“我们缺少的倒不是明察秋毫的眼睛,”萨维利回答说,气色黯然,“我们缺少的是行动的人手。哎呀!只要有那么二三十人,能一致采取行动就好了!穷人只能出力,像我这样;富人得拿出他们的钱来;可是他们太胆小太卑劣……”
“你那个特务部了解些什么,拿出证明来给我看看。”萨维利说完上面那段话后过了很久,鲁瓦藏才开口这样说。
“我们对许多人的个人事迹掌握得很多,但对策划中的行动却所知较少。本周某位大使可能对另一位大使发出照会,但我们不知道。连送给一个文书抄写员可怜巴巴的十个西昆 [4],也往往被查获……”
鲁瓦藏一直听他说下去。
最后,鲁瓦藏问他:“我请你说说你的特长。让我问问你某人的个人情况。我的朋友圣马塞尔男爵在罗马干什么?他属于哪种政治色彩?”
“他是某某公主的情人,这用不着我来说……这位公子年纪已经不小,不过出身非常高贵,最恨法国。圣马塞尔知道了七月王朝的那些诏令之后,立刻到她那里喊了起来:‘啊!我们终于把自由派的这些先生搞掉啦……’”
他讲的这一切很不错,都是事实,毫不夸张,所有这些事实都是按时间顺序说的。他讲了很多,而且最后就圣马塞尔男爵的性格得出的结论也恰如其分,丝毫没有夸大。
鲁瓦藏还是不容烧炭党特务部头头有喘息的机会。
“德拉·盖拉代斯卡红衣主教跑到这里来干什么?他打的什么主意,有什么计划?”
“红衣主教年纪不过三十七岁,正像你知道的那样,他这个人的目标从根本上说完全是实现野心;不过话又说回来,正是这块心病几乎已把他磨成一个病人。他三十七岁飞黄腾达,简直使他发了狂。他说过:‘教皇选举大会我参加五次是大有希望的。我是罗马人,非常富有。还有什么人能有更好的前程呢?’在他看来,最美妙的事情,就是经过长期考虑抱定宗旨要争取的最可靠最有利的角色,同时又令人愉快。
“这里有三大派势力,我可真不该让你知道。一派是政府行政官员,他们对现政权是满意的,这一派把所有迫不及待要享有一切的人都包罗在内了;第二派是zelanti [5],这是一批波利涅亚克式的蠢货,毫无实力,不过并没有什么大害;第三派是空谈家,我们这里的这批人,和你们国家的情况一样,他们向现政权献出某种mezzotermine [6],这种 mezzotermine,也确实和改良思想有点瓜葛。‘但是,’空谈派说,‘请同意并委托我们去履行你们的诺言。你们将看到那些许诺对你们并无妨碍。’
“所有的年轻人,所有有才能的人都站在第三派这一边,这一派的首脑人物就是红衣主教马基;这位马基主教,运气真是好得出奇,他自以为就是德拉·盖拉代斯卡红衣主教的生身之父。
“在最近一次教皇选举大会上法国已经宣布革除红衣主教马基,这你是知道的。盖拉代斯卡因为在第一次教皇选举大会期间抓到了法国大使的机密,还因为——如果可能的话——他使革除马基红衣主教一个朋友之事发生了变化——如果这件事对他构成威胁的话——已从法国大使那里给调开了。
“盖拉代斯卡扮演的角色所具有的极大的危险性——你无疑已有所闻——就在于人们可能推想他爱上了公爵夫人。(说到这里,鲁瓦藏加倍注意,心儿不禁怦怦直跳,他力图让自己显得更加冷淡而无动于衷。)这危险的确大得很。盖拉代斯卡打算通过给公爵夫人找一个情人的办法把危险伪装起来。请相信他势在必然地让这种爱情公开化。所以,他一定要让自己成为那个情人的知心朋友,至于这种友谊他也公开宣告,毫不隐讳。
“马基,他是不会猜疑的。他早就知道盖拉代斯卡暗中搭上了班迪妮小姐,那是非常秘密的。这位班迪妮小姐出身高贵,但家境贫寒,他爱她爱得简直发了狂。他手段可高明啦,通过这位班迪妮小姐的忏悔师,又通过C公主的忏悔师,C公主就是盖拉代斯卡的姐姐,公主居然请这位班迪妮小姐到她家中担任她的首席伴娘。正好在这段时候,红衣主教盖拉代斯卡搬进他姐夫的府邸居住。你看,就这样,事情安排得头头是道、体体面面。但这类辩护并不适用于一个党团,这么办只不过把精明人的眼睛遮起来,不让他怀疑谁对公爵夫人产生了爱情,如此而已。所以红衣主教才迫不及待地要给你的公爵夫人弄一个情人来。他要控制住她的信仰,目的就是这个。”
“怎么!难道他让她把心事都说出来了?”
“怎么!你和他们生活在一起,你还不知道?哎呀!这可不能原谅!”萨维利说道。他哈哈大笑了起来,七月革命的消息传出来以后,也许他还不曾笑过。
评论 0条