此时和别的日子里(1955)
当我是个孩子时
当我是个孩子时,
蒿草和樯桅耸立在岸边;
我躺在那里的时候,
我想它们都是一样的,
因为它们全都在我之上升入天空。
只有我母亲的话语和我在一起,
就像一块包在沙沙作响的蜡纸里的三明治;
我不知道我父亲将何时归来,
因为在空地那边还有一片森林。
一切都伸出一只手,
一头公牛用犄角抵破太阳,
夜里街上的灯光爱抚
墙壁的同时也爱抚我的脸颊,
月亮,像一只大水罐,倾俯着,
浇灌着我焦渴的睡眠。
我母亲为我烘烤整个世界
在甜糕饼中,
我母亲为我烘烤整个世界。
我的爱人用星星葡萄干
填满我的窗户。
我的渴望关闭在我内心
好像面包里的气泡。
表面上,我光滑、平静、褐色。
这世界爱我。
但我的头发忧伤得像渐干沼地里的芦苇——
所有有着美丽羽毛的珍禽
都离我而去。
两人一起但各自独立
两人一起但各自独立……
——摘自一份租约
妞儿,又一个夏天天黑,
我爸没到月亮公园来。
秋千摆荡,我们将开始,
两人一起但各自独立。
地平线失去远航船只——
现在难以抓住任何事。
山后武士们摆好战阵。
我们尽可用一切怜悯。
两人一起但各自独立。
月亮在天上锯着云团——
来吧,咱们开始爱之战。
就咱俩在万军面前欢爱。
我们可改变所有恶鬼。
两人一起但各自独立。
我的爱造就了我,很明白,
就像第一场雨中的盐海。
慢慢地我被引向你,倒地。
接住我。我们根本没天使。
两人一起。但各自独立。
上帝怜悯幼儿园的孩子
上帝怜悯幼儿园的孩子,
不大怜悯上学的孩子,
对成年人就不再怜悯。
祂根本不管他们。
有时他们不得不四肢着地
在灼烫的沙地上爬行
到急救站去,
一路淌血。
但也许祂会关注真心恋人,
怜惜他们,庇护他们,
像一棵树荫覆着睡在
公共长凳上的老人。
也许我们也会送给他们
母亲传给我们的
最后几枚稀有的同情硬币,
好让他们的幸福佑护我们,
在此时和此后的日子里。
自传,1952
我父亲在我头顶上建造了一片大如船坞的忧虑,
有一回我离开了它,在我被造好之前,
而他留在那里守着他巨大、空旷的忧虑。
我的母亲像一棵海岸上的树,
在她那伸向我的双臂之间。
在31年我的双手快乐而弱小,
在41年它们学会了使枪,
当我初次恋爱之时,
我的思绪像一簇彩色气球,
那女孩的白手把它们全都握着,
用一根细线——然后放它们飞走。
在51年我生命的动作
就像许多拴在船上的奴隶的动作,
我父亲的面孔仿佛火车头上的照明灯
在远方愈来愈小,
我母亲把许许多多的云关在她那棕色的壁橱里,
我走上街头时,
二十世纪就是我血管中的血液,
那在许多战争中想要通过
许多开口流出来的血液,
所以它从内部撞击我的头颅,
愤怒地汹涌到我的心脏。
可是现在,在52年春天,我看见
比去冬离去的更多的鸟儿飞回。
我从山丘上走下,回到家里。
在我的房间里:那女人,她的身体沉甸甸的
充满了时间。
在耶路撒冷的联合国总部
那些调停者、媾和者、折中者、安抚者们
住在白房子里面
通过蜿蜒的渠道,通过暗黑的脉管,
从遥远的地方接受他们的营养,像胎儿一样。
他们的秘书涂着口红,大笑着,
他们的有免疫力的司机在楼下待命,仿佛马厩里的牲口,
为他们遮阴的树木植根于有争议的领土,
种种谬见幻想是外出到田野间找寻仙客来
而不再回来的孩子们。
种种想法在头顶上盘旋,局促不安地,仿佛侦察机,
他们拍摄照片,然后回来,冲洗胶卷,
在昏暗、悲哀的房间里。
我知道他们有沉甸甸的枝形吊灯,
我曾经是的那个男孩坐在上面晃荡
一进一出,一进一出,一出,不再回来。
后来,夜晚将从
我们古老的生命中得出锈蚀扭曲的结论,
在所有房屋的上空,音乐
将掇拾一切散落的东西,
仿佛一只手在饭后拾掇桌上的
饭渣,而谈话继续着。
孩子们已经入睡。
希望来到我面前,好像勇敢的水手,
好像新大陆的发现者
来到一座海岛,
他们休息一两天,
然后扬帆远去。
我在等女友,她的脚步声杳然
我在等女友,她的脚步声杳然。
但我听见一声枪响——士兵
在为战争训练。
士兵总是在为某场战争训练着。
于是我解开衬衫衣领,
两个领尖各自
指向不同的方向,
我的脖子在它们之间升起——上面
顶着我平静的头颅,
结着果子,我的眼睛。
下面,在我温暖的衣袋里,钥匙的丁零声
给我以某种安全感——
对于你还可以锁起
和保存的所有东西。
我的女友还在街上走,
脖子上戴着
终结的宝石
和凶险的珠子。
两首有关最初战役的诗
1
最初的战役
以近乎致命的亲吻
拔起可怕的爱之花,
像炮弹那样。
我们城市漂亮的公共汽车
载着娃娃兵:
12路、8路和5路全都到前线去。
2
去前线途中,我们睡在一个幼儿园里;
我在头下面枕了一只毛绒泰迪熊。
陀螺、娃娃、喇叭降临
到我疲惫的脸上——
不是天使。
我的脚,在沉重的靴子里,
踢翻了一座色彩明快的积木搭造的塔——
积木摞在一起,
上一层比下一层的略小。
我的头脑中是大大小小的记忆汇成的一团混乱,
它们从中造出梦来。
窗外远处有火光……
我眼皮底下的眼睛里也有。
战地之雨
纪念迪奇
雨水洒落在我朋友的脸上,
洒落在我活着的朋友的脸上,
他们用毛毯遮盖着他们的头。
雨水也洒落在我死了的朋友的脸上,
他们身上什么也没有盖。
扑鼻而来的汽油味儿
扑鼻而来的汽油味儿。
我掌中捧着你的魂儿,
评论 0条