客人说:“你是偶然的吗?恰逢有雨,就把雨画上去吗?恰逢有风,就把风画上去吗?雨当然不能画,看见云气汹涌翻腾,会使你有愤怒心;风也不能画,看见草木随风倒伏,会使你有恐惧感。其实就算是看到雪,你的内心也不会无所触动。若是心有所动,那么和绘画中有艳丽的部分,自然界的冰雪中有美丽的泉石,是一样的,都会引人心动。德性中若有私心,心中有了心眼,外物便会侵袭,这不是一样的情况吗!”苏子说:“你所说的是对的,怎敢不听从教诲呢?然而还有未尽之意,我不能不说。这就像与人争论,虽然已经理屈,仍有话要说。你觉得登上春台和进入雪堂,有什么区别吗?从雪的角度看春,则雪是安静的;从台的角度看堂,则堂是安静的。静则有所得,动则有所失。黄帝,是古代的神明。游于赤水北边,登上昆仑之山,向南眺望后返回,却丢失了一颗玄珠。游玩是为了愉悦心情,眺望是为了寄托情感,心情在游玩中得到放松,情感在眺望时得以寄托,于是心情欢畅、感情抒发,但却忘记了本来之性,虽然它是真正宝贵的东西,此时却不被珍惜,这样就难免会丢失玄珠。然而,心情不能长久地保持愉悦而不变,情感也不能再次生发,此时必然要回复到最初的状态,于是又会惊觉其遗失的玄珠而四处寻找。我这个雪堂,把远方的景物通过绘画使之变近,把近的景物收纳于堂中,只是在眉毛眼睛之间,就会有游览八方的兴趣。但凡有知觉的人,进入这个雪堂,就会感到并没有对着风却呼吸困难,虽不寒冷却会身体战栗,肌肤感受着清冷,烦恼郁闷得以一洗而空,这样就没有攀附权贵的非议,也能免于内心的焦虑。那些在利害之途中徘徊犹疑的人,在忧患之场上狂妄自得的人,和将手放进热汤抓取热物出来冲洗,有什么差别呢?你所说的是上策,我所说的是下策。我可以做到你所说的,而你做不到我所说的。这就像吃习惯了精美食物的人给他糟糠,他必定会有怨愤之词;穿着华丽锦绣的人给他戴皮弁,他必定感到羞耻。你的道理,是针对吃精美食物和穿华丽锦绣的人而说的,是上者之道。我把你当作老师,而你以我为资用,就好像对人来说,衣服和食物缺一不可。我将和你一起去游玩,今日之事,姑且等以后再讨论,我现在为你写首歌来说明。”
歌曰:
雪堂之前后兮春草齐,雪堂之左右兮斜径微。雪堂之上兮有硕人之颀颀①,考槃于此兮芒鞋而葛衣②。挹清泉兮③,抱瓮而忘其机④;负顷筐兮⑤,行歌而采薇⑥。吾不知五十九年之非而今日之是⑦,又不知五十九年之是而今日之非。吾不知天地之大也寒暑之变,悟昔日之癯而今日之肥⑧。感子之言兮,始也抑吾之纵而鞭吾之口,终也释吾之缚而脱吾之鞿⑨。是堂之作也,吾非取雪之势,而取雪之意;吾非逃世之事,而逃世之机。吾不知雪之为可观赏,吾不知世之为可依违⑩。性之便,意之适,不在于他,在于群息已动⑪,大明既升⑫,吾方辗转,一观晓隙之尘飞。子不弃兮,我其子归⑬!
【注释】
①硕人之颀颀(qí):《诗经·卫风·硕人》有“硕人其颀”,郑玄笺:“言庄姜仪表长丽俊好,颀颀然。”颀颀,指身长。
②考槃(pán):语出《诗经·卫风·考槃》。原意指成德乐道,后引申指隐居。芒鞋:草编的鞋。葛衣:葛布制成的夏衣。“芒鞋”“葛衣”皆是较为简朴的装束。
③挹(yì):以瓢舀取。清泉:雪堂西侧有“北山之微泉”,见苏轼《江神子》词自注,该词写雪堂隐居之情云:“雪堂西畔暗泉鸣。北山倾。小溪横。南望亭丘,孤秀耸曾城。都是斜川当日境,吾老矣,寄馀龄。”
④抱瓮而忘其机:据《庄子·天地》记载,子贡经过汉阴时,见一老丈抱着瓮汲水灌圃。子贡说,有一种机械可以日灌百畦,用力寡而见功多,为什么不用呢?老丈说:我听我老师说,有机械者必有机事,有机事者必有机心,机心存于胸中,心地便不再纯正完备,神魂便不能安定。
⑤顷筐:一种斜口的盛物的筐子。《诗经·周南·卷耳》:“采采卷耳,不盈顷筐。”毛传:“顷筐,畚属,易盈之器也。”郑笺:“器之易盈而不盈者,志在辅佐君子,忧思深也。”
⑥行歌而采薇:《史记·伯夷列传》记孤竹君二子伯夷和叔齐,在周武王伐纣、天下宗周之后,“义不食周粟,隐于首阳山,采薇而食之。及饿且死,作歌”。本文的“采薇”喻指隐士生活。
⑦五十九年之非:《庄子·则阳》:“蘧伯玉行年六十而六十化,未尝不始于是之,而卒诎(qū)之以非也。未知今之所谓是之非五十九非也。”
⑧昔日之癯(qú)而今日之肥:《韩非子·喻老》:“子夏见曾子,曾子曰:‘何肥也?’对曰:‘战胜,故肥也。’曾子曰:‘何谓也?’子夏曰:‘吾入见先王之义则荣之,出见富贵之乐又荣之,两者战于胸中,未知胜负,故臞。今先王之义胜,故肥。’”苏轼用这个故事来表达自己的感悟,他明白了应如何对待先王道义和世间荣辱,只要心安而意适,便能心广体胖。癯,同“臞”,消瘦之意。肥,丰满、丰腴。
⑨鞿(jī):马嚼子。
⑩依违:顺从。
⑪群息:各种静止的物类。该词由陶渊明的“日入群动息”(《饮酒二十首》其七)发展而来,“群动”指各种活动着的物类,“群息”与之相对。
评论 0条