首页 / 小说书库 / 耶胡达·阿米亥诗集 / 正文
点评
大宁静:有问有答(1980)

他们训练他当一个有礼貌的约伯,

上帝给了的,说“谢谢”;

上帝拿走的,说“请吧”。

孩子是复仇。

孩子是射向未来世代的导弹。

我发射了它:我还在发抖。

孩子是别的东西:可在一个春天的雨中

透过伊甸园的篱墙窥望,

可在熟睡时亲吻,

可在湿漉漉的松针中听脚步声。

孩子把你从死亡中拯救出来。

孩子、乐园、雨水、命运。

和平幻景补遗

见《塔纳赫·以赛亚书》第2章第4节:“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。”

把刀剑打造成犁铧 之后

不要停,别停!继续锤打,

从犁铧之中锻造出乐器。

无论谁想重新制造战争

都必须先把乐器变成犁铧。

失物

从报纸和布告牌上

我发现失物的情况。

这样我便得知人们有过什么

和他们爱什么。

有一回我疲倦的头低垂

在我毛茸茸的胸前,在那儿我又一次发现了

我父亲的气味,在多年之后。

我的记忆就像某人,

他不能回到捷克斯洛伐克

或害怕回到智利。

有时我再次看见

白色的穹顶房间,

桌上放着

电报。

房间里的花

房间里的花儿美丽

是由于它们对屋外种子的欲望。

即使它们被剪离土地,

即使它们没有了希望,

它们无用的欲望仍装点着房间。

你也坐在我的房间里,由于

你对别人的爱而美丽。

我无法阻止你。

幸福的人儿在她们乌黑的头发上扎一条细细的金带,

她们的额头上有一个欢乐的标记。

一个希腊人瞪着蓝色的眼眸

窥入一丛幽暗的灌木林,身处一个远方

女人的梦中而不自知。

我无法阻止你,

一如我无法抑止我自己。

我照旧把无边无际

圆形的爱做成四方的画片。

暗处的人们总是看见

暗处的人们总是看见

明处的人们。这是一个古老的真理,自从

太阳和夜晚,人、黑暗和电灯的创造之初。

这种真理被战士们利用

来更轻易地伏击杀敌,使不幸的人

得以观看快乐的人,使孤独的人能够观看

灯火辉煌的房间里的恋人。

但是真正的生活在明暗之间继续:

“我锁上了房门”,你说,

一句重要而致命的话。那些词语依然留在我的记忆里,

但是我忘了那话是在门的哪一边说的,

里边还是外边。

从我写给你的唯一一封信那里,

我只记得那张邮票

留在我舌尖上的苦涩胶水味。

历史之翼的呼啸声,如他们当时所说

在离那痛苦的邮局近旁的铁轨不远处,

我看见一座老房子上面的陶瓷牌子,我知道

那是多年前我夺了他女友的某人之子的

名字:她离开他来到我身边,

而这年轻人是另一个女人所生,

并不知道这一切。

那是些具有伟大爱情和伟大命运的日子。

殖民大国在城市里强行宵禁,把我们限制

到一间由全副武装的士兵

守卫的房间里的甜蜜爱情。

我付五个先令把我受自犹太流散地祖先的姓氏

改成一个骄傲的希伯来语姓名以和她的相配。

那婊子逃到美国,嫁了人,

一个香料商,胡椒、桂皮和豆蔻,

撇下我陪伴着我的新名字和战争。

“历史之翼的呼啸声”,如他们当时所说,

几乎在战场上将我杀死,

却轻柔地抚过她的面庞。

凭借战争的可怕智慧,他们教我

把急救绷带正揣在心口上:

那颗依然爱着她的愚蠢的心,

那颗情愿忘却的睿智的心。

“Suflah Spring”,位于耶路撒冷以西约20公里处,原为巴勒斯坦阿拉伯人聚居区,1948年10月被清空。

犹大群山中的苏福拉泉

我带着两个朋友去寻找

从前在尘土与忧伤的日子里

曾为我解渴的泉水。引水管现在已经把水

引到整齐有序的地方,公平分配;

过去的岁月吸收了水中浸泡的植物的味道;

从前描述这些植物的词语

现在描述僵死的东西。

小心!怀旧之地!

让人发疯很容易:只要你拿走

正在回忆的人的回忆

或正在看风景的人

所看的风景,讲话人的

讲话对象

或正在祷告的人的上帝。

我们没有找到那泉水,

但在路边,我们找到了

一层层的安息:石头在土地上的安息,

头颅在石头上的安息,

天空在这疲惫的头颅上的安息。

小心!怀旧之地!

一位旅游者

在雅法门旁边的一块巨岩上

坐着一个来自北欧的金色少女

用防晒油涂抹着自身

好像在海滩上。

我告诉她,不要走进这些小巷,

一张由发情的光棍织成的罗网布置在那里,

一个淫棍的陷阱。而里面更深处,

在半明半暗中,是老年男子

呻吟的裤子,在祷告和哀伤的伪装下的不洁欲望

和多种语言的喋喋引诱。

从前在这些街道里希伯来语

是上帝的俗语,

如今我用它满足

圣洁的欲望。

一扇铁门融入暮色

一扇铁门融入暮色。

得救在近处和远处,

就像一棵树对于它永远看不见的根。

可是记得曾经从一张脸颊上抹去泪水的那只手

也同样在一张干脸颊

和一张留有上次的面包屑的桌面上抹拭。

从一件衣服上抖落灰尘的那只手

这样做,尽管

雅赫维因人类始祖亚当违命偷吃禁果而诅咒他:“你本是尘土,仍要归于尘土。”(事见《塔纳赫·创世记》第3章第19节)

它知道“你将归于尘土” 。

你如何解释一所房子的永恒秩序。

还有它旁边的一棵树和树旁的一个女人?

但假如你转回

脸去,就会再次面临深渊。

有些蜡烛记得

有些蜡烛记得一天的二十四小时,

那写在它们身上。有些蜡烛记得八小时,

还有些永恒的蜡烛确保一个人的记忆传给他的儿子们。

我的年纪大于这个国家的多数房屋和多数森林,

它们都比我高大。但我一如从前是个孩子,

捧着一罐珍贵的液体从一个地方到另一个地方,

小心翼翼,犹如在梦里,不使它泼洒,

害怕惩罚并希望在到达时得到一记亲吻。

本章共 9 页 (每页约 2000 字) · 当前第 3 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 … 9
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。