吕西安做成这笔买卖,一直没有下马。“我不应该让南锡看到我骑那匹驽马。”布沙尔先生当然没有这一类顾忌,他骑上了骑兵团的那匹驽马。省长的仆役佩澜先生陪着这两位先生一直走到总税务官的账房间里,吕西安在这里兑出钱来。
“先生,你看见了,我一天之内只能摔到地上一次。”只剩下他们两个人的时候,吕西安对布沙尔说,“让我觉得懊恼的是,偏偏在有鹦鹉绿百叶窗的窗口下摔倒,就在那边,快到拱门……城门口那个地方,在一处公馆前面。”
“啊!在抽水机路上,”布沙尔说,“那里住着一位美丽的太太,就在最最小的一扇窗户上,肯定是那样。”
“是的,先生,她看着我这桩不幸的事还笑了。在部队驻地,而且是第一个驻地,这样一个开端,这叫人太不愉快了!你过去也是军人,先生,这你是能够理解的;在骑兵团人家对我会怎么说?但是这位太太是谁呀?”
“那是一个二十五六岁的女人,发银白光的金发,长得一直垂到地上,对不对?”
“两个眼睛真漂亮,但又诡计多端。”
“那是德·夏斯特莱夫人,一个寡妇,所有漂亮的贵族先生都向她献殷勤。她到处热烈鼓吹查理十世的事业,如果我是这么一个小个子省长的话,我就把她关到监狱里去;咱们这个地方弄到最后也就成了第二个旺代省 [7]了。那是一个疯了似的极端保王党,她恨不得看到地下深处一百尺,把所有一切一切都拿出来为祖国效力。她是德·彭乐威侯爵的女儿,彭乐威侯爵本人就是咱们这里最有权势的极端保王党之一,而且,”他放低声音说,“他是查理十世派到这个城里来的特派员。这可是你我之间说的;我可不愿意惹上一个告密人的名声。”
“你用不着担心。”
“他们自从七月事件以后来到这里憋了一肚子气。他们说,他们要饿死巴黎的人民,不给他们工作;可是尽管这样,这个侯爵人倒是不坏的。杜波列博士,本地一个第一号的医生,是他的左右手。杜波列先生是一个精明透顶的苍蝇,德·彭乐威先生,查理十世的另一个特派员德·毕洛朗先生,也是一样,都让他牵着鼻子走;因为,在这里,搞阴谋诡计是公开的。还有修道院院长奥利夫,他是一个密探……”
“不过,我亲爱的先生,”吕西安笑着说,“修道院院长奥利夫先生是密探我不反对;有多少人不都是嘛!我请你给我讲讲那个美丽的女人,德·夏斯特莱夫人。”
“啊!那个美丽的女人,就是你从马上跌下来笑你的那个女人?她见到从马上摔下来的人多了!她是查理十世近卫军一个准将,还不只是这样,一个侍从武官或者查理十世的副官的寡妇,是一位大贵族呀。总之一句话,经过那些日子之后,他跑到这里来,人就给吓死了。他总以为老百姓上街了,他给我讲这个不止讲过二十次;不过,不管怎么说,倒也是一个好小伙子,一点不凶,相反,太柔弱了。每次巴黎有信使到他们这里来,他总是要求驿站上永远给他留两匹马备用,是呀,钱给得不少。因为,先生,你想必知道,从这里抄近路走十九里就到了莱茵河。这是一个干巴巴、没有血色的高个子;他总是害怕,怕得出奇。”
“他那个寡妇呢?”吕西安笑着说。
“她在巴黎圣日耳曼区 [8]有一处公馆,就在那条叫巴比伦的路上,巴比伦,什么名字呀 [9]!先生你应该知道这个。她很想回巴黎去;但是父亲反对,千方百计把她和她的朋友的关系搞坏;他想欺骗她,就是嘛!是这么一回事:在耶稣会教士和查理十世的治理下,德·夏斯特莱先生是一个信教的信士,从一笔公债券中赚了几百万家财,钱都在他的寡妇手中放利,所以一旦发生革命,德·彭乐威先生就要伸手把它弄过去。
“德·夏斯特莱先生每天一早就套上马车去教堂望弥撒,教堂离他家不过五十步;那是一部英国马车,至少价值一万法郎,在马路上走起来,一点声响也没有;他说为老百姓着想,他需要这个。在这一方面,他是非常自豪的、很讲究的,去教堂总是穿着礼拜日穿的正规服装,在衣服外面佩戴红绶带,四个跟班也都穿制服,戴黄手套。尽管这样,临死前,他什么也没有留给他手下的人,因为他对来给他送终的教区神父说:他们都是雅各宾党。可是太太怎么说呢,她还要留在这个世界上,她也害怕,所以她说:这在遗嘱上给漏掉了;她给他们分了一点抚恤金,或者留下来继续服侍她,有的等于什么也不给,给那么四十个法郎打发掉。她住在彭乐威公馆整个二楼;你就是在那儿看到她的;可是她的父亲坚持要她付房租。她要付四千法郎的租金,而侯爵从前如果要价超过一百路易就无法租出第二层楼。彭乐威是个发了疯的守财奴;尽管这样,他和所有的人都说话,很客气;他说,共和就要来了,又要有一批人亡命国外;还说又要杀贵族,杀教士了……可是德·彭乐威先生在第一次亡命国外时实在很惨;人家说他在汉堡干装订工的苦活儿:今天有谁当着他的面一提到书,他就会气得脸红脖子粗。事实是在需要的时候,他就靠他女儿的利息过活;所以他不能把她放走;他和我一个朋友讲过……”
“可是先生,”吕西安说,“这个老头的笑话跟我有什么关系?给我讲讲德·夏斯特莱夫人吧。”
评论 0条