第三辑:一个人与另一个地方之间
两个女诗人在墨西哥
克劳迪娅是许多犹太人,
从她那里一个美好的女孩在墨西哥被造出来。
维罗妮卡是许多流言。
我想描写她们,如同在上个世纪的
游记书里所写的那样,
以极大的爱和极少的信息。
我不知道什么话让她们快乐,
什么话让她们悲伤;
什么是绝望的风景,什么是希望的风景;
什么是深度种植园,什么是沙漠;
什么是遥远的雪帽山,什么是夜的消息。
克劳迪娅很美好,像朝向大海的窗子;
她是派往离别之地的密探。
维罗妮卡是托洛茨基的重孙女;
她美好的头发掩盖着她曾祖父头颅上深深的伤口。
她住在一座房子里,与许多书和许多死亡一起。
最近我看见她们一起参加神圣的
照相仪式,在台阶的底层,
聚了又散的人们当中。
本应令人安静的喇叭旋律
打开了往昔痛苦的记忆。
克劳迪娅将用双肩扛着
她渐渐消逝到遗忘中的脸。
维罗妮卡将随身携带着
我不知道的词语,
好像熟睡的狗子的皮毛的轻颤。
我的灵魂向往她们。
手和把手一同丢失;
蜜蜂溺死在它酿造的蜜中。
乘火车旅行
人们整个白天旅行
到另一个地方去睡觉。谁会度量
他们的距离,谁会携带他们的声音,
如果携带,他会带到哪里去?
只有在旅行当中,人们才打开,
就像旗帜只在风中打开,
展示它们是什么样子:
星星和太阳,长条和圆圈,
悲伤和欢乐,带着命运的辉煌,
带着记忆的色彩。
我坐在移动的火车里,
我的眼睛匆忙地爱上
沿途所见的一切:
一张卡在土里的犁铧掠过;
高架罐子注满水和汽油
以及其他为将死的过客输送的液体;
树枝高低起伏;
这也是一堂课,一堂无所不包的大课;
那哐哐声好像野蛮的屠夫在砍剁。
我的内心世界是买了保险且贵重的;
我的私生活不会抓挠,
不会在掠过旅途中车窗外的
一切上面留下痕迹。
现在我打开报纸,
世界大事随我一道移动,
旅行使它们变轻。
我看见一个两三个月前
丢失的小女孩的照片。
在照片中她微笑着;
在世界里她失踪了。
我是否想到了我的孩子的孩子,还没有出生的?
我的臂膀能伸多长,探入他们的未来?
我的声音能传多远,喊他们
停止玩耍回家来?
子宫保护的范围有多大?
身体温度的幅度有多大?
感情的程度有多大?希望的私人领地有多大?
爱的庭院是什么?
忧的保护区是什么?
惧的领海是什么?
未来世代缺席的地平线在哪里?
我孙子的孙子的永恒边界在哪里?
报纸从我手上滑落。我们经过
一座大花园里一座华美的大房子,
慢到足以看见
高大树丛中间的极乐,
快到足以看不见
那里没有极乐。
可是黄昏时分,在细雨中,
我们经过一个半成
废墟的车站而未停。
在灰色的墙上,我们看到,
写着白色的大字:
让我死!
在游泳池
在这里,我脱下我可怕而愚蠢的衣服,
把它们放进更衣室的圣约柜中。
金属的气味、水和铁锈的气味
是对遥远的港口、对已从这世界上
消逝的世界的向往之情散发的香气。
我在泳池中平静地从一边游到另一边,
以我生命的节奏和记忆的动作。
我的嘴唇上是我的储藏柜号码的喃喃记诵,
就好像《诗篇》的念诵,好像免于毁灭的咒语。
同我一起,年轻的男女充满热情地游着,
在比所有净化沐浴都强大的纯净之中,
美好而被太阳的欲望晒黑,被我的欲望镀金。
“Meir”,系阿米亥父亲的希伯来语教名。我是梅厄 和弗里达之子,必死者之子,
即将死去的我祝福那些
在我身后继续活着的人,就像竞技场上的角斗士
在最后一场搏斗之前。
丢东西的我用热烈的话语描述我将丢失的;
住房将被拆毁、身体将腐朽的我
赞美新房子
和依然新鲜、充满爱的身体。
我从水中出来,我擦拭我的身体,
像擦拭另一个人的身体,然后穿上衣服。
我说出对泳池的祝福,
系犹太人传说,即人在出生之前,灵魂记得“摩西五经”全部,但在天使触摸了婴儿的下巴后就全忘了。然后,如同额头受了一吻, 忘记了那号码。
纽约但丁咖啡馆(一)
四个女招待(一个是只美丽的鹰)
在强壮的恶棍保护下服务。
女孩是灵魂,恶棍是肉体。
其中一个是只美丽的鹰。她的细腰上,
一条带银扣的宽皮带。
带扣是谜底。
不,带扣是谜面,
皮带是谜底。
远方一道封闭的山谷里,
晚风从一个地方
吹到另一个地方。
纽约大学
在大学大门对面宽阔的人行道上,
一位老妇人坐在轮椅上。
她是遵医嘱坐在这里的,
好让年轻的人流每一天
都漫过她,就像做水疗一样。
伊丽莎白·斯瓦多斯
你住在你永久的家里,
在我暂时的家的对面。
只有街道隔离着我们。
夜间,街道上的白线
仿佛眼睛的白。
你不在家的时候,窗户里亮着灯,
你在家的时候,一切都暗淡了。
你的头发同时既是笑又是哭;
你的灵魂有个供穿绳的小孔,
你戴着你的灵魂就像戴着项链。
别了,我必须回到我的国土去,
因为我开始知道你的国土
上面的树和花的名字了。所以我必须回去。
我赠给你从伊甸园偷运到
一个充满荆棘和你额上汗水的世界来的花,
你送给我洗舒心浴时
用来发泡的香粉。
别了。
你也是一把
无心成为刀子的刀子。
地下洗衣房
大楼里的地下洗衣房。我喜欢
去那里,在下层天堂,而外面,
高楼的窗户里面,喧闹邪恶的世界。
地下洗衣房。头发灰白、愤怒的男人
与那女孩的见面处。她赤裸着,
身上只裹着最后一块布,
她其余的衣服,内衣外衣,
天堂地狱一股脑,
都在洗衣机的鼓声中
评论 0条