首页 / 小说书库 / 东坡志林 / 正文
点评
送别

送别

【题解】

《送别》门一共6条。均是苏轼与朋友分别时所作,书字以为纪念。

别子开

【题解】

元祐三年(1088)十一月中书舍人曾肇言黄河事,因此得旨将往河北看水情,冬至苏轼前来府上贺节日,相与饮酒,书此条为别。又见《苏轼文集》卷七二《书别子开》。

子开将往河北相度河宁①,以冬至前一日被旨②,过节遂行。仆以节日来贺,且别之,留饮数盏,颓然竟醉③。案上有此佳纸,故为作草露书数纸④。迟其北还⑤,则又春矣,当为我置酒蟹、山药、桃、杏⑥,是时当复从公饮也。

【注释】

①子开:曾肇,字子开,建昌军南丰(今江西广昌)人。曾巩弟。治平四年(1067)进士,官至吏部侍郎、翰林学士兼侍读。河北:宋代的河北路,大约相当于今河北省南部。相度:观察测量。原作“相渡”,据稗海本改。

②冬至:元祐三年冬至为十二月六日,即1088年12月21日。

③竟:稗海本作“径”。

④草露书:疑指垂露书。王愔《文字志》曰:“垂露书如悬针而势不遒劲,阿那(婀娜)若浓露之垂,故谓之‘垂露’。”(《初学记》卷二一引)

⑤迟(zhì):等到。

⑥酒蟹:酒渍的螃蟹,也叫“醉蟹”。杏:稗海本作“李”。

【译文】

曾子开将往河北察看黄河水是否安宁,在冬至前一日得到命令,过完冬至节便出发。我前往道贺节日,同时与他告别,留下来饮酒数杯,竟然喝醉了。桌案上有此佳纸,故而以草露书写字,写满数纸。等他完成差使打北边回来,又该是春天了,应该为我早些准备酒蟹、山药、桃、杏,那时再和他一同畅饮。

昙秀相别

【题解】

昙秀到惠州看望苏轼,离去时苏轼送他自己书写的字纸(却冒称是僧志言所写),又在后面写下一段跋语叙其事。作于绍圣四年(1097)。又见《苏轼文集》卷六九《跋所赠昙秀书》。

昙秀来惠州见予①,将去,予曰:“山中人见公还②,必求一物③,何以与之?”秀曰:“鹅城清风④,鹤岭明月⑤,人人送与,只恐它无着处。”予曰:“不如将几纸字去,每人与一纸,但向道此是言法华书⑥,里头有灾福⑦。”

【注释】

①昙秀:僧昙秀,见本卷《梦寐·记梦》之第二条。苏轼《书过送昙秀诗后》也提到“今昙秀复来惠州见余”(《苏轼文集》卷六八),文后题写的时间是丁丑正月二十一日,丁丑是绍圣四年(1097)。予:稗海本作“坡”,《苏轼文集》作“东坡”。后文二“予”字,稗海本、《苏轼文集》作“坡”。

②山中人:底本无“人”字,据《苏轼文集》补。“山中人”指与昙秀一同在山中修道的僧徒道众。

③一物:《苏轼文集》作“土物”。

④鹅城:指惠州城。

⑤鹤岭:即惠州的白鹤峰。

⑥言法华:底本作“法言华”,据稗海本改。僧志言,俗姓许,寿春(今安徽寿县)人。宋代僧人。常诵《法华经》,故称“华志言”“言法华”。多奇行异事,《宋史》本传说他“或阴卜休咎,书纸挥翰甚疾,字体遒壮,初不可晓,其后多验”。

⑦灾福:祸福。这是说文字中蕴含有将来的祸福。

【译文】

昙秀来惠州见我,将离去之时,我说:“山中人见公回来,必定索求物品,给他们什么呢?”昙秀说:“鹅城的清风,鹤岭的明月,每人都可送与一份,只怕它们无处安放。”我说:“不如拿几张我写的字纸去,每人给一纸,只对他们说这是言法华的书纸,里面的字含有祸福之兆。”

别王子直

【题解】

此条简单记叙了苏轼到惠州的经历,书字赠予王子直。又见《苏轼文集》卷七一《题嘉祐寺壁》。

绍圣元年十月二日①,始至惠州,寓于嘉祐寺松风亭②,杖履所及③,鸡犬相识。明年,迁于合江之行馆④,得江楼豁彻之观⑤,忘幽谷窈窕之趣⑥,未见其所休戚⑦。峤南、江北⑧,何以异也!虔州鹤田处士王原子直不远千里访予于此⑨,留七十日而去。东坡居士书。

【注释】

①二日:底本作“三日”,《苏轼文集》作“二日”。据苏轼《到惠州谢表》,当作“二日”。苏轼《迁居》诗之引亦云:“吾绍圣元年十月二日至惠州,寓合江楼,是月十八日迁于嘉祐寺。二年三月十九日复迁于合江楼,三年四月二十日复归于嘉祐寺。”

②嘉祐寺松风亭:见本卷《记游·记游松风亭》。

③杖履(lǚ):拐杖和鞋履。指拄杖步行。

④合江之行馆:即合江楼,在惠州东城,东、西二江之水在此合流,故名。

⑤得:稗海本作“在”。豁彻:豁然开朗,视线通透。

⑥忘:《苏轼文集》作“失”。窈窕(yǎo tiǎo):幽深貌。

⑦休戚:《苏轼文集》作“欣戚”,都是指欢喜与忧愁的意思。

⑧峤(jiào)南:岭南,五岭之南。江北:《苏轼文集》作“岭北”。

⑨王原子直:王原,字子直,虔州(今江西赣州)人。住鹤田山,故名“鹤田处士”。苏轼有《王子直去岁送子由北归,往反百舍,今又相逢赣上,戏用旧韵作诗留别》《赠王子直秀才》二诗,前云“二顷田应为鹤谋”,后云“剩买山田添鹤口”,都用了“鹤田”之意。

【译文】

本章共 3 页 (每页约 2000 字) · 当前第 1 页 单页阅读全部 →
上一页 1 2 3
跳到
上一章
目录
下一章
纠错
加书签
详情
加书架
打赏
投票
自动滚动
设置
夜间

评论 0条

加载中...

设置

阅读主题
正文字体
字体大小
18
页面宽度
滚动速度
5
语音朗读
翻页模式
💎

余额不足

您的水晶或能量余额不足,请充值后再试。

立即前往充值

🎫 投月票

1 张月票 = 1.00 水晶。感谢支持!

🎁 打赏作品

打赏将直接扣除水晶余额,鼓励作者创作。