一位天才作家曾表示,不以注释作结的书不是完整的书。此处便附上注释,以说明那些古老而鲜为人知的来源。
除以下提到的,本书所有译文 均出自本书作者。
1.恩西杜安娜的诗节选自《凯什神庙赞》和“The Exaltation of Inana(Inana B)”,可见于牛津大学“苏美尔文学电子文本语料库”(The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature,ETCSL),网址:http://etcsl.orinst.ox.ac.uk,文本编号4.80.1和4.07.2。
2.中美洲寓言选自《佛罗伦萨法典》(Florentine Codex)第七部,原书名La Historia Universal de las Cosas de Nueva España,作者是Bernardino de Sahagún,可见于联合国教科文组织世界数字图书馆(World Digital Library)。
3.金字塔文本节选自Alexandre Piankoff所著The Pyramid of Unas: Texts Translated with Commentary(Princeton,NJ: Princeton University Press,1968)。
4.《舒辛情歌》可见于苏美尔文学电子文本语料库的“A balbale to Inana for Šu Suen(Šu-Suen B)”,文本编号2.4.4.2。
5.《吠陀本集》选段来自第二卷第二首第7行。
6.《诗经·郑风·女曰鸡鸣》可见于“中国文献项目”(Chinese Text Project),网址:https://ctext.org,编号1.7.8。
1.亚里士多德关于情节“夸大”的讨论参见《诗学》1452a1-4。关于“θαυµάσιος”的讨论参见《诗学》14524-7。关于“净化”的提及可见于《诗学》1449b28。对“痛苦延迟”(“发现”)和其在索福克勒斯《俄狄浦斯王》中的作用的探讨可见于《诗学》1452a29-33。
2.《阿伽门农》中的合唱可见于176-181行。《伊里亚特》中埃阿斯对希腊军队的怒吼可见于第15.508行。俄狄浦斯意识到痛苦时发出的呐喊可见于《俄狄浦斯王》第1318行,他和合唱团的对唱则出现在随后的第1319-1322行。以上文本的希腊语版可见于塔夫茨大学的珀尔修斯数字图书馆(Perseus Digital Library)。
3.威廉·詹姆斯对“心灵历程”的描述来自其作品《宗教经验之种种:人性之研究》[The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature(New York: Longmans,Green,1902)]。
4.关于“眼动脱敏与再加工疗法”(EMDR)的介绍可参见美国精神医学会2004年的《创伤后应激患者治疗实践指南》(Practice Guideline for the Treatment of Patients with Posttraumatic Stress)、世界卫生组织2013年的《创伤后心理疾病治疗指南》(Guidelines for the Management of Conditions Specifcally Related to Stress)及美国退伍军人事务部2017年的《创伤后应激障碍临床实践指南》(Clinical Practice Guideline for the Management of Posttraumatic Stress)。
1.西非阿坎人故事引自盖尔·E.黑利[Gail E.Haley所著《给我讲个故事吧》A Story,A Story(New York:Aladdin,1980)]。
2.切罗基创世故事引自詹姆斯·穆尼(James Mooney)所著《切罗基神话:美国民族学局年报第十九卷精选集》[Myths of the Cherokee:Extract from the Nineteenth Annual Report of the Bureau of American Ethnology(Washington,DC: GovernmentPrinting Office,1902)]。
3.埃斯库罗斯《波斯人》的语句来自第391-394行,在塔夫茨大学珀尔修斯数字图书馆可以查到。
4.《伊里亚特》中,“颂歌”一词首次出现于第473行,荷马风格的狮子比喻在第三章第23-28行。
5.《圣经》的比喻出现于《创世记》49:9,本书《圣经》均采用詹姆斯一世钦定版本。
评论 0条