这一切背后隐藏着巨大的幸福(1973)
美丽锡安山之歌(选三十二)
1
开战的最初几日里,我们的孩子
断奶了。我跑出去凝望
那可怕的沙漠。
晚上,我又回来看他
睡觉。他已经开始忘却
他母亲的乳头;他将继续忘却,
直到下一次战争。
就这样,他还小的时候,
他的希望就被关闭了,而他的怨怼
被大大地打开了——永远不再关闭。
2
战争在秋天,在甜甜的葡萄和柑橘之间
空旷的边界爆发。
天空蓝蓝的,好像女人受蹂躏的大腿上的青筋。
沙漠对于看它的人们是一面镜子。
悲哀的男人们用公文包、钱夹子、驼背背包、
灵魂袋子、沉重的眼泡携带对家人的记忆。
血液在血管中凝结。难怪不会喷洒,
而只是破裂成碎片。
3
十月的阳光温暖我们的脸。
一个士兵在用袋子装他曾经
玩过的柔软的沙子。
十月的阳光温暖我们的死者。
悲伤是沉重的木板。
眼泪是钉子。
4
对于战争我无话可说,
没什么可补充。我感到羞耻。
我一生所汲取的全部知识,
我都放弃,就像沙漠
放弃了所有水分。
我从未想到会忘记的名字,
我正在忘记。
由于战争,为了最终而简单的
美好之故,我再次说:
太阳绕着大地转。对。
大地是平的,就像一块遗失的、漂流的木板。对。
上帝在天堂。对。
5
我把自己关了起来。我就像
一片沉重、密实的沼泽。我睡过战争,
犹如冬眠。
他们任命我为死者的指挥官,
在橄榄山上。
总是,甚至在胜利中,
我失败。
6
“他哪里受伤了?”你不知道
他们是问他身上某个地方
还是地上某个地方。
子弹有时穿过
人的身体,也伤到
这块地上的土。
7
使阴茎勃起的血液
不是精液。
流洒的血液当然
不是精液。
淹没在血液里的精液不是精液;
没有精液的血液什么也不是;
没有血液的精液是零。
8
那被烧死的人遗赠给了我们什么?
那流水想要我们干什么?
不要喧哗,保持它洁净,
在它边上举止安静,
让它流淌。
10
我有时想到我的父辈
和他们的祖先,自从圣殿被毁
以来,经过中世纪的磨难,
直到我。
我只能回忆到我的祖父:
他没有额外的手,
或特殊的插头,或多余的肚脐,
或任何仪器,以接收并传输给我。
他是个犹太村夫,畏惧上帝,
眼神沉郁。一个抽长杆烟斗的
老人。我最初的记忆
是我两岁时,我的祖母
双手颤抖,把一壶开水
洒在了我脚上。
11
我出生于其中的城镇被炮火摧毁了。
我远航到以色列地所乘的轮船后来在战争中被击沉了。
我曾在那里恋爱的汉马迪亚的谷仓被烧掉了。
隐基底的糖果店被敌人炸毁了。
我在恋爱的前夕往来走过的
伊斯梅利亚的桥梁
被炸成了碎片。
如是按照精确的地图我的生活在我身后被抹掉了。
我的记忆怎能坚持更久?
我青梅竹马的女友被杀;我的父亲死了。
因此你不该选择我
做情人或儿子,或过桥者
或市民或房客。
12
在闯普勒多尔的遗言——
为我们的国家而死是美好的——之上,他们建造了
新的祖国,就像大黄蜂在疯狂的蜂巢里。
即使那不是原话,
或者他从未说过,或者他说过,但随风而去了,
那句话依然在这里,像山洞一样拱着。水泥
已经变得比石头还硬。这是我的祖国,
在这里我可以梦游而不会绊倒,
干坏事而不会被谴责,
忽视妻子而不会觉得寂寞,
哭喊而不会觉得羞耻,撒谎和背叛
而不会下地狱。
这是我们用田野和森林覆盖的土地,
但我们没有时间覆盖我们的脸,
所以它们裸露在忧愁的怪相和欢乐的丑态之中。
这是下面埋着死人
而不是煤、铁和金子的土地:
他们是用以迎来弥赛亚的燃料。
14
由于黑夜的意愿,我离开
落日之地。
我来找雪松,太晚了,已经没有了。
A. D. 戈尔登(A. D. Gordon,1856~1922),系希伯来语作家和犹太复国主义劳工运动的精神导师。他树立了在巴勒斯坦造田种地的榜样。我来找A. D. 戈尔登 ,也太晚了;我小的时候,
大部分沼泽就已经被抽干了。
但是我憋回去的哭泣
巩固了基础。我的双脚,欢快
而拼命地动,干了犁铧
和压路机干的事儿。
我长大成人后,也爆发出
系雅各之妻,以色列人的祖先之一。她曾因无子而向丈夫哭诉抱怨。(事见《塔纳赫·创世记》第30章第1节)拉结 哭子的声音。
我的思绪在接近黄昏时分回到我体内,
“Degania”,系位于以色列北部加利利海南边的第一个犹太人集体农庄,由第一批回归故土的犹太移民于1910年建立。就像那些在德加尼亚 的日子里收获的人们,满身尘土和欢乐。
在干草车顶上。
现在我住在一个多山丘的城市,那里天黑得
比海边早。
我住在一个房子里,里面黑得比外边早。
可是在我心里,我真正的住处,
永远是黑暗的。
也许有一天最终会有光明,
如同在北极。
15
就连我的爱情都是用战争度量的:
我是说这发生在第二次
世界大战之后。我们相遇在
六日战争之前。我决不会说
在45~48年间的和平之前或在
56~67年间的和平之中。
可是有关和平的知识
从一个国家传到另一个国家,
就像儿童游戏,
到处都那么相似。
16
耶路撒冷的一首情歌:我们
被包含在多数愤怒的预言中
和几乎所有的福音中。
我们可以在明信片上
被找到。也许我们无法被看见,
因为我们正坐在家里
或者太小;
那照片是从
一架过路的飞机上拍摄的。
17
锡安山上一个亚美尼亚人的葬礼:棺材
抬得摇摇晃晃,好像一队黑蚂蚁
抬着的一根干草。
寡妇的黑色钱袋在夕阳中
评论 0条