首页 / 小说书库 / 耶胡达·阿米亥诗集 / 正文
点评
两个希望之遥(1958)

两个希望之遥(1958)

我们没等到

我们没等到大洪水

在大地上淹没大陆,

可是农舍的炊烟

最先知道世界是平的。

它变成了逆风的自我,

它警告了我们然后溺亡。

我们已知道,世界是敞开

接受刀剑、饥馑和希望的。

可怕的夜晚来临之时,

就像发牌者,抛一个月亮,

划过浓厚的秋天天空。

只有螺旋桨吹来的空气;

静默降临在所有的鸟身上,

他像它们一样忍受,但爱着。

一次军事行动

一次军事行动改变了地图。

不是你的脸。不是由于风吹过这里。

因为桌椅之间的世界

依旧是安静的、我们的、平的,

即便在哥白尼之后;

无限的海洋正好始于门口;

忠实的桌子像从前那样摆满,

昨天的谈话和我们之间的一小块希望。

在航班飞行线路网下面,

城市规划者为恋人、公共汽车站,以及

待拆场所留出区域。

一条新路铺好了。新的距离产生了。

但是可能性的边界卫兵

准许我们进入他们的领地。

上帝的手在人间

1

上帝的手在人间

就像我母亲的手

在被宰杀的鸡的内脏里,

在安息日前夕。

当上帝的手探入人间之时,

祂透过窗户看见了什么?

我母亲看见了什么?

2

我的痛苦已经衰老;

它还生养了两代

与它相像的痛苦。

我的希望建立起座座白色的庄园

远离我心中的重压。

我的女友已把她的爱遗忘在人行道上

像一辆自行车。整夜在外,在露水中。

孩子们在路上用月亮粉笔

描画我私人的历史

和耶路撒冷的历史。

上帝的手在人间。

催眠曲1957

咱们睡觉吧。远离人们

建筑塔楼的需要。经线

和纬线组成的网络

会兜住我们。我们不会坠落。

窗户是方的。床也差不多。

苦涩的月亮永远是圆的。

我们需要懂得这么多,

可谁又做得到?!

你把门锁好了吗?

想象,词典里的所有词!

而我可对你说的话那么少。

这夜晚,或这窗帘会说什么?

我可以把手按在你的脉搏上吗?

别的人远走他方,去征服。

别的人永远在开疆拓土,

而我们的疆土狭小,从手到头。

我们总是得讲价砍价:

为一个安静的夜晚,讨要一千个。

昨天我们受苦了,得到了教训,

今夜我们将忘记,直到清晨。

咱们睡觉吧。在黑暗的走廊里,

电表会连续不停地

计数,整夜,

一直醒着,我们不必担心。

野地里的尸体

他的血被匆忙而随便地脱下,

就好像疲惫不堪之人的

衣服。

夜变得多么深沉啊!

窗户是正确的,

就像我的父母,在我小的时候。

修道院的风

掠过山丘,一本正经,低着头。

市长们、联合国部队高官们

丈量生者到死者的

距离,

用三角尺、圆规、小尺子,

用雪茄盒,用愤慨之情,

用磨快的希望

和寻血猎犬。

充满怜悯的上帝

充满怜悯的上帝,为死者的祷辞。

如果上帝充满怜悯,

世界上就应该会有怜悯,

而不仅仅祂那里有。

我,曾经在山丘上采过花,

俯瞰过所有山谷,

我,曾经从山丘上把尸体背下来,

可以告诉你,世界空无怜悯。

我,曾经是海边的盐王,

曾经站在窗前犹豫不决,

曾经数天使的脚步,

在可怖的竞争中

内心曾举起痛苦的重量。

我,只使用词典中

一小部分词语。

我,必须破解

我不想破解的谜语,

知道,要不是因为充满怜悯的上帝,

世界上就会有怜悯,

而不仅仅祂那里有。

也算是启示

见“希伯来圣经”《塔纳赫·撒迦利亚书》第3章第10节:“当那日,你们各人要请邻舍坐在葡萄树和无花果树下,这是万军之雅赫维说的。”译者按:“Yahweh”(雅赫维,希伯来语音译)即“Jehova”(耶和华,拉丁语音译)。[“希伯来圣经”是一般指代《塔纳赫》(Tanakh)的通称。《塔纳赫》为犹太教正典,也是基督教《旧约》的教义来源。其原文由希伯来语写成,共有24卷,包括“妥拉”(5卷,亦称“律法书”或“摩西五经”)、“先知书”(8卷)和“圣录”(11卷,也译“圣书卷”)。另,本书“希伯来圣经”引文均采用“中文和合本《旧约全书》”译文,个别地方有所修改。]

无花果树下的人打电话给葡萄藤下的人:

“今夜他们必定会来。

给树叶披上甲胄。保护好树木。

把死者叫回家,作好准备!”

白羊羔对狼说:

“人类咩咩直叫,我的心作痛。

无疑那里将爆发短兵相接的战斗。

在下一次会上我们将讨论这事。”

所有(联合的)国家都将涌入耶路撒冷

看律法是否曾自锡安山发出,同时

看如今已是春天,

他们将采撷鲜花,

把刀剑打造成犁铧,把犁铧打造成刀剑,

然后反过来重造,重造,重造,没有止歇。

也许,由于这么多锻打和磨砺,

战争的钢铁将会销尽。

那是您的荣耀

(出自敬畏节祈祷书的语句)

我把我的硕大沉默和微小呐喊往一起套,

像一头牛和一头驴。我曾经过低,也曾经过高。

我曾去过耶路撒冷,去过罗马。也许很快去麦加。

可是现在上帝躲起来了,人哭喊:您去哪儿啦。

那是您的荣耀。

在世界的下面,上帝四仰八叉地躺卧,

总是在修理,总是有事情出错。

我曾想看到祂的全身,但现在我只看到

祂的脚底,我现在比以前更烦恼。

那是祂的荣耀。

甚至树木从前也出门去选举国王。

我曾经上千次给我的生活再来一场。

在街道的尽头有人站在那里选择:

这一个,这一个,这一个,这一个,这个。

那是你的荣耀。

也许就像一尊古代的雕像没有双臂,

我们的生活没有功业和英雄,却有更大的魅力。

扯掉我的T恤衫,爱;这是我最后一战。

我与所有的骑士搏斗,直到电力耗完。

那是我的荣耀。

本章共 7 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3 4 5 … 7
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。