此刻在风暴中(1969)
耶路撒冷篇
自1967年6月5日起,以色列先发制人,用六天时间击退虎视眈眈的埃及、约旦和叙利亚军队,迫使诸国重新划定停火线,史称“六日战争(Six-Day War)”,即“第三次中东战争”。耶路撒冷,1967
给我的朋友丹尼斯、阿利耶、哈罗德
1
这一年我走了很长的路
去看我的城市的寂静。
婴儿在你摇他的时候安静下来,城市在远处
安静下来。我居住在渴望之中。我用
犹大·哈-列维的四个方块玩跳房子:
中世纪犹太诗人犹大·哈-列维的一首著名复国主义诗作中有句云:“他们的心在东方,/他们的身体在遥远的西方。”我的心。我自身。东方。西方。
我听见钟声鸣响在时光的宗教中,
可是我在内心听见的哭喊声
总是来自我的犹大荒漠。
既然我回来了,我就又尖叫起来。
在夜间,星星升起,好像溺水者吐出的泡泡;
每天早晨,我尖叫出新生婴儿的尖叫声,
冲着房屋的喧闹和这巨大的光明。
2
我回到了这个城市,在此,距离
都仿佛人类,被取了名字;
数字不是表示公共汽车线路,
而是:70后、1917、公元前
500年、48年。这些才是你
真正的旅行线路。
过去之魔鬼已经在与
未来之魔鬼会面,在我之上,
在我头顶之上高高的弹道弧线中
商谈我的事,它们的予夺从不给予也不夺取。
一个回到耶路撒冷的人明白曾经
令人伤心的地方不再令人伤心。
但是一个轻微的警告留存在一切当中,
就好像一幅轻盈的面纱的飘动:警告。
3
光明的是大卫王塔,光明的是圣母马利亚教堂,
光明的是长眠在墓葬洞穴里的祖先,光明的
是里面的面孔,光明的是半透明的
蜂蜜蛋糕,光明的是时钟,光明的是你
脱掉衣服时穿过你大腿的时光。
光明的是光明的。光明的是我童年的脸颊,
光明的是那些想要光明的石头,
连同那些想要睡在方块的黑暗中的石头。
光明的是扶手的蜘蛛、教堂的蜘蛛网、
楼梯的杂技演员。可是甚于所有这些,在一切之中,
光明的是那可怕的、真正的X光书写,
用有骨头的字母,用白色和闪电:弥尼
此处引文即犹太人术士但以理所读解的巴比伦王伯沙撒在宫中宴享时,看见一只手在墙上所写的字,意谓其气数已尽,德行有亏,国将分裂。(事见《塔纳赫·但以理书》第5章)弥尼 提客勒 乌法珥新。
4
你要寻找铁丝网篱笆,徒劳。
你知道,这种东西
不会消失。不同的城市也许
现在正被切成两半;两个恋人
被分开;不同的肉体现在正用这些刺
折磨自己,拒绝变成石头。
见《塔纳赫·诗篇》第121篇第1节:“我要向山举目;我的帮助从何而来?”你要找,也徒劳。你举目向山丘,
也许在那里?不是这些山丘,地理学事故,
而是那些山丘。你问
问题都没有提高声音,没有加问号,
只因为你被认为该问;而它们
并不存在。但是一股巨大的厌倦用尽你的全力要抓你
并且抓到了你。就像死亡。
耶路撒冷,这世上唯一
赋予死者以投票权的城市。
5
公元1967年相当于犹太历5728年。在希伯来语中,拼写“5728年”的辅音字母与“遗忘”一词相同。在1967年,遗忘之年 的赎罪日,我穿上
深色的节日服装,步行到耶路撒冷老城去。
我久久站在一家阿拉伯人开的墙洞店铺前,
离大马士革门不远,店里陈列着
纽扣、拉链、成卷的各种
颜色的线、摁扣、搭扣等等。
一种罕见的灯光和许多色彩,像一个打开的约柜。
我在心里告诉他,我父亲也
有这样一间店铺,里面有线和纽扣。
我在心里给他解释,这几十年
所有的原因和事件,为什么我现在在这儿,
为什么我父亲的店铺被烧毁,他被葬在这儿。
赎罪日最后一次祷告,在日落时做。等到我说完,已是该做闭门祷告 的时候了。
他也拉下了百叶窗,锁上了大门;
我跟着所有的朝拜者一道,回了家。
6
不是时间使我远离童年,
是这座城市及其中的一切。现在
我也得学阿拉伯语了,得从时间的两头
系位于约旦河西岸迦南地的古城,现归巴勒斯坦管辖。一路直达耶利哥 ;隔离墙的长度增加了,
塔和祷告屋的穹顶的高度也增加了,
它们占据的区域无法度量。所有这些
确实拓宽了我的生活,迫使我
总是再一次迁徙,离开河流
和森林的气味。
我的生命就这样被拉伸开去,变得非常薄,
像布一样,透明。你可以一下子就看穿我。
7
在这个有着瞪大眼睛的恨和盲目的爱的
夏天,我又要开始相信
所有填充炮弹留下的
坑洞的小东西:土壤、一小丛草,
也许,雨后,各种小昆虫。
我想到一半在父亲的道德说教中,一半
在战争的科学中长大的孩子们。
泪水现在从外界透进我的眼睛;
我的耳朵每天都杜撰带来
好消息的信使的脚步声。
8
这城市在她的名字中间玩捉迷藏:
“Al-Quds”,系阿拉伯人对“耶路撒冷”的称呼。“Salem”,系希伯来语音译,义为“和平”。“Yeru”,系希伯来语音译,义为“城市”。耶路沙拉印、阿尔库兹 、撒冷 、杰路、耶路 ,一边
系迦南地一部族。希伯来人在大卫王率领下从其手中夺取了耶路撒冷城。在黑暗中低唤着她最初的、耶布斯人 的名字:
伊乌斯,伊乌斯,伊乌斯。她满怀憧憬
评论 0条