“难道我真是命中注定非在自私却又彬彬有礼的顽固的正统派王党和高尚却又令人生厌的顽固的共和派之间度过我这一生不可?直到现在我才真正懂得我父亲‘为什么我不生在一七一〇年,拿五万利弗尔年金?’这句话的含义。”
吕西安每天晚上非得硬着头皮去听的这些言论,只是把南锡和外省贵族阶级根据《每日新闻》《法兰西报》等报纸的言论略加提高再无聊地加以复述,不过如此而已。这在读者当然只听一次也就够了。但吕西安耐心地这样熬过一个月之后,他得到的结论是:贵族大地主社会实在叫人无法忍受,这些人士说起话来没完没了,好像这个世界除他们存在以外别无他人,而且不谈则已,一谈起来就是高级政治问题和燕麦的售价问题。
在这厌烦透顶的环境里唯一的例外是吕西安在毕洛朗公馆只有侯爵夫人出来接待他,这才让他感到愉快。侯爵夫人身材高高大大的,年纪有三十四五岁,或者更大一些,她的眼睛非常漂亮,皮肤光艳,尤其是她那种神情态度,随你什么大道理她都要拿来讥诮一番。什么事经她一说就能让人心动神驰,她的笑话俯拾即是,不管是哪一党派的都有笑话可谈,而且总是击中要害,所以只要她在,那里就笑声不绝。吕西安心里很喜欢她;不过现在还没有他插足的余地,德·毕洛朗夫人现在专心注意的是和一个很可爱的青年人德·朗弗尔先生开玩笑。他们的戏谑谈笑亲密多情;不过谁也没有因此而感到不高兴。“这是外省地方的又一长处。”吕西安想。其实他也很喜欢和德·朗弗尔先生见面,德·朗弗尔先生几乎是本地人中唯一不喜欢高谈阔论的人。
吕西安盯住侯爵夫人不放,半个月过去后,他觉得她美丽动人。在侯爵夫人家中,人们可以发现外省的活泼情绪与巴黎的文雅多礼混合为一,很吸引人。她实际上是在查理十世宫廷熏陶教养出来的,那时她的丈夫正在边远省份总税务官任上。
德·毕洛朗夫人为讨好她的丈夫和他那一党派,每天都要去教堂两三次;可是只要她一走进教堂,天主的圣殿就变成了客厅;吕西安总是把他的椅子尽可能挪近德·毕洛朗夫人,他由此找到了如何以最不讨厌的方式来迎合女友种种要求的窍门儿。
有一天侯爵夫人在教堂里和她近旁的人高声谈笑了十分钟之久,神父于是走过来,不顾一切地试图劝阻一下。
“侯爵夫人,我以为在上帝的处所……”
“这个夫人,可正是冲着我说的呀?我的小教士,我倒觉得你真有趣!你们的本分是拯救我们的灵魂,你们这些人个个能说会道,照理我们要是不来你们这里,你们这里怕连一个人影也看不见。你在讲台上,随你怎么说都行;可是你忘了不成,你的职责是回答我的提问;令尊是我婆母的仆人,他也该好好教一教你才是。”
这一番慈悲为怀的劝告,引起了哄堂大笑,虽然笑声还是克制的。这是很有意思的,吕西安把这个场面点滴不漏地全看在眼里。而且作为补充,他听到她讲这件事至少讲了有一百遍。
后来德·毕洛朗夫人和德·朗弗尔先生之间发生了不和。吕西安更加殷勤了。争执的双方各有一派拥护者,这两派人也争吵不休,可他们又每天见面,再有趣不过了;两派人遇到一起共处的情况往往成为全南锡城的一条新闻。
吕西安和德·朗弗尔先生经常一同从毕洛朗公馆走出来;他们两人之间建立了某种亲密的关系。德·朗弗尔先生可说是得天独厚,出生在上等人家,他是没有什么可抱憾的了。一八三〇年革命,当时他是骑兵上尉军官,有机会摆脱掉这个讨厌的军职他很高兴。
有一天上午他和吕西安一同从毕洛朗公馆出来,刚才在毕洛朗府上,在大庭广众之中他受到十分无礼的对待。
他对吕西安说:“我决不因一点芝麻绿豆的小事就去屠杀纺织工人和制革工人,到那个时候那是你们的事儿。”
吕西安回答说:“拿破仑以后,再干军队这一行真没意思,应当承认,在查理十世治理之下,你不得不去干特务的勾当,就像科耳马尔的卡隆事件一样,要不然就去西班牙,抓里埃戈将军 [6],好让国王斐迪南把他吊死。应当说,这种好差事对于像你我这样的人都不合适。”
“生活在路易十四 [7]统治时期那就好了;那时人们在路易十四宫廷里日子好过,有最好的朋友和你在一起,比如德·塞维涅夫人、德·维勒鲁瓦公爵、德·圣西蒙公爵 [8],而且还带兵打仗,如果有仗好打的话,那就带他们上战场,那就是去争取荣誉啊。”
“是的,侯爵先生,那对你非常合适,不过对我嘛,在路易十四统治之下,我或者照旧是一个商人,至多不过是一个小小的萨缪埃尔·贝尔纳 [9]。”
正说着,他们在路上遇到德·桑累阿侯爵,很遗憾,谈话只好转换话题。他们谈到天气干旱,牧场灌溉缺水,地主们要遭殃;于是他们就开掘一条从巴卡拉森林中引水的运河的必要性问题展开了争论。
评论 0条