“他的祖先如果也跟着圣路易参加十字军东征,他大概就不会那么骄傲了,我这样想。”德·欧甘古先生带着某种力量这么说。
这样的谈话,吕西安听得入迷,他感到双重的乐趣,一方面,知道了一些趣事,另一方面,不会受到讲这些事情的人的愚弄。这时突然有人打断他听人谈话;德·高麦西夫人请他;她郑重其事地把吕西安介绍给德·塞尔庇埃尔夫人。德·塞尔庇埃尔夫人是一个干巴巴的高大的女人,一位女信士,财产有限,又有六个女儿待嫁。坐在她身边的那个女儿,长着金发,不过看起来又不像是金发,身高差不多有五尺四,穿着一身白色的长裙衫,一条六寸阔的绿色腰带把她那又板又瘦的腰身很动人地表现出来。这绿色配上这白色,吕西安觉得不堪入目,很丑。不过,这和政治家不能容忍外国人的恶俗趣味完全不是一回事。
“另外五个姐妹也是这么迷人吧?”后来他回到博士身边时这样问他。
博士一听这话,就把脸一沉;一听到少尉开这样的玩笑,就好似听到一声命令一样,他的脸色突然就变了。可是这位少尉,心里只顾反复念这么两个动作的口令:倒霉的-骗子!
这时,杜波列开始不厌其烦地讲这几位小姐的高贵出身和高尚品德,这当然是令人肃然起敬的,对这一点吕西安并没有什么不同的意见。博士滔滔不绝地讲了许多,最后才接触到一个精明透顶的人所要讲的真正的话题:
“讲不漂亮的女人的坏话有什么意思?”
“啊!博士先生!我可抓到你的小辫子了。这句话不妥当;德·塞尔庇埃尔小姐不漂亮可是你说的,是你刚刚讲的,我可以做证。”
接着他又以一种意味深长的严肃口气说:
“如果我果真愿意不论对什么事、不论在什么时候都不说真话,那我完全可以到部长府上去吃饭了;至少他们拿得出钱、拿得出职位让我当一个官儿,不过钱我自己有,什么官职我也不想要,我的野心只是看中了我现在这个地位。一开口就谎话连篇,何况这又是在外省,何况这宴会上又只有这么一个漂亮的女人,我何苦来!对你的仆人——我来说,也未免太过分、太逞能了。”
自此以后,我们这位英雄真正亦步亦趋完全遵照博士的指点行事。他下功夫向德·塞尔庇埃尔夫人和她的女儿献殷勤,对那位明艳动人的德·欧甘古夫人公然置之不顾。
德·塞尔庇埃尔小姐那样的头发虽说是预兆不吉,可是她人倒是单纯而有理智,也没有什么坏心思。这让吕西安感到很奇怪。吕西安陪这母女俩谈话谈了有半小时之久,最后不无遗憾地暂时离开她们,因为德·塞尔庇埃尔夫人给他提出一项忠告,要他照着这意思去做。这样,他来到德·高麦西夫人面前,请求她把他介绍给客厅里其他几位上了年纪的夫人。他一面忍着不耐烦的情绪和这几位夫人谈话,一面远远地张望着德·塞尔庇埃尔小姐,反觉得她很讨人欢喜。他想:“太好了,我将要扮演的角色不难;博士随他去,不过,他讲的这一条必须相信:在这个地狱里要想有出头之日,就必须讨好老人,逢迎丑恶,奉承可笑的一切。时不时和德·欧甘古夫人谈话吗?可叹呀!那我就太贪心不足了,因为,我处于这里这样的社交环境,我是一个无名之辈,又不是贵族。今天人家接待我,已是出奇的好意;背后恐怕还有什么计谋。”
随后吕西安就坐在人家玩波士顿的牌桌的一旁。德·塞尔庇埃尔夫人见这位少尉彬彬有礼,感到很满意,她非但看不出他身上有什么雅各宾分子和“七月英雄”的气味(这本来是她对他要说的第一句话),反而说他的仪态礼节都十分出色。
“正确地说他的姓名到底该怎么说呀?”德·塞尔庇埃尔夫人问德·高麦西夫人。当回答说他的姓氏不幸确是布尔乔亚姓氏,她真感到十分伤心。
“为什么不用他出生的那个村庄的名称做他姓氏上封地的标志?像他这样的人不都是这样办的吗?如果希望上流社会接受他们,就应当想到这个呀。”
最后这一句话是说给善良的戴奥德兰特·德·塞尔庇埃尔听的,戴奥德兰特·德·塞尔庇埃尔从宴会一开始就只得忍受吕西安的举动不便,因为他的右臂不能动弹。
又有一位有身份的夫人刚刚才到。德·塞尔庇埃尔夫人对吕西安说等一下她来给他介绍,也不等他回答,就给他讲起伏罗尼埃尔家族古老的来历,刚刚来到的这位夫人就出自这个古老世家;伏罗尼埃尔夫人本人听到别人在谈她,听得清清楚楚。
吕西安心里想:“这真是滑稽;她对我讲这些话,意思非常清楚,我又不是贵族,又是第一次见面,对我竟这么客气!这种事,在巴黎我们说它不成体统;在外省倒显得理所当然,见怪不怪。”
德·高麦西夫人把吕西安介绍给德·伏罗尼埃尔夫人。刚刚介绍完了,她随即叫人请吕西安过去,又把他介绍给另一位刚刚来到的夫人。“来客真不少,”每一次介绍之后,吕西安都要这么想,“我得把这么多的姓氏一个一个记下来,有关的纹章和历史细节也要详细记下来,否则就会忘记,就会搞错,做出可怕的蠢事来。所有这些新认识的人,在和她们谈话时,特别是她们谈到自己的时候,我应该设法多问一问我不知道的有关她们家世的详细情况。”
评论 0条