时间(1977)
1
延续、地雷和坟墓之歌。
你建筑一座房子或一条路时这些都被翻起:
“Mea She’arim”,系耶路撒冷市内犹太教极端正统派犹太聚居区。其人惯常穿黑袍、戴黑帽。然后黑鸦般的人们从梅厄谢阿里姆 前来
痛苦地尖叫“死了,死了”。然后来了
年轻的士兵,用从昨夜以来依然赤裸的双手
他们拆除钢铁,破译死亡。
那么来吧,我们不建房子也别铺路!
让我们造一所房子折叠起来在心里,
修一条路缠卷起来在灵魂里,在内部,
我们就永远不会死。
这里的人们生活在应验成真的预言之中,
犹如在爆炸后经久不散的
浓厚的硝烟之中。
于是在孤寂的盲目中他们
彼此触摸双腿之间,在暮色里,
因为他们没有别的时间,他们
没有别的地方;
先知们死去已很久。
2
“Latroun”,系以色列地名,以天主教特拉伯派修道院和葡萄酒著称。以军在独立战争期间曾大败于此地。在拉特龙 的修道院,期待着葡萄酒
在冷藏室里给我包好,
我感触到这片土地的全部
慵懒:神圣,神圣,神圣。
我躺在干草丛里,仰面朝天,
我看见天空中高悬的夏云,
一动不动,就像下面的我。
雨落在另一片土地,和平在我心中。
白色的种子将从我的阴茎飞散,
仿佛从一株蒲公英的茎端。
(来,吹:噗,噗。)
3
今晚我又想起
那许多日子
为了仅仅一夜的爱
而牺牲了自己。
我思索这浪费和这浪费的结果,
思索丰裕和火
以及多么没有痛苦的——时间。
我曾见过道路从一个男人通向
另一个女人。
我曾见过一种生活被弄模糊,
仿佛雨中的一封信。
我曾见过一张餐桌上面
遗留着残汤剩菜,
酒瓶上写着“兄弟”,
以及多么没有痛苦的——时间。
4
“Asuta”,系特拉维夫市的一家医院。我的儿子出生在一家名叫阿苏塔 的医院里。
从那时起,我就一直
尽可能多地关注他的生活。
我儿,当学校离开你,
你无依无恃时,
当你看到生活被撕掉
边角,世界
肢体解散时,就重新回到我这里:
我仍是个处理
迷惑和平静的大行家。
我好像一本平和的相册
其中的照片被撕掉
或只是自行脱落。
它几乎不曾失去自身的重量。
所以我依旧是老样子,
几乎没有记忆。
5
两个恋人的身体作痛,
在草丛里滚了一整天之后。
夜间他们的不眠共卧
给世界带来拯救,
但不给他们。
旷野里燃烧的一堆篝火
由于痛苦而盲目地
重复着太阳在日间的工作。
童年遥远。
战争临近。阿门。
6
墓穴里的士兵说:在上面
给我们献花环的人,你们
就像鲜花造就的生命腌制者,
看我们的面孔在伸展的
臂膀间如此相似。但请
记住我们之间曾有的不同
和水面上的快乐。
7
在每一次购买和每一次爱恋之中,
我们的亚伯拉罕老爹的圣经式智慧
都存留下来了一些,
当他还活着时,便
为了永远居留和记忆,
购置了一孔美丽而阴凉的山洞墓穴。
这就是在这片土地上的爱恋方式,
这就是购买方式。
“Lag Be’omer”,系希伯来语音译,义为“俄梅珥(逾越节与七七节之间的49天)第33日”,是春夏之交的一个节日,为纪念2世纪希蒙·巴·尤查拉比(Rabbi Shimon bar Yochai)揭示犹太教神秘哲学卡巴拉最深奥义之日,即以珥月(系犹太教历二月和民历八月,相当于公历4~5月间)十八日。该日往往有许多篝火会或婚礼举行,故又称“篝火节”。在拉各贝俄梅珥节 人们
结婚,燃点篝火。
燃烧的气味在空气中
混合着新娘们的香味。
拉比们肩扛着婚礼用的
折叠罗伞,好像担架,
在这一天
一遍又一遍使用。
孩子们拿着弓和箭
玩耍,直到玩成真正的战争。
这就是打仗的方式。
这就是这片国土上的记忆方式,
在这里童年远离人们
仿佛圣殿被毁之前的时代。
他们有《儿童书上》
和《儿童书下》
就像圣经里的《列王纪上》
和《列王纪下》。
8
这是我母亲的家。我小的
时候开始向上爬的
植物已经长大,
扒着屋墙。可是我
很久以前就被拽走。
母亲,你在痛苦中生下我,
你的儿子在痛苦中生活。
他的悲伤梳理得整整齐齐,
他的快乐穿戴得体体面面。
他用他的梦挣面包,
用面包挣他的梦。
年平均降雨量
触不到他,
气象温度会
在哭泣的阴影中忽略他。
啊,我的母亲,她敬给
我在这世上第一杯
“L’Chaim”,系希伯来语音译,义为“祝你健康长寿!”欢迎酒:勒亥姆 ,勒亥姆,
我的儿子!
我一件事也没忘,但我的生活
已变得平静而深沉,
好像第二口深入喉咙,
不像第一口,嘴巴
快乐地咂巴着。
你在楼梯上的脚步声
永远待在我内心里,
从不来得更近也不走得更远,
就像心跳声。
9
这是什么?这是个老
工具屋。
不,这是个过去的大爱。
忧惧和快乐一起
在这黑暗中,
还有希望。
也许我曾经到过这里。
我不曾走近细看。
有喊声出自梦中。
不,这是个大爱。
不,这是个老工具屋。
10
没有眼睛曾看见,
没有耳朵曾听到,
没有鸟儿曾讲过:
这个孩子,睡着时,像根指南针
在夜里微微颤动。
但是他的头不
动,在他父亲的操心
圣约柜中安然无恙。
没有眼睛曾看见,
没有梦曾梦见,
没有嘴巴曾说过这孩子。
在古时候他们常说:
“爱如眼中瞳仁。”什么,什么,
如眼中瞳仁?这孩子。
眼中瞳仁是什么?泪水和颜料
造成的一颗球。
啊,我全部话语,我一生
悲伤和快乐的钉子。
11
“你的帐篷多美啊,雅各。”
甚至现在,既无帐篷也无雅各的
部族,我说,多美啊。
评论 0条