就连拳头也曾经是五指伸开的手掌(1989)
第一辑
战争纪念日
迦特丘
我带我的孩子到我曾经战斗过的小丘上去,
为让他们理解我做过的事,
原谅我没有做过的事。
我大步快走的双腿与我的头之间的距离
越来越大,而我变得越来越小。
那些日子渐渐离我而去,
这些时刻也渐渐离我而去,
我在中间,没有了它们,和我的孩子在这小丘上。
午后的微风吹拂,
但只有少数几个人在风中活动,
随着花草微微弯下身子。
蒲公英覆盖着小丘,
你可以说,如大量的蒲公英。
我带我的孩子到那小丘去,
我们坐在那儿“在它的背上和腰上”,
如西班牙的撒母耳·哈拿基德的诗中所写;
他像我一样,是个山丘之人和战争之人,
在大战前为他的士兵唱催眠曲。
但我没有像他那样对我的心说话,
而是对我的孩子说。我们是这小丘的复活,
像这春天一样短暂,也像它一样永恒。
系以色列南部内盖夫沙漠中一集体农庄,建于1911年,是该地第一个现代犹太人定居点。其名得自以色列南北朝时期北方王国先知何西阿(公元前8世纪)的女儿之名,希伯来语义为“蒙怜悯”。(事见《塔纳赫·何西阿书》第2章第1节)路哈玛
战争期间我们驻扎在这片洼地里。
已过去多年了,多次胜利,
多次失败。我平生收集了许多安慰
又挥霍掉了,许多忧愁
白白洒掉。我说过许多事情,好像西部
亚实基伦的海浪一样
总是不断说着同样的事情。
但只要我活着,我的灵魂就记忆,
我的肉体就在它的生活故事的火中慢慢熟透。
黄昏的天空低垂,像召唤我们的号角;
我们的嘴唇翕动,像世上有神之前
人们祷告的嘴唇。
在这里,我们常在白天睡觉,夜里
去打仗。
沙子的气味跟从前一样,
桉树叶的气味,
风的气味也一样。
我现在做着任何记忆狗都会做的:
我平静地嚎叫,
在我四周尿出一圈记忆的界线,
不许别人进入。
“Huleikat”,系加沙东北辖区一巴勒斯坦阿拉伯人村庄。胡雷卡特 ——关于迪奇的第三首诗
在这些山丘里,就连油井的钻塔
也仅仅是个回忆。迪奇在这儿倒下,
比我大四岁,在多灾多难的时日
待我像父亲一般。现在我比他大
四十岁,我记得他
像个年轻的儿子,我是他父亲,年迈而悲哀。
你们,只记得面孔的人,
别忘了伸出的手、
轻快奔走的脚、
话语。
记住:就连去可怕战场的离别
也要经过花园、窗户、
玩耍的儿童、吠叫的狗。
让坠落的果子
记住叶子和枝条,
让尖利的棘刺
记住在春天它们曾多软多绿,
别忘了
就连拳头
也曾经是张开的手掌和手指。
亚实基伦海滨
在这里,亚实基伦海滨,我们到达记忆的终点,
就像河流到达海洋。
近处的过去沉入远处的过去;
从深处涌起,远处的溢过近处的。
愿远处的和近处的他安息。
在这里,在残破的雕像和石柱中间,
系以色列第二十五代士师,曾路杀壮狮。参孙屡败非利士人。后非利士人收买了他的情妇大利拉。她从参孙口中探出他力大无穷的秘密,并趁参孙熟睡时剃去他的头发。参孙遂丧失力量而被擒。(事见《塔纳赫·士师记》第13~16章)我问,参孙 是怎样没了眼,站在那里说:
“让我跟非利士人同归于尽吧”,然后把圣殿拉倒的。
他是像最后一次欢爱那样紧抱石柱
还是用手臂把石柱推开,
孤独地死去呢?
在战争中我学到了什么
在战争中我学到了什么:
打着节拍行军,甩着胳膊和腿,
像压水泵抽着枯井。
排成一队行军,独自在中间;
掘进枕头、羽绒床垫——心爱女人的身体;
喊“妈呀”,在她听不到的时候;
喊“上帝呀”,在我不信祂的时候;
即便我相信祂,
我也不会告诉祂战争的情况,
犹如你不会告诉孩子成年人的恐怖。
我还学到了什么?我学到了预留退路。
在外国,我在靠近机场或火车站的
旅馆中租房间住。
甚至在婚礼大厅里
也总是盯着有红色
“出口”字样标识的小门。
一场战役也像
伴舞的节奏鼓点一样开始,
以“黎明时分的撤退”结束。遭禁的爱
和战役,二者有时就像这样结束。
但最重要的是,我学到了伪装的智慧,
不要站起来,不要被认出来,
不要与周围的环境分开,
甚至不要与心上人分开。
让他们以为我是一丛灌木或一只羔羊,
一棵树,一棵树的影子,
一个疑问,一个疑问的影子,
一个活的树篱,一个死的石头,
一座房子,一座房子的拐角。
假如我是个先知,我会使异象的光辉暗淡,
把我的信仰用黑纸遮暗,
见《塔纳赫·以西结书》第1章所描写的先知以西结所见异象中的战车形象。用伪装网罩住上帝的战车 。
大限到来时,我将穿上命终之时的伪装服:
云样的白和大片的天蓝,
还有无尽的星星。
爱情纪念日
爱情纪念日
爱情纪念日。一首四十年代的赞美诗。
像风中飘摆的旗帜似的情书
或叠起来放在橱柜里。捆成捆儿。
“我住在橘树林中,
“Giv’at Haim”,系希伯来语音译,义为“生命之丘”,是以色列中部一集体农庄,建于1932年,1952年分裂为二。拉马塔伊姆或基瓦特海姆 ,
我住在水塔附近。
我从中汲取巨大的力量和巨大的爱,
你在未来的岁月里将会懂得。”
你折断草茎时,草茎释放出气味,
你在手指间把草叶搓薄时,草叶
释放出气味。我们的爱情也会如此,
你在未来的岁月里将会懂得。
你将跨越辽远的距离,
但你从不曾也永不会在我两眼
之间的距离内。你将会懂得。
你将在没有橘树林的地方,
评论 0条