他无用地防范着死亡,
守护着犹太人的肉,像所有
惨遭追杀的猎物一样可口的肉。傍晚
他听见教堂的钟声在欢庆犹太人的苦难。
一支悲哀的部队在山丘上演习,
他们的炮没有轮子却有根。
他为干裂的靴子和嘴唇
购买油膏。
他涂油膏是为了疗伤和镇静。
他大衣里有怜悯的文件
和爱的证书。
他看见人们从过去匆匆赶往未来。
夜里,他孤独而缓慢地煮着果酱,
一圈一圈地搅着,直到果酱变黏变稠,
冒出大泡泡,好像犹太人的大眼睛,
还有甜甜的白沫沫,可生育许多后代。
22
那是什么?那是一架飞机在
晨光中。不,他们在那儿
挖排水沟。不,这是这美妙
夜莺身上的一道深裂。
不,这是一公一母两台推土机
暴力喧闹的纵欲狂欢。
不,这是一只孔雀的啼声:
这美丽的鸟儿叫得如此凄厉。
但这是一支无声的赞歌。
不,这是对悼亡者的安慰
之辞,他们像将熄的炉火上
呜呜叫的茶炊。可是
这,确实,是一次爆炸!
不,这是只空洞而沉重的夜莺。
这听起来像黑夜。不,这
是只预报新的一天的云雀。
这是民族的日出。
不,这是我的朋友,那沉静的炮手,
吹着口哨在清晨给他家里的炮口
装填着炮弹。
这是什么?这是一场爱的误会:
别害怕,孩子,这条狗
爱你。它只是想跟你玩。
只是一场爱的误会,
就像我们在古老的窗前
俯瞰那谷地时的泪水。
23
温暖子宫的儿子参军入伍。
那些脚被母亲和姨姑亲吻
鞋上装饰着美丽钩扣的子弟
将不得不走过雷区。
他们的眼睫毛,美的荣耀,
将变成双重篱笆,
不让任何人进出。
哦,他们将有什么样的成年礼,
什么样的善功,什么样的婚庆喜宴啊!
所以,母亲们,生养圆圆的
没有棱角的儿子吧,
把他们生养得像皮球一样,
不会受伤,只会弹跳
弹跳弹跳。
24
当我的头砰地撞到门上时,我尖叫:
“我的头,我的头。”我尖叫:“门,门。”
我不尖叫“妈呀”,也不尖叫“上帝呀”。
我也不谈论一个世界的末日
景象,其中不再会有头和门。
当你抚摸我的头时,我低语:
“我的头,我的头。”我低语:“你的手,你的手。”
我不低语:“妈呀,”也不低语,“上帝呀。”
在门户大开的天国里
我看不见手抚摸头的美妙景象。
不论我尖叫、谈论、低语什么都是
为了安慰自己:我的头,我的头。
门,门。你的手,你的手。
25
“他死前的某个时候”,这是
有一回经过站在红绿灯前的两个人时
无意间听到的话。
犹如某人离开你
进入一场梦
永远不再出来时。
或者你关掉
一盏有许多灯泡的
枝形大吊灯时;
你得把它们都关掉,
然后再一次经历灯光的所有阶段:
小灯光,大灯光,
在那以后,才是黑暗。
26
这个花园有你的悔罪在其中:
“被爱毁了”,你说,
还有别的话,我忘记了。
但是我记得树梢
在上面已经在变暗
而话语在下面依然明亮。
有一扇窗户,
打开它的人
绝不会是关上它的人。
有一个房门
上的号码,
印在我心里,
就像烙在马皮上的号码。
“被爱毁了。”还有别的
最后的话音,从此
变成了鸟儿和夜出的小动物的食物。
27
“Petah Tikvah”,系希伯来语音译,义为“希望之门”,为近代犹太人回归故土建立的第一个定居点。佩塔提克瓦 的老制冰厂:
一座木塔楼,木板因朽烂而变黑。
在我童年时,那里住着一团哭泣。
我记得那泪水
从一块木板滴淌到另一块木板,
安抚夏季的怒火,
造就下面的冰,
冰块从一个深深的开口滑出去。
随即,在暗黑的柏树后面,
他们开始谈话!“你只
活一次。”
我那时不懂,
现在懂了,太迟了。
柏树还像以前那样,
水继续
在别处滴淌。
28
我听见窗外有人谈话:
一个女人像只鸽子,鸽子,鸽子。
于是我心里说,我的两个儿子
彼此离得那么远,那么远
在时间,在空间,在母体中。
我的世界全搅成一团:眼泪
在我喉咙、耳朵、鼻子里横溢。
那儿,在那阳台上,我曾被爱过。
如今草木成荫,已将它遮蔽。
我在外边。我是一枚表针
逃离了钟表
却无法忘记它的圆周运动。
我笔直走向我无尽的尽头时,
感到疼痛,因为我只知道如何绕圈。
29
我从《以斯帖记》中过滤出粗俗快乐的
残渣,从《耶利米书》中,
满腹痛苦的嚎叫;从《雅歌》中,
对情爱的无尽追求;
从《创世记》中,梦想
和该隐;从《传道书》中,
绝望;从《约伯书》中——约伯。
用剩下的篇章我为自己粘贴了一本新圣经。
现在我被审查、粘贴、限制了,生活在平静里。
昨夜在黑暗的街道里一个女人问我
另一个女人的近况——
她已经死了,早于她的时间,不在任何人的时间里。
出于极大的厌倦我回答她:
她挺好,她挺好。
30
我的朋友,你现在做的事情,
多年前,我做过。
我比你痴长的岁数
就是从那时起过去的时间。
你现在可以看到我,眼睛僵硬,颈项绵软。
我的阴茎是那最后的桥头
刺入新一代年轻妇女。
此后就该清除
欢爱的残余和垃圾了,
就像清除任何烦人和碍事的废物。
我可以看出你在拼命
抓攫你周围的一切,
书本、孩子、一个女人、
各种乐器——
但你不知道这
只不过是向你身边
折取枯枝败梗
以添旺那大火,
而你将在其中焚烧。
评论 0条