首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
亭堂

苏子曰:“予之于此,自以为籓外久矣,子又将安之乎?”客曰:“甚矣!子之难晓也。夫势利不足以为籓也,名誉不足以为籓也①,阴阳不足以为籓也,人道不足以为籓也②,所以籓子者③,特智也尔。智存诸内,发而为言,则言有谓也,形而为行,则行有谓也。使子欲嘿不欲嘿④,欲息不欲息,如醉者之恚言⑤,如狂者之妄行,虽掩其口,执其臂,犹且喑呜局蹙之不已⑥。则籓之于人,抑又固矣。人之为患以有身⑦,身之为患以有心。是圃之构堂,将以佚子之身也⑧,是堂之绘雪,将以佚子之心也。身待堂而安,则形固不能释,心以雪而警,则神固不能凝⑨。子之和既焚而烬矣⑩,烬又复然,则是堂之作也,非徒无益,而又重子蔽蒙也。子见雪之白乎?则恍然而目眩。子见雪之寒乎?则竦然而毛起。五官之为害,惟目为甚,故圣人不为⑪。雪乎雪乎,吾见子之为目也⑫,子其殆矣!”

【注释】

①名誉不足以为籓也:名誉(名声)算不上什么籓篱。这是说,你不追求势利和名誉,就自以为在籓篱之外了,其实势利和名誉本来就算不上是籓篱。欧阳修《记旧本韩文后》:“予之所为者,岂所以急名誉而干势利之用哉,亦志乎久而已矣。”

②阴阳不足以为籓也,人道不足以为籓也:《庄子·人间世》:“事若不成,则必有人道之患;事若成,则必有阴阳之患。”阴阳,是说做事的喜(成)与忧(败)。人道,指为人之道。

③子:原作“予”,据稗海本、《东坡外集》改。

④嘿:同“默”,沉默不语。

⑤恚(huì)言:骂人的话。

⑥喑(yīn)呜:生气发怒的样子和声音。局蹙(jú cù):不安的样子。不已:原作“而已”,据稗海本、《东坡外集》《苏轼文集》改。

⑦人之为患以有身:人之所以产生忧患烦恼是因为自己身体的存在。这个思想来自《老子》第十三章:“吾所以有大患者,为吾有身。及吾无身,吾有何患?”苏轼《答径山琳长老》云:“大患缘有身,无身则无疾。”

⑧佚:安乐,舒适。

⑨神固不能凝:神思固然无法聚集。《庄子·达生》:“用志不分,乃凝于神。”

⑩和:指平和、中和。《庄子·外物》:“众人焚和。”成玄英疏:“众人,犹俗人也,不能守分无为,而每驰心利害,内热如火,故烧焰中和之性。”

⑪圣人不为:圣人不以目为要事。《老子》第十二章:“五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋畋猎令人心发狂,难得之货令人行妨。是以圣人为腹不为目,故去彼取此。”

⑫之:原作“知”,据稗海本、《东坡外集》改。

【译文】

苏子说:“我现在到黄州这儿,自认为在世外已很久了,你又要带我到哪里啊?”客人说:“你真是难以明白其中的道理啊!权势和利益不是能作为束缚你的籓篱,名声也不足以作为束缚你的籓篱,甚至天地也不足以作为束缚你的籓篱,为人之道也不足以作为束缚你的籓篱,真正束缚你的籓篱,只是你的智慧思想。智慧存在体内,通过言语表现出来,其言有其意义;通过行为表现出来,其行有其意义。想让你沉默,你却不想沉默,想让你停下,你却不想停下,这样就像醉酒的人骂骂咧咧,疯子狂言妄行,即使捂住他的嘴,抓住他的胳膊,仍然会口中呜呜,躁动不安。可见智慧的樊篱在人身上,可谓是根深蒂固。人之所以有忧患是由于有自身的存在,身体的祸患则是由于有心智。如今在这园圃上建造雪堂,将会让你的身体舒适安逸,在雪堂墙壁上画雪景,将会让你的心智舒适安逸。身体要依赖雪堂而得到安逸,说明你的形骸不能放松,心智要用雪来自警,说明你的神思不能凝聚。你的平和已焚烧成为灰烬,却又死灰复燃,那么雪堂的建造,不但毫无益处,而是又一次使你受到的蒙蔽。你看见雪的洁白了吗?那使人目眩。你感觉到雪的寒冷了吗?那让人汗毛竖起。五官带来的祸害,眼睛为其中最甚者,所以圣人说要‘为腹不为目’。雪啊雪啊,我见你却为了眼睛而绘画,你已经危险了!”

客又举杖而指诸壁,曰:“此凹也,此凸也。方雪之杂下也,均矣,厉风过焉,则凹者留而凸者散。天岂私于凹凸哉①?势使然也。势之所在,天且不能违,而况于人乎!子之居此②,虽远人也,而圃有是堂,堂有是名,实碍人耳,不犹雪之在凹者乎?”苏子曰:“予之所为,适然而已,岂有心哉?殆也,奈何?”

【注释】

①私于凹凸:对凹凸有私心偏见。《东坡外集》《苏轼文集》作“私于凹而厌于凸”。

②子:原作“予”,据稗海本、《东坡外集》《苏轼文集》改。

【译文】

客人又举起手杖指着墙壁,说:“此处凹,此处凸。当雪花杂乱飘落的时候,本来是均等的,狂风吹过,则凹处的雪会留住,而凸处的雪被吹散。上天难道对凹或凸有所偏私吗?这是自然之势使它这样的。自然之势的存在,上天都不能违背,何况人呢!你住在这里,虽然远离众人,而园圃上有堂,堂又有雪堂之名,其实已经妨碍了某些人,不就像凹处会停留堆积雪一样吗?”苏子说:“我的所作所为,只是一种偶然,哪里是有心这样做呢?若真是危险,又能如何?”

本章共 7 页 (每页约 2000 字) · 当前第 4 页 单页阅读全部 →
1 2 3 4 5 6 7
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。