“你看他们这是在怎样处理他们的事情的!”后来他想道,“这些可怜的青年人,谁对他们说过我是和他们有同样的想法的?难道我知道我在想什么吗?只有变成一个大傻瓜才会想到去治理国家,我连我自己的生活都治理不好。”吕西安想到要自杀,这还是第一次;极度的苦恼,使他变得心情不好,满怀恶意,使他不能按照事物的本来面貌去看待它们。比如说,骑兵团本来也有八到十位很好的军官,他视而不见,一点也看不到他们的优点。
第二天,吕西安又和两三位军官大谈共和主义。他们当中有一个人对他说:
“我亲爱的朋友,你天天总是唱一个调调,听也听腻了;你进过巴黎综合工科学校,叫人开除了,因为有人诽谤你,如此这般,可是这跟我有什么相干?我嘛,我也有倒霉的事,六年前,我也受到过冤屈迫害,可是我决不拿它去叫我的朋友厌烦。”
说他是讨厌的人这种指摘,他也许并不想去反驳。他到军队来,当初曾经跟自己说过:“我到这里来并不是为了给军团某些可能缺乏教养的人进行教育的;他们有谁赏光对我撒野,我当然要抗议。”所以,听到这样对他非难,他沉默了一会儿,才回答说:
“我是担心我使人感到厌烦,很可能是这样,先生,你说的话我相信。不过,诬指我是什么共和主义,这是我坚决不能接受的。这一点我要用我的剑来公开宣布。如果你愿意用你的剑和我较量较量,先生,我将十分感谢你。”
这话一出口,那几个青年人精神立即为之一振;吕西安看到大约有二十几个军官也立刻团团把他围住。这次决斗在全骑兵团成了一次空前的轰动事件。决斗决定在当天晚上举行,地点选在靠近城墙某个荒凉污秽的角落。双方拔剑相击,结果都受了伤,幸好两人都没有丧命,国家没有损失一个人。吕西安右臂上有一处受伤很重。他对这一处伤口无意讲了一句俏皮话,话肯定讲得并不高明,因为没有人听得懂。他的证人很不高兴,问他要不要帮忙送他回去,他说不要,证人就丢下吕西安径自走掉了。
吕西安坐在一块石头上;当他要站起来的时候,只觉浑身无力,人也觉得不好;这时天已经黑下来了。一阵轻轻的响声把吕西安从麻痹状态中惊醒;他张开眼来一看,看到一个骑兵站在他面前,对着他笑。
“瞧,我们的老爷喝得都醉死过去了。”骑兵说,“好呀,说也是白说,我也把钱喝了个精光,可也没有见过醉得像老爷您这样的。该死!比我有钱;拼命地喝,您比骑兵耶罗姆·梅努埃厉害多了。”
吕西安只好看着这个骑兵,就是没有力气说话。
“我的少尉,您走路怕是很困难吧;您是不是愿意让我扶您站起来?”
如不是看到军官真喝醉了,梅努埃是不会这么说的;可是看到老爷(士兵都是这样叫老爷的)醉得站也站不起来了,他打心里觉得好笑,他就像真正的法国人那样,能够这样和长官说话,也确实打心里感到高兴。吕西安望着他,用了很大气力才说出:
“求你帮帮我。”
梅努埃把手伸到少尉的胳膊下面,帮他站起来。梅努埃觉得左手给沾湿了;他抽出手一看,沾满一手血。
“坐下,坐下。”他对吕西安说。
他声音里充满着敬意和热忱。“见鬼!不是喝醉的,”他对自己说,“是中了一剑。”
“少尉,要不要我送您回家?我有力气。不过,最好让我给您脱下衣服来;让我把伤口扎上。”
吕西安没有答话。梅努埃转眼之间就把制服脱了下来,撕开衬衣,用衬衣的一条袖子做成一块垫布敷到靠近腋下的伤口上,然后用他的手帕使劲把伤口扎紧;他跑到邻近一家小酒店端来一杯烧酒,浇在绷带上把它弄湿。烧酒还剩下一点,他让吕西安喝了。
“你等一等。”吕西安对他说。
停了一停,他才讲第二句:
“这是一个秘密。你到我住处走一趟,叫人驾上四轮马车,你跟着来接我。你要帮我的忙,这件事千万不能叫人起疑心,特别是上校。”
“老爷终究不是笨蛋。”梅努埃走去找马车,心里这样想。这位骑兵很感自豪。“我去给那些穿着阔气的号衣的仆役下命令。”梅努埃本来并不把吕西安放在眼里,但是看到他受伤,对这意外事故他倒挺得住,因此正像一刻钟之前他看不起他,既是十分激烈而且自恃有理一样,现在却变得对他佩服得五体投地,同样也是热烈而且有道理的了。
评论 0条