首页 / 小说书库 / 红与白 / 正文
点评
第二十章

勒万在拜访最后几家人家的时候,肯定德·夏斯特莱夫人在家中生病,不会遇到她,不禁动了念头想去远远地看一看她那映着烛光的绣花窗帘。

“我真是一个懦夫,”他最后自言自语地说,“我的确又怯懦又卑劣。”

你若犯了罪被打入地狱,

也宁可犯的是可爱的罪才被罚下地狱。 [2]

这差不多可以说是他对爱情的懊悔和对不幸被出卖的祖国的最后的哀叹了。人是不可能同时有两种爱的。

“我是一个懦夫。”他从德·欧甘古夫人的客厅里走出来,也对自己这样说。在南锡,根据市长先生的命令,夜里十点半路灯一律熄灭,除了贵族人家之外,一般人家这时都已上床睡觉了,所以他可以到绿百叶窗下再逗留一个小时,也不致因而感到自己可笑。几乎就在他走到窗下的时候,楼上小房间的灯光忽然熄灭了。勒万听到自己的脚步声,感到有点难为情,他躲在暗影里,正好对着窗口,在一块石头上坐下来,坐了很久,他眼睛一刻也不停地张望着那扇窗子。

他的脚步声并不仅仅惊动了他自己一个人。德·夏斯特莱夫人从黄昏到十点半,一直闷闷不乐、悔恨交加。她出去访友做客,散散心,愁闷确实排解了一些;但她不愿意遇到他,也不愿意听到别人提起他的名字。到十点半钟,她看见他来到楼外的马路上,愁惨悲苦的情绪就让不停的热烈的心跳给代替了。她急忙吹灭蜡烛,对自己又是告诫,又是规劝,但都没有用,她一直没有离开她那几扇百叶窗。她的眼睛可以看到勒万在黑暗里抽雪茄烟的红火,那红火正吸引着她的眼睛。至于下面的勒万,他最后也战胜了自己的懊恼:

“唉!我爱她,又看不起她,”他在想,“如果她爱我,我就要告诉她:‘如果你的心一直是纯洁的,我就始终爱你,至死不渝。’”

第二天清早要上操,勒万五点钟醒来,一醒就强烈地想看到德·夏斯特莱夫人。他对自己的心思再也不能怀疑了。

“只要看一眼,就可以对我说明一切。”他反复对自己这样说,只要良知处在自然状态下,就总要提出反对意见来,“博得她的欢心,但愿也并不那么容易!我还有什么好抱怨的!”

在舞会后的第五天(这五天对勒万来说无异于五个星期),他终于在德·高麦西伯爵夫人家里遇到德·夏斯特莱夫人。当仆人通知说勒万先生到了,德·夏斯特莱夫人喜形于色,脸上原有的苍白顿时消失了。勒万也兴奋得透不过气来。不过德·夏斯特莱夫人戴着首饰,在他眼中显得异常耀眼,喜气洋洋,风韵极其优雅。德·夏斯特莱夫人的确光彩照人,在巴黎要想打动人也非这样打扮不可。

“到一个老女人家里来做客也这样煞费周章,这么打扮起来,总让人觉得你们对中校一类人未免太当回事。”他心里这样想。

这种严格审查态度是带有苦味的。他转念又想:

“是的,我爱她,但不会有什么结果。”

他与她相距不过只有三步远,他一边在做这样的推论,一边又像一片树叶似的瑟瑟发抖,这是因幸福而战栗。

这时,德·夏斯特莱夫人回答勒万对她的一句关于贵体可曾大安之类的问候,态度彬彬有礼,说话的声调完美无缺,保持着一种始终不变的平静神态,就好像什么悲伤痛苦在她心里根本就没有发生过,恰恰相反,她不但态度和悦,而且几乎是喜上眉梢的样子。勒万在这次见面快要结束的时候,经过反复考虑,才明白这种态度所显示的不幸竟达到怎样的程度,以致他一下不知怎么办才好。至于他自己,在德·夏斯特莱夫人面前,却显得很平常,甚至平庸呆板。这一点他自己也感觉到了,不幸的是他还要故意让自己的动作更优雅一些,说话故意让声调更动听一些,究竟有没有取得成功,可想而知。

“我此刻完全倒退到我们在舞会上刚开始谈话时那种拙劣的地步……”他对自己做出这样的判断。他是正确的,他确实缺乏优美的风度,也缺乏机智,他并没有夸大。不过他没有想到,他不愿意在她的心目中变成傻瓜,可是人家对他的窘态自有不同的看法。

德·夏斯特莱夫人认为:“勒万先生指望再看到我在舞会上那意料不到的轻率疏狂继续下去,至少他以为有权期望得到温柔以至多情而友好的对待。现在他能看到的只有这种极端合乎礼数的态度,这态度实质上就把他推到一般泛泛之交以外的地位上去了。”

勒万很想谈点什么,苦于想不出点子,他忽然想到马利布兰夫人,她正在梅斯演出,南锡上流社会都说要去听听她演唱,他想就这位女歌唱家的音乐天才谈论一番。德·夏斯特莱夫人一听很高兴,这样就不要她挖空心思找出合乎礼节却又冷冰冰的话来应付了。她看他怎么讲下去。他还没讲上几句,就讲得语无伦次,渐渐讲不下去了,弄得十分狼狈,非常可笑,以致德·高麦西夫人也看出不对头。

“这些时髦的年轻人,他们的本领总是那么多变。”她低声对德·夏斯特莱夫人说,“这哪里是常常到我家里来的那个漂亮的少尉。”

德·夏斯特莱夫人听她这样说,高兴极了:她真是个有见识的女人,不愧是全城出名的有见识的女人,而且处事又十分冷静,现在证实了她自己几分钟之前的想法,怎么会不高兴!

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 2 页 单页阅读全部 →
1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。