“我坦率地对你说吧。同科夫先生工作一个上午,我中午吃饭就没有胃口了。这是一位正派人,无懈可击,但是看到他我受不了 [4]。话又说回来,勒万家人提出的要求,雷弗尔-加维丹银行绝不会拒绝。对银行的全部转让,我们出的买价是十万法郎现金,勒万夫人名下终身年金一千二百法郎,先生你名下也是一样,包括动产、餐具、马匹、车辆等,此外,勒万先生的画像和凡·彼得斯先生的画像任你挑选一幅。所有这一切都已经在这文书草案上写明,请看;关于这项文书,我请你去问一个人,这人是全巴黎都敬重的,商界一提到这人无不肃然起敬,这就是拉菲特先生。除此之外,我还要给你加上一笔,”雷弗尔先生走到桌前,说道,“这就是给科夫先生一笔终身年金计六百法郎。”
这项交涉就这样圆满而坦率地全部办妥。勒万找他父亲生前的朋友去征求意见。他们中大多数都忍不住责备他不该不以百分之六十清偿债权人的办法宣告破产。
“人一旦穷了下来,你可怎么办?”人家对他这样说,“那就没有一个人会接待你。”
勒万和他母亲连一秒钟也没有犹豫,就和雷弗尔与加维丹两位先生把契约签妥。不过他们把勒万夫人的终身年金改为四千法郎,这是因为行里另一位职员提出来要加成这个数目。所以,契约是在加上上述条款之后才签字的。雷弗尔、加维丹两位先生付清十万法郎现款,可是勒万夫人在当天就把她的马匹、车辆和银餐具都卖掉了。她儿子没有异议;他当着她的面说,他除了他那一千二百法郎终身年金和两万法郎资本以外,其他一概不要,都归在她老人家名下。
在协议办理期间,吕西安很少见人。且不说他在这场灾祸中是怎样坚定,只是一般世俗的同情和怜悯却叫他难以忍受。
不久,他就看到德·博佐布尔伯爵先生手下那批代理人的诽谤所造成的后果。社会上认为,这么大的变故丝毫也没有影响吕西安,他仍然安之若素,就因为他事实上是个圣西门派,他如果不信仰这一派,必要时他也可以另外再创立一派。
吕西安收到葛朗代夫人的一封信,更让他感到惊奇。葛朗代夫人住在靠近圣日耳曼区一处别庄里,约他到凡尔赛萨符瓦路六十二号见面。吕西安很不愿意去,后来他想:
“我对这个女人做的错事不少,就牺牲一个小时吧。”
吕西安见到她,她已经成了爱情上被毁了的女人,她做出极大的努力让谈话得体。她确实玩弄了一个出色的手腕,又尽可能做得细致周到,她竟向吕西安提出这么一个不尴不尬的建议:请求他接受她一笔一万二千法郎的补贴,别无所求,只要求他每个礼拜体体面面地来看她四次。
“我就靠等待你来打发日子。”
吕西安看出,如果照他本意来回答,一定会引出激动而难堪的场面。他只好让她知道,由于某些原因,要等六个月后才能开始这样做,而且还有保留,他还得考虑一下,明天写信来回答。尽管他非常谨慎小心,这次叫人烦恼的约会还是不能不以眼泪告终,他们会晤了整整两个小时零一刻钟。
这期间,吕西安正在进行另一桩完全不同的事务:和陆军部长老元帅打交道,这位老元帅四个月以来一直处在去职前夕那样的处境之中,不过目前还在陆军部长任上。在去凡尔赛赴约的前几天,老元帅曾经派他手下一位军官前来看望吕西安,请他在第二天一早六点半钟到陆军部去一次。
吕西安睡眼蒙眬地按时前去赴约。他见老元帅的形容就像是一个乡下患病的本堂神父的模样。
“哎呀!我的年轻人,”这位老元帅怨天尤人地开口说道,“sic transit gloria mundi! [5]又一个被毁了的人啊。伟大的上帝!人们真不知拿金钱怎么办才好啊!只有土地才是可靠的,不过没有土地的农民从来就什么也缴不出啊。你真的不愿意宣告破产,把家业卖了十万法郎?”
“元帅先生,确确实实。”
“我很了解你的父亲,趁我现在还在这船上当苦工,且让我向国王陛下替你谋一个六千或八千法郎的职位吧。你想上哪儿去干?”
“远离巴黎。”
“啊!我懂了:你想当一个省长。不过德·韦兹这个淫棍我不想去求他。所以,不行呀,拉丽哀特。”(后面这句话是唱着说出来的。)
“我并不想去管一个省政府。我是说:离开法国。”
“在朋友之间应当说得明白干脆。见鬼!我在这里可不是跟你玩弄外交辞令。那么说,大使馆秘书?”
“一秘,我可没有头衔;我也不懂这一行。随员又太小:我已经有一千二百法郎的进项。”
“我既不叫你干一等秘书,也不让你居末,你就当二秘吧。骑士 [6]勒万先生,查案官,骑兵中尉,这不就是头衔嘛。你明天给我写封信,告诉我你是不是愿意接受二秘。”
于是元帅跟他握手告别,一边说:
“敬礼!”
第二天,吕西安作为形式,在征询母亲的意见之后,写了回信表示接受二秘的职务。
这样,他从凡尔赛回来后,就看到元帅的副官给他送来的字条,要他当晚九时到陆军部去一次。吕西安准时去了。元帅对他说:
评论 0条