异事上
【题解】
《异事》门共32条,是本书条数最多的一个门类。所记多为神仙鬼怪、僧人道士、隐士异人之事,有入冥者的自述(《李氏子再生说冥间事》《陈昱被冥吏误追》),有学佛修道者的体悟(《朱炎学禅》),有苏轼本人对一些怪异事件的看法(《辨附语》),也有对某些仙家之语、禅家之行的评论(《三老语》《桃花悟道》),内容驳杂。而《臞仙帖》则无关异事或释道,只是对司马相如的评论,《苏轼文集》置于《史评》,稍近其实。
王烈石髓
【题解】
此条先以嵇康无缘成仙之事,以说明神仙之有定分,不可力求;继而话锋一转,举韩愈之气性不为神仙所容的诗,又说像嵇康那样幸直又甚于韩愈的人,自然是无缘神仙了。又见《苏轼文集》卷七三《仙不可力求》。
王烈入山得石髓①,怀之以饷嵇叔夜②。叔夜视之,则坚为石矣。当时若杵碎,或错磨食之③,岂不贤于云母、钟乳辈哉④!然神仙要有定分⑤,不可力求。退之有言⑥:“我能诘曲自世间,安能从汝巢神山⑦!”如退之性气⑧,虽出世间人亦不能容,叔夜婞直又甚于退之也⑨。
【注释】
①王烈:三国时期的隐士。《晋书·嵇康传》云:“(嵇)康又遇王烈,共入山,烈尝得石髓如饴,即自服半,馀半与康,皆凝而为石。”《太平广记》卷九《王烈》引《神仙传》亦记此事,称王烈字长休,邯郸(今属河北)人。石髓:指石中的液体状物质。《太平广记》的描写是:“石中有一穴口,经阔尺许,中有青泥流出如髓。”苏轼《石芝》也写到此事:“亦知洞府嘲轻脱,终胜嵇康羡王烈。神山一合五百年,风吹石髓坚如铁。”
②饷(xiǎng):赠送。嵇叔夜:嵇康,字叔夜,谯国铚县(今安徽濉溪)人。三国时期的文学家、思想家。嵇,原作“稽”,据《苏轼文集》改。
③错磨:磨碎。
④云母、钟乳:云母,是一种半透明、有光泽的结晶体石片。钟乳,是含碳酸钙的水在山石中凝结而成的锥状物。古人认为服食云母、钟乳可以延年益寿。
⑤要:应该,应当。定分:固定的命运、命数。
⑥退之:韩愈的字。
⑦我能诘曲自世间,安能从汝巢神山:所引为韩愈《记梦》诗,记韩愈梦中与人随一神官入山,而韩愈之行为惹神官不欢,末云:“乃知仙人未贤圣,护短凭愚邀我敬。我能屈曲自世间,安能从汝巢神山?”意为我若能委屈媚世,自能在世间亨通富乐,又何必随你去住在山中。能诘曲,《苏轼文集》作“宁诘曲”。诘曲,也作“诘屈”,屈曲,屈折。神山,原作“神仙”,据《苏轼文集》及韩愈原诗改。
⑧性气:性情脾气。这里是说有脾气、气性。苏轼《书韩李诗》(《苏轼文集》卷六七)也举“我宁屈曲自世间,安能随汝巢神仙(山)”句以说明“韩愈倔强”。
⑨婞(xìnɡ)直:倔强,刚直。原作“婞息”,稗海本、《苏轼文集》作“悻直”,据改“息”字。
【译文】
王烈入山得到石髓,收入怀中,赠送给嵇康服用。嵇康看到之时,已经变成坚硬的石头了。如果当时把它用杵捣碎,或者打磨成粉,服食这岂不强于云母、钟乳之类的东西!不过,神仙之事终归是有定分的,不可以力求。韩退之有言:“我能诘曲自世间,安能从汝巢神山!”像韩退之那样的性情脾气,哪怕是出世间之人也不能容下,而嵇康性格之刚直,更甚于韩退之。
记道人问真
【题解】
此篇记道士徐问真异事。元祐六年(1091)十一月作于颍州。又见《苏轼文集》卷七二《徐问真从欧阳公游》。
道人徐问真①,自言潍州人②,嗜酒狂肆,能啖生葱鲜鱼。以指为针,以土为药,治病良有验。欧阳文忠公为青州③,问真来从公游,久之乃求去。闻公致仕,复来汝南④,公常馆之,使伯和父兄弟为之主⑤。公常有足疾,状少异,医莫能喻⑥。问真教公汲引气血自踵至顶⑦,公用其言,病辄已。忽一日求去甚力,公留之,不可,曰:“我友罪我与公卿游,我不复留⑧。”公使人送之,果有冠铁冠丈夫长八尺许,立道周俟之⑨。问真出城,顾村童⑩,使持药笥⑪。行数里,童告之,求去。问真于髻中出小瓢如枣大,再三覆之掌中,得酒满掬者二⑫,以饮童子,良酒也。自尔不复知其存亡,而童子径发狂⑬,亦莫知其所终。轼过汝阴⑭,公具言如此。其后贬黄州,而黄冈县令周孝孙暴得重膇疾⑮,轼试以问真口诀授之,七日而愈。元祐六年十一月二日,与叔弼父、季默父夜坐话其事⑯,事复有甚异者,不欲尽书,然问真要为异人也⑰。
【注释】
①徐问真:道士名。其人之事仅见本书记载。《夷坚志》支志庚卷六《徐问真道人》引《坡志林》略同。
②潍州:今山东潍坊。
③欧阳文忠公:即欧阳修。见卷一《记游·黎檬子》。熙宁元年(1068)欧阳修连上表致仕,八月改知青州(今属山东)。
④汝南:汉魏之汝南郡,北宋为蔡州,州治汝阳县(今河南汝南)。熙宁四年(1071)六月,欧阳修在知蔡州任上致仕。
⑤伯和:欧阳发,字伯和,吉州庐陵(今江西吉安)人。欧阳修子。累迁殿中丞。父(fǔ):对男子的美称。这里所说“伯和父兄弟”,可能还包括欧阳奕(字仲纯)、欧阳棐(fěi,字叔弼)等人。
⑥喻:明白,了解。
⑦自踵(zhǒng)至顶:从脚底到头顶。踵,脚跟。
评论 0条