“一文未名”工作坊由跨界中西文化、有志于翻译之道的学界人士组成,其成员毕业于二十世纪八十年代初未名湖畔的北京大学西语系,后在德国、奥地利获得日耳曼语言文学博士,抑或长年在外交领域工作,并在德文译著方面卓有成就。
多年来,工作坊与社会科学文献出版社和德国歌德学院(中国)携手合作,翻译出版了一系列德国文学和社会科学方面的重要著作。为进一步深化合作,并致力于译介更多有分量的德语文学及社科著作,工作坊以“一文未名”正式冠名:“一文”者,译文之谐音也,“未名”者,未名湖畔北大之谓也。冠以此名,首先是表达对母校北大的感恩之情,同时也借字面的自嘲调侃之意,苦心励志,脚踏实地,力争为读者带来更多高质量的德文译作,并在译界创出一个名副其实的优秀品牌。
成员简介
丁娜
毕业于北京大学西语系日耳曼语言文学专业,获德国慕尼黑大学博士学位,现旅居慕尼黑。1999年开始进行德语文学与社科书籍的翻译,主要译作有:《寻访行家》《红桃J德语新小说选》《幸福,在幸福远去的时代》《运动通史:从古希腊罗马到21世纪》《德意志之魂》《背对世界》和《应许之地》等。
杨丽
毕业于北京大学,维也纳大学德语语言文学博士,欧华文学学会成员,现旅居维也纳。目前领导奥地利教育机构经济促进学院中国部,从事奥地利职业技能教育在中国的落地,重点培养农民工子女,使他们成为优秀的产业技工。一方面为在中国的奥地利企业输送技术人员,另一方面提高中国职业教师的质量,以适应现代化、数字化企业发展对人才提出的挑战。
业余时间承接国内诸多出版社的任务,从事有影响力的名著翻译工作。为北大出版社推荐和翻译了诸多实战型作品。参与了《德意志之魂》的翻译工作。
李鸥
毕业于北京大学,维也纳大学德语语言文学博士,欧华文学学会成员,现旅居维也纳。在管理和规划本人参与的德国以及中国合资企业的同时,积极参与马拉松以及铁三运动,组织中国团队参加奥地利极限铁三等赛事。本人也获得业余运动员的较好成绩。
业余时间承接国内著名出版社有影响力的多部名著翻译工作。参与《德意志之魂》的译作,承担音乐和建筑部分的翻译。
朱锦阳
毕业于北京大学西语系,德国哥廷根大学日耳曼学系博士,德国康斯坦茨科技大学教授,主要研究领域为语言学。译有《从国家意识形态出走——中国新艺术展》,曾为南京《周末报》、香港《信报》和《明报》周刊撰稿。
吴宁
北京大学西语系日耳曼语言文学专业毕业,获奥地利萨尔茨堡大学博士学位,曾任北京大学西语系德语专业讲师和奥地利萨尔茨堡大学中国中心高级讲师,现旅居奥地利萨尔茨堡。与德国歌德学院(北京)以及社会科学文献出版社有多次译书合作,其中包括:《德意志之魂》(合译)、《技术伦理学手册》、《西方通史》(第四卷)和《马克斯·韦伯——跨越时代的人生》(待出)。
评论 0条