首页 / 小说书库 / 红与白 / 正文
点评
第四章

“每逢星期五在家里招待客人,她也宣讲,和传教士一模一样。听仆人说,她说起话来像天使似的;人人都能理解;她有时甚至说得人家都哭了。我说他们是倒霉的傻瓜。她恨人民;如果她做得到的话,她就要把我们都抓到圣米歇尔山 [10]去。话虽这么说,她还是对他们甜言蜜语的,他们也爱她。

“她父亲因为她的弟弟,梅斯高等法院院长,曾经履行过宣誓,就说这是给他自己身上沾上的污点,从此拒绝见他,她为这件事骂她父亲骂得很厉害,这是仆人讲出来的。这里的上等社会对任何稳健派 [11]一概拒不接待。卖给你马的那位省长,简直是公子哥儿,他逆来顺受,怎么污辱他都能忍受下来;他就不敢去德·夏斯特莱夫人府上,去了,那她就毫不客气地把要说的话都说出来。当他去拜望我们这里太太当中最时髦最漂亮的德·欧甘古夫人的时候,她就站在临街的窗口上,让人去告诉门房,说她不在家……噢,先生你也是稳健派,我把它给忘了,请原谅。”

这最后一句话是带着满意、幸运的意味说出来的;吕西安的答话里,也是如此。

“我亲爱的朋友,你告诉我不少情况,我就像是听取敌占区的报告一样,都听清楚了。那么,咱们再见吧。这里最有名的旅馆是哪一家?”

“三皇旅馆,老耶稣会教士路十三号;这地方不好找,我顺路,真感到荣幸,我来带你去吧。”驿站站长想:我吹得过头了,不过,给这个公子哥儿介绍介绍我们的太太的情况也是理所当然的。

“德·夏斯特莱夫人是贵族太太里面最疯疯癫癫的一个,”布沙尔又开口讲起来了,他那满不在乎的神态正好是一个企图掩饰自家窘态的普通老百姓的那种神态,“这就是说,德·欧甘古夫人跟她都长得花容月貌,不相上下;不过德·夏斯特莱夫人只有一个情人,托玛·德·毕桑·德·西西里先生,就是现在你们换防替代他的那个轻骑兵中校。德·夏斯特莱夫人总是愁眉不展,性情孤僻,好像除非为了亨利五世 [12]她才会兴奋似的。她的下人说她常常叫人备马驾车,可是过了一个小时,她又命令卸车,不出门了。她那两个眼睛最美,你已经见到了,这一对眼睛把她心里想的都说了出来;德·欧甘古夫人性情愉快,也更聪明;她总有趣闻要讲给你听。德·欧甘古夫人支配她的男人,他是一个老上尉了,在七月事件中负伤,他其实是一个了不起的人,真的!说实在话,在这个地方,他们没有一个不是了不起的。但是她呢,她愿意做什么就做什么,每年换一个情人也没有什么不方便。如今德·昂丹先生正为她不惜倾家荡产。我总是不停地给他预备马,为了到比莱维尔森林去聚会玩乐,比莱维尔森林你看就在那边,平原尽头的地方;只有上帝知道他们在树林里干什么!他们总是把我的车夫灌醉,好叫他们什么也看不见,什么也听不到。见鬼啦,回来以后他们一个字也说不出来。”

“森林在哪里呀?”吕西安望着世界上这个最叫人愁闷的地方问。

“离开这里有一里路,穿过平原走到尽头,就是非常漂亮的黑森林;是一个好地方。在那里,有绿色猎人咖啡馆,是德国人开的,任何时候都有音乐;这是本地的蒂沃利 [13]……”

吕西安让他的马猛然一动,把那个饶舌的人吓了一跳;他好像发现落到自己手掌中的牺牲者要逃走似的,不过这是怎样一个牺牲者啊!一个漂漂亮亮的巴黎小青年,一个初来乍到的外方人,而且又是非听他不可的!

“这美丽的金发女人,就是德·夏斯特莱夫人,她每个礼拜,”他又讨好地热心说了起来,“就是看见你跌下马来的那一位,或者说,当你的马摔倒在地上的时候——这是大不一样的啊——那个笑了一下的人儿;对,把话再说回来:这位夏斯特莱夫人,她每个礼拜,就这么说吧,都要拒绝一次求婚,德·勃朗塞先生,她的表哥,一直和她在一起;德·葛埃洛先生,最大的一个坏蛋,一个真正的伪君子!卢德维格·罗莱尔伯爵,这些贵族当中最凶的一个,都在这件事上碰得鼻青脸肿。不过在外省讨一个老婆也并不是什么蠢事!她为了消愁解闷,我已经跟你说过了,就勇敢地答应再嫁给托玛·德·毕桑·德·西西里先生,轻骑兵第二十团的中校。他真有点叫她给笼络上了;这有什么关系,他动也不敢动一动,他可是法国最大的一个贵族啊,据说。还有德·毕洛朗侯爵夫人,德·圣樊尚夫人,不能忘记她们,她们也是大贵族;但是我们这个省的贵族太太对有失贵族身份的事再恨不过了。她们在这上面真是严格极了。所以我必须告诉你,我亲爱的先生,我对你是非常尊敬的,我不过是一个胸甲骑兵的下级军官(说真话,十年当中参加了十次战役);我怀疑这位准将德·夏斯特莱先生的孤孀刚刚有了一个中校情人没多久,会不会看中一个普通少尉的敬意,不管他多么可爱。因为,”驿站站长摆出一副可怜相又补充说道,“在这个地方,人品算不得什么,一个人的地位才作数,贵族身份就是一切。”

“这样的话,那就尴尬了。”吕西安心里想。

“再见吧,先生。”他对布沙尔说,就让马起步跑了起来,“我派一个骑兵来取马,马先牵到你的马棚里。晚安。”

他看见远处挂着一个很大的招牌:三皇旅馆。

本章共 6 页 (每页约 2000 字) · 当前第 5 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 6
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。