在他这一家来说也是划时代的,因为直到这时为止人们都说勒万是戴奥德兰特小姐的居心不良的诱惑者,这样一来,勒万也总算给洗刷干净了。
这两位朋友为了避开同选举人会见,天天都跑到绿色猎人去游逛散心。德·夏斯特莱夫人很喜欢再去看看那家很吸引人的咖啡馆。在这里,关于去巴黎问题的最后谈判终于达成了协议。
“你内心总是那么战战兢兢的,不能把那种侮辱人的恶俗的话强加到你自己头上,说什么去追一个情人,除非你自己立誓从此再也不理他。”
“好了!就算是吧!”德·夏斯特莱夫人明白她的意思,这样说道,“在这样的条件下,我同意,我的怀疑、我的顾虑也烟消云散了。要是将来我在布洛涅林苑 [5]遇到他,要是他走上前来和我说话,在回来再看一看绿色猎人之前,我一句话也不跟他说。”
德·贡斯当丹夫人惊奇地看着她。
德·夏斯特莱夫人继续说:“要是我想和他说话,那么我就一定先回南锡,而且只在碰到这里的栅栏后,才回答他的话。”
沉默了片刻。
“这是立下的一句誓言。”德·夏斯特莱夫人认真地说,德·贡斯当丹夫人听她这话不禁笑了,随后,她也变得阴沉沉的,心情很不好。
第二天,在去绿色猎人的途中,德·贡斯当丹夫人见马车里放着一个镜框。里面是派尔费蒂 [6]的一幅版画,一幅很美的圣塞西尔 [7]像,那是先前勒万送给德·夏斯特莱夫人的。德·夏斯特莱夫人要咖啡馆主人把这幅画挂在柜台上面的墙上。
“有一天我也许会来向你讨回这幅画。”当她和德·贡斯当丹夫人一起走开之前,她低声这样说,“只要这幅画挂在这儿,那么,我就决不示弱,决不和勒万先生说一句话。这命中注定的一片心念,就让它从这儿开始吧。”
“命中注定,快别这么说!感谢上天,爱情并不是义务,爱情可是喜悦;不要把它看得那么悲惨。你的年纪和我加在一起正好五十岁,活到五十岁的时候,再满脸的忧郁愁苦,满腔的深思熟虑,随你怎么说吧,那也不迟;咱们还是接受我公公的道理吧:‘天下雨,随他去!天晴,也随他去!’你发愁就叫你愁死,跟巴黎生气,又何必呢,不过是逢场作戏罢了,犯不上真动怒。总有那么一天,会出现一位漂亮的青年男子……”
“可是他并不好……”
“会出现一位青年男子,不加任何形容词的青年男子;你爱上了他,你整个心都被他占有了,悲愁因此飞得无影无踪,你却偏说这爱情是命中注定的!”
行期已经决定,为了这事她们和德·彭乐威先生大闹了一场,在争执中,德·贡斯当丹夫人占了上风,而且侯爵对她那嬉笑怒骂、冷嘲热讽也怕得要命。
“这个女人什么都说得出口;什么都不拒绝,做个可爱的人并不难;什么都放任自己,有点机智也很容易。”有一天晚上,他很生气,翻来覆去总是对德·毕洛朗夫人讲这种话。
“那么好啦,我亲爱的侯爵!德·塞尔庇埃尔夫人就在那边,你去求她什么也不要拒绝吧,让咱们看看会有什么有趣的事儿出现。”
“总不外乎那些嘲笑讽刺,”侯爵愤愤然反驳说,“在这个女人的眼睛里,根本就没有神圣的东西!”
“世上没人有德·贡斯当丹夫人那样的聪明才智,”德·桑累阿先生态度俨然地说话了,“她笑的是可笑的贪心不足,又怪得了谁?”
“贪心不足!”德·毕洛朗夫人说,好奇地看着这两个人煞有介事地斗嘴。
“是呀,贪心不足,专横跋扈。”桑累阿沉着脸又说。
德·桑累阿想出这么一个看法来,很是得意,又得到德·毕洛朗夫人的赞同,说不定这也是从来不曾有过的事,更叫他来劲了,因此一说他就足足说了一刻钟,而且说来说去绕了一个大圈子,末了还是回到原来那个贫乏的看法上来。
德·贡斯当丹夫人小声对德·毕洛朗夫人说:“夫人,思想贫乏的人抓到一个看法,那是再高兴也没有了!”这两位夫人咯咯笑了起来,桑累阿错把它当成赞赏他的意思,心下想:“这个可爱的女人一定是崇拜我的。”德·贡斯当丹夫人的确有道理。
评论 0条