异邦篇
多少时光
我记得那场雨,
但我忘了多年前
那场雨所覆盖的东西。
我凝视的目光升起
像一架飞机在控制塔
与遗弃和遗忘的广阔空间之间。
异国用它的水
覆盖我的脸。
我是个流水的伤心将军。
剑桥。朋友家锁闭的门:
须经多少时光
这么些蜘蛛网才得以成形,
多少时光?
我在纽约的最初日子
我在纽约的最初日子,
我们就上帝之死这个话题
谈了很多。我们不说话,
我们只是惊讶:别人
现在发现了我们在成人礼之后
在大沙漠里
发现的东西。不是
伴随着雷电,不是伴随着砰然一响,
而是默然无声地。以及他们
如何设法隐瞒祂的死讯,
犹如人们会隐瞒一位
没有留下继嗣的伟大而受爱戴的统治者那样。
你将远航而去。你的白发将把
轮船变成旗舰。
你去我的城市。我待在你的城市。
在一场友谊和知死的比赛中
平静地交换场地。
最近,我看见你拿了一些
衣物到洗衣店去,
那么耶路撒冷的尘土在上面会很新鲜。
你的怀里抱着一大捆;
我捏着你空空的大衣袖
跟你道别。
我们俩都属于一个年代,
那时他们不再会因某人的
上帝已死而说他是孤儿。
普林斯顿的小阳春
美国北方秋季的一段干燥、晴朗而温暖的时间被称为“印第安之夏”,类似我国北方秋末冬初的小阳春天气。印第安之夏 是一个犹太人的夏天。
你的眼睛如此沉重几乎要坠落出来——
又被你脸上的哀戚抑制了回去。
它们要坠落出来并非由于干燥,
和那果实的遗忘,
而是由于记忆的重量。
我们脚下的地面移动得更远了——
这种失落将继续
继续。
今天是礼拜天,他们的安息日,
该坐下问我们自己
我们真正爱谁。
这房子里住着某人,他的名字跟大门上的名字不一样——
一个女人告诉我她并不爱她的生活
和哪一棵树病了,一如人们生病。
可是在梦中我看见明亮炫目的耶路撒冷——
难怪耶路撒冷此刻昏黑,
仿佛曝光不足的照片。
阿巴拉契亚群山中的春天之诗
1
我并不特别流连于这湖,
一如我并不特别流连于许多
我想流连于其中的地方。我的愿望
比我的行为更令我厌倦。我不曾对任何地方
上瘾。所以,我也不曾戒什么。
经常戒什么——就是生活。死亡造就习惯。
2
今天我在许多
过道之间的一条过道里,一个墙角,看见
冬去春来之间的几天里最后一场雪的痕迹。
旧痛不再疼。新痛尚未开始疼。
我依然身处
你可以用脚步
及手表和心脏的跳动度量的事物中间。
一个年轻时想成为一条河的人。
可是我人生的宽度吓着我了。
河流在尽头变得很宽。
3
在另一个山谷中他们开枪打猎。我们等待着鸟儿
砰然坠落。一个高水位的湖倾倒
成一个低水位的湖。在另一个森林里
给予和夺取在继续,关于这一切的一阵沙沙响的讨论。
在这样的一天寻找金子:不是那种金属。
我再次吸入透明的空气,犹如一口钟
吸入透明、精确的时间。
4
人们对你说:“夏天来这儿吧,
秋天你得来这儿。”总是
你走后的季节最美丽。
你蓦然发现自己在窗前
要作决定,心中纳闷你今天在何处,
明天又将在何处醒来。一处处地方
从你身边经过。你无从选择。那些货品
将选择你:这一个将购买我。我将是它的死亡。
5
默契地,我们乘不同的班机抵达
未知的城市,在那里两条河流相遇,
像两位外交家来签订条约
或道别。我们在我们想短暂
停留的地方停留得更久。
我们想象这会延长我们的日子。我们想象。
视力检查
往后退一点儿。闭上左眼。
还要?
是的,现在看,看这些字母。
你看见什么了?
你在昏暗中认出什么了?
我想起一首很美的歌,是这样的……
现在?你现在看见什么了?
还要?——一直。
别离开我。求求你。求求你。
你不会离开。
我不会。
闭上一只眼。大声说。
我听不清——我已经离得很远了。
你认出什么了?你看见什么了?
闭上一只悲伤的眼。
对。
闭上另一只悲伤的眼。对。
我现在能看见了。
别的没有什么了。
塔基斯·西诺泼鲁斯(Takis Sinopolus,1917~1981),系希腊职业医师、诗人,“战后一代”的领军人物。希腊诗人塔基斯·西诺泼鲁斯
塔基斯·西诺泼鲁斯有一双大海颜色的眼睛。
他外面是医生,里面是诗人。可是
大海在哪儿?
他爬上四层楼之后,就喘得厉害,
就从一个秘密的扁盒子里捏出两粒药丸吞下。
他也是每天都被从死神手中救出。
他从他家的阳台看罗马时,
他听见他的心跳时,
他外面是诗人,里面是医生。
但是我知道,即便他不是大海,
他至少也是奥德修斯,
被他的朋友们依照他自己的意愿捆在桅杆上。
据古希腊传说,伊塔刻王奥德修斯在参加十年特洛伊战争后回国途中,在地中海中遇惯用美妙歌声诱惑水手而致其船毁人亡的海妖塞壬。奥德修斯事先令人把自己捆在桅杆上,手下水手均用蜡封堵耳孔,遂得以安全通过且听见海妖歌声。他们的耳朵被用蜡封住,他听得见。
塔基斯·西诺泼鲁斯,你的朋友很久以前就抛弃了你!
长久以来,你都不曾到达你真正的故国!
长久以来,你都一直被捆在桅杆上。听着。
就这样,你瞪着含盐的眼睛在四层楼站在我面前,
你的手,本应在突发疼痛时捂着
你的心的,没有捂,
因为你被捆在桅杆上。
在一架飞机上
1
我把冷气的
喷嘴对准
我的太阳穴。后来
对准我的两腿间。
好像早期圣徒放射的光芒。
这飞机以为它是
一架客机,
但它是轰炸机:
我是一颗炸弹。
2
我在垂死之际
周游世界。
恐惧和希望的反射
评论 0条