以怜悯的十足苛刻
以怜悯的十足苛刻
数数他们。
你可以数他们。他们
不像海边的沙。他们
见《塔纳赫·创世记》第22章第17节,上帝雅赫维因犹太人始祖亚伯拉罕以独生子以撒献祭而满意说:“论福,我必赐大福给你;论子孙,我必叫你的子孙多起来,如同天上的星,海边的沙。”不像天上的星。 他们是孤独的人。
在街角,在街道。
数数他们。看看他们,
透过他们被毁坏的房屋看天空。
从石头中间走出去,再回来。回到
哪里?但数数他们,因为他们
在梦中服刑。他们
自己走出去。他们的希望没有包扎
而大张着口。他们将死于其中。
数数他们。
他们过早学会认
巴比伦王伯沙撒在宫中宴享时,看见一只手在墙上写字,无人能识。唯有犹太人术士但以理识得那可怕预言,谓其气数已尽,德行有亏,国将分裂。(事见《塔纳赫·但以理书》第5章)墙上写的可怕的字。 又在别的墙上
认字和写字。这节庆在沉默中继续。
数数他们。到场吧。因为他们
用光了全部血浆还不够,
犹如在危险的手术中,当一个人
精疲力竭像一群人被打败的时候。因为谁是
裁判,规则又是什么,除非
以夜晚的全部含义
和怜悯的十足苛刻。
太多
太多橄榄树在山谷里,
太多石头在山坡,
太多死者,太少
土地把他们全部掩埋。
而我必须回到钞票上描画的
山水中间去,
回到硬币上我父亲的面容前。
太多纪念日,太少
记忆。我的朋友已经
忘记他们年少时学过的东西。
我的女友躺在一个隐蔽的地方,
而我总在外边,是饥饿的风的食物。
太多厌倦,太少眼睛
盛放它们。太多钟表,
太少时间。太多手按圣经的
宣誓,太多公路,太少
我们能够真正行走的道路:各人走向各自的命运。
太多希望
从它们的主人那里逃走。
太多梦者。太少梦,
其诠解或许会改变世界历史,
像法老的梦。
我的生活在我身后关闭。我在外边,一只
总是被残酷、盲目的风抵触脊梁的
狗。我训练有素:我翻身坐起,
等待引领它穿过我生命的
街道,那可能曾经是我真正的生命。
不要接受
不要接受这些来得太晚的雨。
最好继续待着。把你的痛苦造成
一个沙漠形象。说已经说过了,
不要朝西看。拒绝
投降。今年也试试
独自度过长夏,
吃你渐干的面包,忍住
泪水。不要向经验
学习。以我的青年时期为例,
我夜间晚归,去年的雨中
写下的东西。现在没有
分别。把你的事件视为我的事件。
一切都会像以前一样:亚伯拉罕又会
犹太人的上帝雅赫维在犹太始祖亚伯兰99岁时向他显现,与他立约,给他改名为“亚伯拉罕”,给他妻子撒莱改名为“撒拉”。(事见《塔纳赫·创世记》第17章)是亚伯兰。撒拉会是撒莱。
为植树节作
孩子们正在栽种树苗,
树苗将变成森林,
他们长大后,会在其中迷路,可怕地。
他们数着数,
那些数字将打碎他们完整的夜,
使他们被照亮,在户外,
无眠,无岁月。
杏树开花了,
散发出人类第一次
因害怕生存
而流汗行走时
散发的气味。
他们的声音将搬运他们的欢乐,就像一个搬运工
搬运昂贵的椅子,不是他的,到陌生人家,
在屋里放下,
然后离开,独自。
系犹太人第三代祖先,以撒和利百加的儿子,亚伯拉罕的孙子。雅各曾因与天使摔跤获胜而被上帝赐名“以色列”,义为“与神角力者”。他生有12子,衍生为12支派。因迦南(以色列地区古称)发生饥荒而移居埃及,子孙遂沦为奴隶。雅各 与天使
就在黎明之前她叹息着,那样
抱着他,把他击败。
他那样抱着她,把她击败,
他们俩都知道,一抱
导致死亡。
他们同意不通姓名。
可是在第一束晨光里
他看见了她的身体,
昨天,泳衣遮羞之处
依旧白皙。
接着,突然有谁从上面叫她,
两遍。
一如你叫一个在院子里玩耍的小女孩
回家。
他知道了她的名字;放她走了。
晦暗的春季
一朵明艳的花在古老的恐惧中开放。
时值晦暗的春季,日历标明的春季。
由于噎呛而死,由于时间而死,
处于火中而死,由于远行而死。
在嘴唇上的——不在心里。
在整夜里的不在大海上。
现在我们就不隐藏了吧:一切都伤人,
就把可以说的事情都说出来吧。
在世界上雕刻的痛苦皱纹中,
火车运行着。火车头轰鸣着。
在这大地的阴影中,太少的人
有太多的命运。它们正在前来
把我带上。她去哪儿了?
比过去有过的还多,回声把我
唤回。你不会重复的爱。
世界的旋涡。留恋的身体。
你的子宫里的纪念蜡烛。
我的手不放在圣经上,而是
就放在你的大腿和我的大腿
下面发誓。时值晦暗的春季。别停。
给天使的高级训练
在用圆形靶子训练之后
(我的人生就像靶子一样圆,
正中是我童年的黑色
靶心,那里是我的要命处),
在用圆形靶子训练之后,
用假人训练:一个像人
头的头。一个逃跑的人。
或慢慢经过的人们:
一个玩耍的孩子,一个坐在椅子上的男人,
我爱人,在她窗前,
都慢慢经过世界边缘
破烂红瓦堆上的
枪手眼前。
我们不要兴奋
我们不要兴奋,因为译者
不可兴奋。平静地,让我们把话语
从一个人传给另一个人,从舌头传给嘴唇,
不知不觉地,就像一位父亲把他
已故的父亲的相貌传给他的儿子那样,
尽管他跟二者谁也不像:
他只是个中间人。
让我们记住那些我们曾执着
却从我们手中滑走的东西:
系犹太人在逾越节前夕清理发酵食品时所诵仪式的用语。任何属于我的,和不属于我的。
我们不该兴奋。
评论 0条