葛朗代夫人心里想:“亲王会不会出其不意地叫人宣布说今晚接见即将陪他猎狍的人?”然而她的客人,这些可怜的议员和贵族院元老,都认为这是肯定的,况且他们人也不多,再要提起兴趣来谈这件事简直不可能。葛朗代夫人考虑了一下,也就放弃了向这些先生打听情况的想法。
“不管怎样,”她对自己说,“他不该不来,至少也该写个便条来吧?这种行为真叫人受不了。”
十一点钟敲过了,又敲了十一点半,十二点。吕西安依然不见踪影。
“啊!这种小动作我有办法治!”葛朗代夫人自言自语地说着,气得不得了。
这一夜她没有合眼,正像那些很会写文章的人说的那样 [5]。又是恼怒,又是不幸,真把她折磨得好苦。她想出一个消气解闷的办法,那就是一向奉承她的人们所说的研究历史;她的女侍于是拿来德·莫特维尔夫人 [6]的《回忆录》念给她听。她前两天还认为这部书是上等社会女人必读的手册。可是今天夜里,她所珍爱的这些历史回忆听来也觉得索然无味。还是找几本小说来读读吧,可是八年来葛朗代夫人在她的客厅里讲过不少富有道德意义的话,那些话是反对这种小说的。
整整一夜,葛朗代夫人的女侍,她的心腹特吕勃莱太太不得不跑到三楼图书室,爬上书架去给她找书,吃了不少苦。她跑了几次,拿来很多小说。没有一本叫她称心,情趣高尚的葛朗代夫人挑来挑去,最后总算挑出一本救命的《新爱洛依丝》 [7],虽然她本来很讨厌卢梭。这一夜开始给她读的开头那一部分,她觉得冷冰冰的,听了叫人心烦,和她的思想对不上号。其实,这本书使细心的读者读不下去的那种学究式的语气,恰恰应当是葛朗代夫人开始形成起来的资产者感情所需要的东西。
她透过护窗板的缝隙看到天亮了,就把特吕勃莱太太打发走了。她刚刚想起,早上她一定会收到一封信,一封赔礼道歉的信。
“九点钟人家就会把信送给我,我可要好好回他一封。”报复的念头使她心里平静下来,她琢磨着回信的措辞,渐渐睡着了。
八点钟刚过,葛朗代夫人就急得不得了地打铃,她以为已经是中午了。
“我的信,我的报纸!”她生气地叫着。
于是又有人去打铃叫门房,门房跑来,手里只拿着一些装报纸的脏信封。这和她投出贪婪的目光从这些报纸里寻找用漂亮信笺写的、折得很好的信件的焦急心情,形成多么强烈的对照!吕西安叠信笺的艺术非常出色,说不定葛朗代夫人最敏感的正是他这种才能 [8]。
整整一个上午 [9]就这样在糊里糊涂中,甚至在考虑报复的计划中过去了,这一上午对葛朗代夫人来说,似乎并不见得不长,她觉得时间过得太慢了。吃午饭的时候,她把她家里的人,还有她的丈夫都弄得十分难堪。她看她丈夫兴致很好,就把他在陆军部长元帅那里笨拙无能的表现一五一十都讲给他听了。这本是勒万先生在她答应永远保守秘密的条件下才告诉她的。
一点钟敲过了,接着是一点半,两点钟。钟声又使她想起昨天那难熬的一夜,这让她气得都要发狂了。她简直不能控制自己,就这样过了很长一段时间。
突然间(谁想得到儿戏似的虚荣心竟支配着一个人的性格?),她想给吕西安写一封信去。先给他写信,这是一个可怕的诱惑,她和这个诱惑搏斗了整整一个钟头。最后,她败退下来,她对自己这样的做法感到害怕,这是瞒不过她自己的。
“有什么好处我不会给他?看到我的信他总该对我有个表示,要忘掉这一层总得有几天不那么轻松吧?说到最后,”这是爱情给自己戴上说反话的面具以后讲的话,“什么叫情人?情人就是一个工具,经常用来寻开心取乐的工具 [10]。居维叶先生对我说:‘你的猫并不抚慰你,它要你通过抚弄它来抚慰你。’好吧!这位小先生此时之所以让我觉得开心,就因为给他写信这件事。他怎么感受,关我什么事?我觉得开心就行了,”她怀着恶狠狠的欢悦心情这样说,“这才是和我有关的事呢。”
此刻,她的眼睛光芒四射,煞是好看。
葛朗代夫人提笔写了一封信,不满意,写第二遍,不行,再写,她最后送出去的是第七次乃至第八次才写成的。
先生:
我的丈夫有事需与你面谈。我们恭候你来,为了不致久候,虽然约会早已说定,并知道你不会忘记,我仍然再写封信给你。
请接受我的问候。
奥古斯蒂娜·葛朗代
请在三时前来,又及。
这封信写好,看看没有什么不够谨慎之处,特别是在自尊心上没有什么不妥的地方,这才送出,时间已是下午两点半过了。
葛朗代夫人的亲信仆人在格洛内勒路办公室找到吕西安,他正安安静静地待在办公室里,可是吕西安人没有来,却写了一封回信来:
夫人:
我真感到双重的不幸:今日上午我未能有幸前来致意,今晚恐怕也不能前来。我有紧急公务在身,不能离开办公室,这都怪我愚笨无知,竟将这一紧急事务揽在手上。你也知道,我是一个谨慎的公务人员,我是无论如何也不愿让我的部长不快的。对葛朗代先生和你未能应命,我所做出的牺牲之大,部长肯定是不了解的。
请接受最忠诚的新的保证。
评论 0条