首页 / 小说书库 / 红与白 / 正文
点评
第六章

最后他说:“不……骗自己有什么用?那是傻瓜!像范代克斯那样,我可没有那么多的美德。在美国,人人都公正、有理性,十全十美,不过也很粗俗,而且念念不忘的就是金元,与这样的人相处,我感到讨厌。他们和我谈什么养了十头母牛,第二年春天生出十条牛犊,但是我只愿意谈德·拉莫奈先生 [11]的演说词,我只喜欢把马利布兰夫人和帕斯塔夫人 [12]的歌唱才华比较比较;不论他道德是多么高尚,如果对细腻精深的思想不能理会,我也无法和这种人生活在一起;我宁可喜欢腐朽的宫廷文雅动人的风尚。华盛顿只叫我觉得厌烦得要死,我宁可坐在德·塔列朗先生的客厅里,那倒觉得舒服。所以受到尊敬这种感受并不能代替一切。古老文明提供的乐趣在我是不可缺少的,必需的……

“但是可怜的畜生啊,负担起这样一届届腐败的政府吧,这就是古老文明的产物;只有傻子或者小孩才会同意把这互相矛盾的愿望原封不动保持下去。美国人枯燥乏味的良知,我忍受不了。年轻的将军波拿巴的生活趣闻,阿尔科勒桥大捷,使我心驰神往;对我来说,这无疑就是我的荷马,我的塔索 [13],甚至还不止于此。美国的道德精神我觉得庸俗可厌,阅读他们杰出人物的著作,只会叫我生出一个要求,但愿在这个世界上不要遇到这样的人。这个样板国家仿佛意味着愚蠢自私的平庸的一次胜利,对这样一个国家你还必须不顾一切地去歌颂它。如果我是一个农民,有四百路易的资本,又有五个孩子,我一定到辛辛那提 [14]一带买进两百阿尔邦 [15]土地去耕种。但是,在这个农民和我之间有什么共同之处呢?买一支雪茄烟的钱我现在能赚得来吗?

“帕斯塔夫人演唱中的唱法我们这些正直的下级军官是不会喜欢的,德·塔列朗先生谈话的妙处他们欣赏不了。他们一心指望当上上尉,他们心目中的幸福就是这样。事实上,如果问题仅仅涉及为祖国服务这一项,那么他们却比当今占着上尉职位的人也许要高出一百倍也还不止,他们当中很多人就像我一样投奔军队,他们有理由相信:只有共和国才能使他们当上上尉,他们也知道,只有通过英雄行动才能证明他们应当有这样的晋升。我是不是也希望当上上尉?说实在的,我不想。我不知道我想要什么。我只知道我这一辈子每一天都生活在像我母亲那样的客厅里才有乐趣。

“所以我不是共和派;马莱尔、马尔坎这类人的卑鄙下流,我受不了。我是什么人?我觉得我是无所谓的,一文不值。戴维鲁瓦一定会冲着我大声疾呼:‘你是一个非常幸福的人,你的父亲早把汇款在默尔特省总税务官那里安排好了。’从经济上比较的话,我比我的仆人地位高得多,这是事实;可是自从我每个月自己赚到九十九法郎收入之日起,我反而苦不堪言了。

“但是在这个我初初看到一点的世界上,人们看重珍惜的是什么呢?最看重的是一个人积聚几百万钱财,收买一家报纸,连续八年十年在那上面鼓吹自己。(德·夏多布里昂先生 [16]的功业不就是这样吗?)一个人一旦像我这样有了财产,最大的幸福不就是想办法去做一个有才智的人物,身边还要有几个同样有才智的女人?这样,就不得不和女人周旋谈情说爱,可是我最讨厌谈情说爱,尤其讨厌一个自作多情的男人。

“德·塔列朗先生不是讲过一句什么‘福至心灵’的话压倒了德·葛拉蒙公爵夫人的狂傲自负并由此开始他的生涯的吗?只怕我们这些不幸的共和派真得了疯病,我可怎么也看不出这个世界上有什么值得看重的东西;我所看到的种种价值,其中没有不带欺骗性的。这些共和派的人可能是疯子:不过至少不卑鄙。”

吕西安这篇推理得出的结论也只能到此止步。一位贤明的人士也许会对他说:“在生活中,向前再走一步,你就会看到事物的另一种面貌;就当前而言,不妨就满足于以不恶意伤人为准的这种庸俗状态,就到此为止吧。对于人生,你看到的的确还太少,对这样一些重大问题你还不能做出判断;要耐心等待,不能心急。”

吕西安缺少的正是这样的规劝。正因为听不到贤明的忠告,所以他在迷雾中徘徊不定。

“……这么说,我的价值以后只有听凭一个女人或一百个正派女人去判断去决定了。再可笑也没有了!一个产生了爱情的男人,就像我的表哥埃德加,我笑过他多少次,我对他多么瞧不起!可是他竟把自己的幸福,甚至对自己的评价,完全寄托在一个年轻女人的意见上;她每天都要到维多林娜 [17]那里去,和她一起研究一件裙衫做什么样式才算有价值,或者同她一起嘲笑一个很有价值的男人,例如蒙热 [18],仅仅因为他这人平平庸庸!

“另一方面,要我去奉承讨好平民出身的人士,这是我不能胜任的,我办不到,这在美国却是必要的。我感到需要的是风雅时尚,路易十五腐败政府的恶果;怎样一些人可以作为这种社会状况的表征?德·黎塞留公爵、劳赞 [19]这样的人物可以做这样的代表,他们留下来的回忆录对那种生活有淋漓尽致的描写。”

本章共 5 页 (每页约 2000 字) · 当前第 4 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。