首页 / 小说书库 / 耶胡达·阿米亥诗集 / 正文
点评
第二辑

焚烧死者快些。

上帝呢?上帝滞留,

就像一位美女的香气;她曾经

与他们迎面而过,他们没有看清她的脸,

只有她的香气留下,某种香水味儿;

祝福种种香水的创造者!

犹太男人记得他祖父家的小茅屋。

那小茅屋替他记得

在沙漠中的流浪;流浪记得

青年时代的神恩、十诫碑版、

铸金牛的黄金和饥渴;

这些记得埃及。

上帝呢?据来自

伊甸园和圣殿的离婚协议,

上帝每年只看他的孩子们

一次,在赎罪日。

犹太人不是历史之人,

甚至不是考古之人;犹太人

是地质之人,具有断裂、

塌陷、地层和火山熔岩。

他们的历史必须用

不同的天平来衡量。

犹太人被苦难和折磨抛光,

好像海边的卵石。

犹太人只有在死亡中才显得与众不同

好像卵石在别的石头中间:

当那巨手抛掷他们时,

他们在水面之上

要弹跳两三次,然后才沉没。

不久前,我遇到一个美女,

她的祖父很久以前为我行过割礼,

在她出生之前。我告诉她,

你不认识我,我不认识你,

但我们是犹太人,

你死去的祖父、受割礼的我和长着金发的美丽

孙女你:我们都是犹太人。

上帝呢?从前我们唱

“我们的上帝无与伦比”,现在我们唱“没有我们的上帝”,

但是我们唱。我们仍然唱。

这土地知道

这土地知道云从哪里来,热风从哪里来,

恨从哪里来,爱从哪里来。

可是它的居民却糊涂,他们的心在东方,

系中世纪犹太诗人犹大·哈-列维一首著名的复国主义诗作中的句子。

他们的身体在遥远的西方。

好像失去了夏季和冬季的候鸟,

他们失去了起始和终结,终其一生

都在朝痛苦的终点迁徙。

这土地会读能写,

它的眼睛大睁。假如它像

这土地的居民一样无知,

盲目,摸索着

却看不见它的孩子们该多好。

以色列地好像一位肥胖而沉重的妇女;

以色列国像个年轻女子,

柔软而腰细,

可是在她们二者之中,

耶路撒冷永远是这土地的阴户,

不知餍足的阴户;

那颤动和尖叫的高潮

不会结束,直到救主降临。

关于我的时代的急就篇

希伯来文和阿拉伯文书写从东到西,

从东到西意谓从右到左,从西到东则为从左到右,这与西方地图左西右东的布局一致,也与语言背后文化发展的历史轨迹相应。

拉丁文书写,从西到东,

语言就像猫儿:

你不能逆着毛抚摸它们。

浓云来自大海,热风来自沙漠,

树木在风中弯折,

石头从四面八方的风

逃入四面八方的风。他们扔石头,

扔这土地,冲着彼此,

但土地总是落回土地。

他们扔土地,想除掉它,

它的石头、土壤,但你无法除掉它。

他们扔石头,冲我扔石头,

在1936、1938、1948、1988年,

闪米特人是源于中东地区的一部分游牧民族的统称,相传为挪亚长子闪的后裔。犹太人和阿拉伯人都属于闪米特人。反闪米特人相当于非犹太人。

闪米特人冲闪米特人扔,反闪米特人冲反闪米特人扔,

邪恶的人扔,正义的人扔,

犯罪者扔,诱惑者扔,

地质学家扔,神学家扔,

考古学家扔,大流氓扔,

肾脏扔,胆囊扔,

头石头、额头石头、石头心脏、

形状像尖叫的嘴巴的石头

和像一副眼镜一样

适合你的眼睛的石头,

过去冲未来扔石头,

它们全都落在现在。

哭泣的石头和大笑的砾石,

就连圣经里的上帝也扔石头,

“乌陵”和“土明”均系古代犹太教大祭司装在胸牌内用以占卜决断的宗教物品。(见《塔纳赫·出埃及记》第28章第30节)

就连乌陵和土明 也被扔得

卡在正义的胸牌里,

希律王曾扔石头,其结果是一座圣殿。

啊,石头悲哀之诗,

啊,扔到石头上之诗,

啊,扔出的石头之诗。

这土地上有没有

一块石头从未被扔过,

从未被砌过,从未被翻转过,

从未被揭露过,从未被发现过,

从未从墙里尖叫过,从未被建筑工人抛弃过,

从未被关在坟墓顶上,从未躺在恋人身下,

从未变成奠基石?

请不要再扔石头了,

你们在搬动这土地,

这神圣、完整、开放的土地,

你们在把它搬到海里去,

而大海并不想要它,

大海说,别进来。

请扔小石头,

扔蜗牛化石,扔沙砾,

“Migdal Tsedek”,系希伯来语音译,义为“正义之塔”,是以色列一国家公园。其因以得名的标志性建筑是奥斯曼帝国统治时期的一座白塔,基址则为拜占庭和十字军时期的城堡废墟。

来自米格达尔采代克 采石场的正义或不公,

扔软石头,扔可爱的泥巴,

扔石灰石,扔黏土,

扔海滩上的沙子,

扔沙漠中的尘土,扔铁锈,

扔土壤,扔风,

扔空气,扔空无,

直到你们的手累了,

战争累了,

甚至和平也会累,会的。

我们完成了任务

我们尽了义务。

我们带着孩子外出

去森林里采蘑菇——

我们还是孩子时亲手种下的。

我们学习野花的名称,

它们的芳香

好像白白抛洒的鲜血。

我们把大爱放到小身体上,

我们站着,轮番扩大和缩小,

在擎着双筒望远镜者的眼中,

神圣而疯狂。

在光明之子与黑暗之子的战争中,

我们喜欢美好安神的黑暗,

憎恶痛苦的光明。

我们尽了义务,

我们爱我们的孩子

胜过爱我们的祖国,

我们在地上挖所有的井,

现在我们在空中挖,

一眼又一眼井,无始无终。

我们尽了义务,

我们把“你们要记住”改成“我们会忘记”,

犹如线路方向改变时

他们改变公共汽车时刻表,

或季节改变时,

他们改变会堂里的

“露水和阵雨”和“带来雨者”标牌。

我们尽了义务,

我们在花床、阴影和可以

愉快散步的笔直小径中安排生活,

像在精神病院的花园。

本章共 8 页 (每页约 2000 字) · 当前第 7 页 单页阅读全部 →
1 … 4 5 6 7 8
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。