勒万先生的光临最初似乎是对他表示的一种敬意,可是他愈说愈有兴致,竟忘了他正和一位全巴黎都在传诵其俏皮话的人物说话;这个大人物又摆出俨乎其然的神气,对他的前任的廉洁奉公大加称颂,说他一年之内大约给内政部节省了八十万法郎的开支,以此结束了他的谈话。
“我亲爱的伯爵,对我来说,那真是太高尚了。”勒万先生这样对他说过之后,转身就走了。
部长的话还没有说完,于是他对他的亲信秘书继续说下去;他说如果缺乏廉洁,那就不是一位伟大的部长。吕西安成了这位部长滔滔不绝的演说的唯一听众的时候,发现他的言谈态度不过尔尔,普通得很。
最后,部长阁下把吕西安安排在另一间很漂亮的办公室里,与部长的专用办公室相隔只有二十步远。吕西安看到办公室大窗下面是一座风光旖旎的花园,十分惊奇;这花园和四周枯燥乏味的环境恰好形成鲜明的对照。吕西安动情地凝视着那些树木。
他坐到他那把靠椅上去,发现靠背上面有不少灰尘。
“我的前任大概也未曾料到吧。”他笑着对自己这样说。
接下去,他看了看他这位前任的工整的书法,字写得很大,字形写得很好,一种极度的陈腐之感从心底油然而起。
“这间办公室叫我闻到一股空洞的废话和恶俗的夸张的气味。”
他从墙上把两三幅法国画派的版画摘了下来,画的是弗拉高纳尔或巴比埃 [2]先生画的关于尤利西斯挽住珀涅罗珀的车那一类故事……他叫人把画挂到别的办公室去。后来,他另外挑了几幅昂德尔洛尼 [3]和莫尔甘的版画挂起来。
一个小时后,部长来了,交给他一份明天宴会邀请的二十五位客人的名单。
“我已经决定,部里的大时钟一打响,门房就把我所有的文书信件都送到你这里来。凡是杜伊勒里宫和其他各部的来件,你立即送给我,其余来件由你拆阅处理,每一件你都给我做个摘要,一行文字就行,至多两行;我的时间宝贵呀。”
部长前脚走出,近十个职员后脚跟着就走进门来见见这位查案官先生,查案官先生果断而冷淡的神态在他们看来似乎预兆不祥。
整整一天,几乎没有别的事,只有用裁纸刀拆文件这么一件事,吕西安这时比在骑兵团那会儿更加冷漠无情更加鄙夷一切了。他觉得同他在南锡初出茅庐那个时期冷酷无情的体验相比恍如相隔十年,那个时候,他冷酷,为的是避免被戳上一剑,还让人开那种玩笑。他那时不得不忍痛把企求快乐的冲动强压下去;即使有种种粗野的笑谑和刀剑的危险,他也得不顾一切地和他骑兵二十七团的同志们周旋。今天,对他所厌恶的人,他用不着过分掩饰他内心深处的厌恶了。在此之前,他那种冷漠态度,就他现在来说,不过是一个十五岁的小孩开心的时候故意赌气罢了;他现在的心境已经换了一个样子:两脚已经陷进了泥淖。他一面向前来看他的雇员们致意,一面心里在想:
“我在南锡的确是一个傻瓜,就因为我还不够多疑,过于轻信。我那时心地正直,又天真,又傻,还不够卑鄙。你是不是够卑鄙?啊!我父亲提出的问题含义真深!要么找个清静的地方躲起来,要么就学得和欢迎我这个查案官先生的官儿们或担任副职的官儿们一样灵活机巧,非此即彼,不这样不行。从军马草料供应或者军医院绷带供应中捞外快这最初的偷盗无疑会叫我不自在,起反感。但是,找个清静的地方躲起来,清清白白过日子,有那么几桩诈骗附近乡下人或没有经验的人之类的罪过,难道虚荣心因此就受到伤害,我就给害得心神不安?与同时代人相比,在精神上甘愿做个低人一等的人,这种观念如何忍受得了?……如果不去盗窃,那么,我就得像今天所认识的这些雇员那样,至少要学会让部长阁下去盗窃。”
类似这种想法,表现出来的一副面孔,当然不会是在初次见面的人之间容易促成交谈、引起好感、引起好兴致的那种面孔。在部里度过这第一天后,吕西安愤世嫉俗的表现形式是:看不见的,心里就不去想,但是,看这些人时间一长,他就讨厌起来,变得很不耐烦。
这些就无须多加细述了。他回到家里,见到他的父亲,心情十分愉快。
他父亲对他说:“这是两张订单,也算是你今天取得的头衔应有的附属品吧。”
这是歌剧院和意大利剧院长期包厢票各一张。
“哎呀!我的父亲,这种愉悦简直让我有点儿害怕了。”
“这个职务你已经答应我做一年半,可不是一年。要做好事就做到底,你就答应我每天晚上都往这几处欢乐的神殿去坐上半个小时,特别是在十一点钟欢乐快要结束的时候。”
“这个我答应。这样一来,我整天恐怕连一个小时的安静也没有了。”
“有礼拜天嘛!”
(勒万先生对勒万夫人说:“他太顺从了,他对什么都不加反对,这倒叫我有点害怕。”)
第二天,部长对吕西安说:
评论 0条