6.《战壕里的阿喀琉斯》一诗,又名《我今早看到一个人》(I saw a man thismorning)。作者帕特里克·肖-斯图尔特其实并未为这首诗命名,他在战时随身携带的A.E.豪斯曼的诗集《西罗普郡少年》的空白处匆匆写下了该诗。之后,这首诗再版于乔恩·斯塔尔沃西(Jon Stallworthy)主编的《新牛津战争诗集》[The New Oxford Book of War Poetry(Oxford:Oxford University Press,2014)]第170-171页。
1.文中的中国古代诗歌是《诗经·王风·大车》。
2.萨福的第一首诗“他于我就像神一样”,节选自朗吉努斯《论崇高》(On the Sublime)所收《萨福残篇之三十一》(Fragment 31),可见于塔夫茨大学珀尔修斯数字图书馆。萨福的第二首诗“有人说骑手……”摘自伯纳德·派恩·格伦费尔(Bernard Pyne Grenfell)和阿瑟·瑟里奇·亨特(Arthur Surridge Hunt)合编的《俄克喜林库斯莎草纸》[The Oxyrhynchus Papyri(London: Egypt Exploration Fund,1914)]所收《萨福残篇之十六》(Fragment Sixteen)。
3.阿拉伯帝国阿拔斯王朝公主乌拉娅·宾特·迈赫迪所作诗句可见于詹姆斯·海沃思·邓恩(James Heyworth Dunne)所编10世纪的阿布·巴克尔·苏里(Abū Bakr al-Sūlī)的诗选《叶子集》[Kitāb Al-Awrāq(London: Luzac,1934)]。迈赫迪的其他诗作可见于Abdullah al-Udhari所编《阿拉伯女性经典双语诗集》[Classical Poems by Arab Women: A Bilingual Anthology(London: Saqi,1999)]第108-119页找到。
1.约伯的忏悔可见于《约伯记》42:6。
2.关于“suggnômê”的含义,参见《拉丁语-英语大词典》[Greek-English Lexicon(Oxford:Oxford University Press,1843)]的词条“συγγνώµη”,希罗多德、亚里士多德等学者都用到过该词。
3.《安提戈涅》的选段结合了第1266-1269行(国王悼念儿子)和第1317-1320行(国王悼念妻子),可见于塔夫茨大学珀尔修斯数字图书馆。
4.俄狄浦斯的哀号参看《俄狄浦斯王》第1182行。
5.莎士比亚《理查三世》的选段来自第一对开本版的第3662-3665行,在多数现代版本里对应第五幕第三场。
6.亚里士多德关于“hamartia”的论述详见《诗学》1453a10。
1.苏格拉底对哲学的定义详见柏拉图《斐多篇》67e4-5,可见于塔夫茨大学珀尔修斯数字图书馆。苏格拉底有关“模仿伊索”的论述,详见《斐多篇》60c-e。
2.阿尔基洛科斯的作品来自《残篇114》(Fragment 114),希波纳克斯的作品来自《残篇68》(Fragment 68),均可见于洛布古典丛书(Loeb Classical Library)的《希腊抑扬格诗集》[Greek Iambic Poetry(Cambridge,MA: Harvard University Press,1999)],编者为Douglas E. Gerber。
3.苏格拉底和美诺的对话选自柏拉图《美诺篇》71c-d,可见于塔夫茨大学珀尔修斯数字图书馆。
1.关于苏美尔楔形文字选段,可参见C.J.加德(C.J. Gadd)和S.N.克雷默(S.N. Kramer)合编的《乌尔出土文献第六卷第二部:文学和宗教文献》[Ur Excavations Texts VI.2: Literary and Religious Texts(London: British Museum Publications,1966)]第340-348页。
2.英语谜语详见请见阿彻·泰勒(Archer Taylor)所著《传统口述英语谜语》[English Riddles from Oral Tradition(Berkeley: University of California Press,1951)]。
3.阿拉伯谜语参见查尔斯·T.斯科特(Charles T.Scott)所著《波斯和阿 拉伯 谜语》[Persian and Arabic Riddles: A Language-Centered Approach to Genre Definition,Publication of the Indiana University Research Center in Anthropology,Folklore,and Linguistics(Bloomington: Indiana University,1965)]第39页。
4.忒瑞西阿斯和俄狄浦斯之间关于谜题的对话始于《俄狄浦斯王》第316行,在第438-439行结束。
评论 0条