翻译两年、自我校正四个月,终于交稿。最想做的事就是对所有在翻译过程中给过我各种各样帮助指正的亲朋好友说一声谢谢!没有你们这本书不可能面世,我给诸位鞠躬致谢了!
《西方通史》(第一卷)是一本包罗万象的书,从古埃及、古希腊、古罗马一直到第一次世界大战爆发是其时间坐标;地域上除了欧洲、美国是叙述重点外,还涉及了亚非拉诸多国家。并非学历史出身的我,接过此翻译任务后心里一直忐忑,为了对得起读者、作者和自己,先是买了许多相关书籍恶补,接下来就是“不耻上问”,找各行各业的专家请教。
给我帮助最大的是此《西方通史》其他几卷的同译,我们建了一个微信群,供大家讨论疑难问题。拿不准的句子经常被我发到群里求教,大家也都热情地献计献策,令我获益匪浅!另一位被我麻烦最多的同行是强朝晖,她比我年轻,网上搜索技术高,每每我遇到找不到的词就去求助于她,她总是不厌其烦地给予帮助,令我心存感激!哲学上的问题则求教于大师兄陈嘉映,回国时还专门登门求教过,常有醍醐灌顶之效!他还为我润色过原书793页的白芝论的引言,让我立见今后译文的努力方向。生活在美国的闺蜜李中光百忙中抽时间审阅了全部与美国有关的稿子并提出了许多宝贵的修改意见,这是应该磕等身长头致谢的!与英国有关的问题则得到另一位闺蜜胡未三的点拨,鞠躬致谢。年轻的译界翘楚陆大鹏也经常被我用问题打扰,给了我很多指点,深感后生可畏并衷心致谢。白堆子外语学校的同学刘征琦、荣裕民、杨惠群、张少一、路波波、史玉玲、史宝良、郑钢和张弛帮我解决了英语、法语、心理和经济术语等方面的问题;北大同学罗竞、徐静华、郑冲、李伯杰以及同行张琳、夏必玄、郭力、刘风、王旭,还有朋友王东木、傅嘉玲、吴鹏飞、姜燕生、明路和宋晓梅亦帮我解决过各类问题,一并致谢!
第一、二两章因时代久远,网上资料相对少,特请德国汉学学者樊克对照原文进行校阅,第三、四两章因樊克先生眼疾手术,特请北大同学、康斯坦茨应用科技大学教授朱锦阳对照原文校阅,前言、后记则烦请北大同学和《西方通史》第四卷译者吴宁先生对照原文进行了校阅。对他们的辛劳在此衷心感谢!
此外还有一些德国友人不厌其烦地为我在理解方面提供了帮助,他们是:Prof. Dr. Gottfride-Karl Kindermann,Peter Tiefenthaler,Hans-Peter Huber,Dr. Clemens Treter,Henrik Bork,Frank Meinshausen(樊克),Dr. Wolfgang Walter,Dr. Gertrud Kütemeier,Judith Reinheckel 和Ulrich Schorr。在此深表谢意!
最后还要谢谢社会科学文献出版社索·恩品牌创建人段其刚先生,他总是及时回复我有关书稿方面的任何询问,并且不像有些出版社的编辑那般频繁催稿,而是给译者充分的信任与时间,对这本书的问世做出了特殊贡献。这些年许多德语社科好书都是段先生独具慧眼精心挑选出来的,我深深感谢段先生,希望今后继续精诚合作,为读者奉献更多的高品质读物!
丁娜
2018/4/30慕尼黑
评论 0条