“那只会提高你的声誉呀,”博士平心静气地回答,对他刚才一阵狂笑一点也没有生气,“不过,我从良心上反对你第二次出门,就像反对第一次一样;晚上的冷风也许会引起伤口发炎,不过,咱们要真是伤了动脉,出门走动那就得考虑考虑。”
“你没有其他反对意见?”
“你们骑兵团的先生们会抓住把柄用伏尔泰式 [5]的嘲笑对你挖苦讽刺。”
“管他,我才不怕呢。他们不会的,他们拍马屁还来不及。上校在我们初到这里的第一个星期六就意味深长地正式向我们宣布说他要去望弥撒。”
“不过你们有九位先生上个礼拜日缺席没有去。不过话说回来,嘲笑又能把你怎么样?在南锡人家都知道你能够把那些嘲笑打退,其实你知礼明达的行为早有定评。”
他又说:“甚至就在昨天晚上,在德·彭乐威侯爵大人府上,还有人说你是色鬼施密特阅览室的老主顾,可是德·夏斯特莱夫人为你主持公道,出来替你说话。她有一个女仆,整天无事就趴在窗口上眺望抽水机路,她告诉德·夏斯特莱夫人马莱尔·德·圣梅格兰上校抓这个题目大做文章根本错误;说她从来没有看见你走到这家店里去过;还说,看到你骑在你那匹花了一千埃居买来的马上,你的模样很漂亮,打扮得整整齐齐,你的样子不仅漂亮,而且……请原谅,这是一个女仆说的话嘛……”讲到这里,博士不禁有点迟疑。
“说下去,说嘛,亲爱的博士,不论什么伤人的话我都不在意。”
“既然你要我说,那么,她说你那个样子无论如何不像是共和派穷光棍。”
吕西安极其认真地说:“先生,我必须坦率地告诉你:我要看报也根本不需要打定主意跑到一家店铺去看。”“店铺”这个字眼用得十分贴切,就是巴黎圣日耳曼区出身的人也未必讲得更好。吕西安继续说:“我到这里还没有几天,我可以把一个体面人士能承认阅读报纸的一个小小数字提供给你。”
“这我知道,这我知道,先生。”博士回答说,脸上现出一个外省人特有的那种满意神情,“局长小姐——她是一个思想正派的女人,今天上午已经告诉我们:我们南锡很快就要有《每日新闻》第五个订户了。”
“太不像话了,”吕西安暗自想,“这个莫名其妙的女人也在开我的玩笑?”“《每日新闻》第五个订户”,这几个字是故意用某种带有惋惜的调子讲出来的,意在挑动我们的英雄的虚荣心。
吕西安在这种事情上同在其他各种事情上一样是不明世情幼稚无知的,也就是说,是不公正的。他自以为光明磊落,自以为不论什么他都看得一清二楚,其实现实生活中的事他连四分之一也还没有看到。因此他怎么能懂得在外省人的虚伪上面点染这么几笔是不可或缺的,正如这么几笔在巴黎是滑稽可笑的?何况博士又生活在外省,讲他本土的语言自是理所当然的事。
“我马上可以弄清楚这人是不是在嘲弄我。”吕西安想。他叫来仆人,叫他用黑缎带把他上衣右边袖子给扎紧,然后就跟着博士参加晚祷去了。晚祷仪式在苦修会礼拜堂举行,这座小教堂是很美的,白石灰粉刷过,干干净净,除了有几座闪闪发光的胡桃木的告解座 [6]之外,什么装饰也没有。“这地方看起来寒素,格调却纯正。”吕西安想。他看见本地上等阶级的人都在这里。(法国东部地区整个资产阶级都是爱国的。)
吕西安看见教堂仆役拿出一个铜板给一个普通妇女,她的衣着穿得并不怎么差,她见教堂门打开,好像要走进教堂去。
“走吧,阿母,”教堂仆役说,“这里是私家礼拜堂。”
施舍一个铜板显然对她是一种污辱;那位女市民满面涨得通红,不接那个钱,随它掉在地上;教堂仆役四下看一看,看是不是有人看见,然后把钱拾起来放回自己的衣袋里去。
“我周围的这些女人,还有陪着她们的不多几个男人,他们的面貌看起来让人感到舒服。”吕西安对自己这么说,“博士倒是一点没有跟我开玩笑;我所希望的正是这样。”吕西安放心了,觉得没有什么会伤害他的自尊心,于是不论对什么事他都感到兴趣浓厚。“这地方有点像巴黎,”他想,“贵族认为宗教可以使人比较容易统治。可是我的父亲说过:正是由于人们仇恨教士,查理十世才垮了台!我要做出虔诚的样子来,这样我就成了贵族了。”
他发现每个人的手上都拿着一册书。“仅仅到这里来还不够,还需要做得和他们一样才行。”他找博士来帮帮他的忙。博士立刻离座跑去向德·高麦西伯爵夫人要来一本,德·高麦西伯爵夫人的伴娘总要在天鹅绒手袋里装着好几本这样的书。博士手里拿着一本精美的四开本的书回来,告诉吕西安在装帧华丽的封面上还印有徽记,使这本书显得更加华贵。这是一个盾形徽记,盾的一角站着哈布斯堡王族 [7]之鹰,德·高麦西伯爵夫人实际上属洛林家族,王族的长系,由于至今不明的原因,被非法剥夺了王位继承权,她认为她的血统比奥地利皇帝还要高贵。吕西安听着博士给他讲的这些重要史迹,断定别人这时一定在注意看他,他唯恐控制不住又要发疯似的笑出声来,只好仔仔细细研究打印在书封皮上的“洛林之鹰”。
评论 0条