首页 / 小说书库 / 耶胡达·阿米亥诗集 / 正文
点评
此刻在风暴中(1969)

让眼神沉重的母牛皈信,凌晨四点钟起床。

我继承了他早起的习惯。由于梦魇

而嘴里发苦,我出去喂我的噩梦。

祖父,祖父,我人生的大拉比,

出售我的痛苦吧,就像你在逾越节前夕

按犹太传统习俗,逾越节不吃发酵食物,故往往有人在节前把吃不完的发酵食物卖掉。

出售发酵面团 :让它们留在我体内,

甚至继续折磨我,

但不是我的。不再属于我。

这么多墓碑散布在我人生的过去中,

镌刻的人名好像废弃的火车站名,

所在之处不再有火车经停。

我将怎样走过这所有路程,

我将怎样把它们全都联系起来?我养不起

这么昂贵的铁路系统。这是一种奢侈。

我是个活人

我是个活人,

一个已死的父亲的儿子,

一个活着的儿子的父亲,

有许多开花和枯萎的计划,

与一年四季相似。

我听见这充实生活

有些沙哑的嗓音,

我闻到早起来杀我的

馥郁香气。

在逾越节的这些日子里我躺倒了,

也许要死了,

我把手表放在我面前的桌子上——

你面前的纪念品。

发脆的无酵饼在我手指间

会容易碎掉。屋门

在奇迹之夜会容易移动,

我的欲望的毛发再度并且在这个时候

会容易竖起。

阿美丽娅姑妈死了

阿美丽娅姑妈死在一个平静的日子。

我父亲最小的妹妹,

他在这世上

最后的回声。

我在平静的绝望中,抓挠

后脖梗时,我感到它的硬度。

这给了我些许安慰。

她的生活从来不好

也不坏,信不信

由你,反正。

在我的爱史中,没有她的一章之地。

但是我将不得不

考虑她的永生问题。

阿美丽娅姑妈死了。

我父亲七个姐妹中最小的,

他在这里最后的脸面。

我父亲在逾越节前夕

昨晚我给你讲了关于我父亲的

寓言故事,他在逾越节前夕

会仔细地把面包切成

整齐的方块,放在

窗台上,好让他在

跳着成人礼舞蹈的烛光里

睁着沉重的眼睛找得到。

那样他对火烧发酵面包的祝福

就不会徒劳。

要像这样生活:

我们自己的舞台导演,

几乎,以完美信仰

骗人的导演,

而我们不会

徒劳。

头等大罪和灰

他们正在给清真寺的圆顶镀金。

你正要离开我。这是同样的事。

香烟的灰

在西风中飞走,飘向老城,

加入那里来自

圣殿和去年的荆棘的灰。

头等大罪不是用来上法庭的,

而是在你做爱、点火、镀金的时候用的。

埃波月系犹太教历五月和民历十一月,相当于公历7~8月间。该月初九是第一和第二圣殿被毁的日子。

在每年的埃波月初九 ,我母亲

都要浏览她已逝和尚未逝去的亲人的照片,

我的生命的废墟。

罗马帝国皇帝提图斯于公元70年率军征服犹太人。

灰和头等大罪。提图斯 并不曾打算

放火烧圣殿。他只想窥视,

像个十几岁的少年掀起厚厚的圣幕

边缘:只是窥视。

可是惊慌的祭司开始唱

死亡之歌和哈利路亚;他惊慌了,像个疯子

放起火来:灰、头等大罪。

摇篮歌

睡吧,我儿,睡吧。

这歌不是一首歌,

这摇篮也不是一只摇篮。

我不在近旁,

距离将把我们拉开——

我在那儿你在这儿。睡吧,

我儿,睡吧。

我心里甚至没有

像雨后空地上

盛开的那些野花。

可是我口中有词语,

为你催眠,词语。

睡吧,我儿,睡吧。

橘子皮

将自你梦中

复活

成为一只橘子,我儿,

约瑟·闯普勒多尔(Joseph Trumpeldor,1880~1920),系犹太人定居巴勒斯坦地区时期的传奇式独臂英雄,在特拉哈伊会战(Battle of Tel Hai)中牺牲。

闯普勒多尔 将重新找到

他的胳膊。睡吧。

睡吧,我儿,睡吧,

脱掉你所有的衣裳。

在清真寺里他们脱鞋子,

在犹太会堂里戴帽子,

在基督教堂里换衣服

你脱掉了那一切——

睡吧,我儿,睡吧。

我是他们中的最后一个

因为现在是时候了。院子都空了,

我的一半生命都被后一半蒙上了阴影。

只有宁静和两棵柏树。说出的一句话。

还有谁要说话,谁要游荡。谁要休息?

就连恶劣的房屋里都有一种特殊装置

用来挂节日旗子,好让它飘动,使我们忘记。

让我一个人待着,上帝,我现在累了,

别再跟撒旦一同来干预了。你赢了

他也赢了。我祝福过也诅咒过上帝。

我遭受过这个和那个。让我歇一会儿,

系报信人向约伯报告他家人遭难情况的用语。(见《塔纳赫·约伯记》第1章第16~18节)

在“他还说话的时候”与“又有人来说” 之间。

在希伯来语中,上帝的名字由四个无法拼读发音的辅音字母组成,故此处犹言“我的上帝”。

把我收拾进我的说不出的全名 的组合中吧,

把我的声音像已忘却前身为何的灰一样抛撒吧,

从我还是我,你将是你的时候起记住我吧。

我的心的面貌依然显现在我的脸面上。

把我跟亚伯拉罕、以撒、雅各一起记住吧,

系最早移民迦南地的希伯来人始祖亚伯拉罕购买的山洞,以作为停放他本人和儿子以撒、孙子雅各及配偶灵柩的家族墓地。它位于今巴勒斯坦西岸希伯伦[Hebron,即哈利勒(Al Khalil)]市郊,是犹太人的圣地之一。

把我添加到麦比拉洞 中黑暗的台阶

尽头的死者名单上吧。我是他们中的最后一个。

亚伯拉罕·以撒·库克(Abraham Isaac Kook,1865~1935),系英国委任统治巴勒斯坦地区时的著名犹太人大拉比。

在库克拉比 街上

我走在库克拉比街上

却不见这位好人。

一顶他曾戴着祷告的教士帽,

政府的丝绸印花滚筒,

在我头顶上的死者之风中

飞翔,在我梦境的

水面上漂浮。

我来到先知街,那儿没有一个先知,

本章共 7 页 (每页约 2000 字) · 当前第 5 页 单页阅读全部 →
1 … 3 4 5 6 7
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。