大宁静:有问有答(1980)
从那以后
我在独立战争中
亚实突战役里倒下了。
我母亲当时说,他二十四岁,
现在她说,他五十四岁了,
她点燃一根祭奠蜡烛,
就像你在蛋糕上
吹灭的生日蜡烛。
从那以后,我父亲死于痛苦和忧伤;
从那以后,我的妹妹们结婚了,
用我的名字给她们的孩子命名;
从那以后,我的房子是我的坟墓,我的坟墓是我的房子,
因为我在亚实突的白沙上
倒下了。
“Negba”,系以色列南部一集体农庄。从那以后,内戈巴 与雅的末底改之间
所有柏树和柑橘树
都排成送葬的队伍缓缓行进;
从那以后,我所有的孩子和所有的父亲
都失怙和丧子了;
从那以后,我所有的孩子和所有的父亲
手挽手一齐走,
向死神示威。
因为我在亚实突柔软的沙上,
在战争中倒下了。
我把战友背在背上。
从那以后,我总觉得他的尸体
像沉重的天空压在我身上;
从那以后,他感到我弓着的背在他身下,
好像地壳弧形的一瓣。
因为我在亚实突可怕的沙上倒下了,
不光是他。
从那以后,我用爱和祭奠享宴
补偿我的死亡;
从那以后我属于有福的记忆;
从那以后,我不想让上帝为我报仇。
从那以后,我不想让我母亲那
美丽精致的脸为我哭泣;
从那以后,我与痛苦搏斗;
从那以后,顶着我的记忆前行,
就像一个人顶风而行;
从那以后,我为我的记忆哭泣,
好像一个人哀悼他逝去的亲人;
从那以后,我扑灭我的记忆,
好像一个人把火扑灭。
从那以后,我沉默无语。
因为我在独立战争中
在亚实突倒下了。
“感情爆发!”他们当时这样说,“希望
高涨”,他们当时这样说,但现在不再说了;
“艺术繁荣”,历史书当时这样说;
“科学昌盛”,他们当时这样说;
“傍晚的微风吹凉了
他们发烧的脑门”,他们当时这样说;
“清晨的微风拂乱了他们的头发”,
他们这样说。
但是从那以后,风做别的事;
从那以后,话说别的事
(别告诉我我活着),
因为我在独立战争中,亚实突
那柔软的白沙上倒下了。
一位阿拉伯牧人在锡安山上寻找他的羔羊
一位阿拉伯牧人在锡安山上
寻找他的羔羊,
在对面山上我寻找我的小儿子。
一位阿拉伯牧人和一位犹太父亲
都处在暂时的失败之中。
我们两人的喊声相遇在
我们之间山谷中的苏丹湖之上。
我们谁也不希望儿子或羔羊
卷入逾越节之歌《唯一的孩子》
那可怕的机轮中。
后来我们在灌木丛中间找到他(它)们,
我们的喊声回到我们内心深处
大哭大笑着。
寻找一只羔羊或一个孩子永远是
这群山之中一种新宗教的肇始。
躺着等幸福
在向下通往西墙的宽阔阶梯上
一位美女来到我面前:你不记得我,
我是希伯来语里的苏撒拿。在别的语言里是别的什么。
都是虚荣。
暮色中她如是说,站在被摧毁的
与被建造的之间、光明与黑暗之间。
伴随着宏大的呼吸节奏
黑鸟与白鸟交换位置。
旅游者的相机的闪光也点燃了我的记忆:
你在此被应许的与被遗忘的,
被希冀的与被想象的之间干什么?
你干吗在此躺着等幸福——
带着你姣好的面容,一张来自上帝的旅游广告
和你那一如我的被撕裂的灵魂?
她回答:我的灵魂像你的一样被撕裂,
但它因此而美丽
像精致的蕾丝。
在老城中
我们是宴席上的哭泣者,每一块石头上的镌名者,
被希望击倒,是统治者和历史的人质,
被风吹拂,是神圣尘埃的吸入者,
我们的王是个可爱的哭泣的孩子,
他的画像到处悬挂。
层层梯阶总是迫使我们
跳跃,仿佛跳着快乐的舞蹈,
即便是那些心情沉重的人。
但是那神圣的一对儿坐在咖啡馆前的
台地上:他有一只强劲的手和一条伸展的臂膊,
她有一头长发。他们此刻气定神闲,
“halva”,系一种原产于伊朗的芝麻酥糖,土耳其的哈发糕也很知名。“hashish incense”,系一种用印度大麻提炼的麻醉品。在享用了一顿哈发糕 、蜂蜜和嗨吸嘘香 的献祭之后,
两个人都身穿透明的长袍,
里面没有内衣。
当他们休息过后,迎着雅法门中的落日
站起身来的时候,人人都站起
来看他们:
两个白色的光圈环绕着暗黑的身躯。
永恒的神秘
船桨的永恒的神秘在于
它们向后划动而船向前漂移,
同样,行动和文字把过去向后划
以便身体载着其中的人能够向前进。
有一回我坐在街边一家理发馆的椅子上
从硕大的镜中看见人们朝我走来,
可突然间他们又被截断,被吞没在大镜
之外的深渊之中。
还有海上落日的永恒的神秘:
就连一位物理学教授也说:
瞧,太阳正落入海里,又红又美丽。
或者诸如
“我可能是你父亲”,
“一年以前的今天我在做什么?”
及其他此类句子的神秘。
与父亲见面
我父亲在两次战争或两次恋爱的间歇
当中来看我,
就好像来看一位在半暗的后台休息的演员。
我们坐在迦密山上
王冠咖啡馆里。他问起我住的小房间,
我是否能用当教师的微薄工资对付着过。
爹呀,爹呀,你在造我之前必定造过
你喜爱的樱桃,
又黑又红的!
我的兄弟们,来自那个世界的
甜甜的樱桃。
时间是该晚祷的时候。
父亲知道我不再祷告,
就说,咱们来下棋吧,
就像你小时候我教你那样。
时间是1947年10月,
那些决定命运的日子和最初的开火前夕。
我们当时并不知道我将被称为48年的一代,
我在跟我父亲下棋,将军,48。
你可以信赖他
快乐没有父亲。没有一个快乐曾经
向前一个学习;它死去,没有继嗣。
而悲哀却有悠久的传统,
评论 0条