亭堂
【题解】
本门4条。涉及苏轼在黄州时的临皋亭、陈氏草堂、雪堂,以及在惠州时的容安亭(轩)。
临皋闲题
【题解】
本条写临皋亭下的江水,苏轼念及故乡之水奔流到此。由江水而思及故乡,苏轼在《游金山寺》中也写过:“我家江水初发源,宦游直送江入海。”文中“江山风月,本无常主,闲者便是主人”,可与《赤壁赋》中“天地之间,物各有主”一段相对照。“风月主”后来被黄庭坚用入诗中:“试问淮南风月主,新年桃李为谁开。”(《次韵文潜立春日三绝句》其一)。本文最后苏轼问范子丰,你的宅第园林和我的江山风月,谁的景色更好?如果一定要说我有什么不如你的,是不用交两税及助役钱。贬谪黄州本是人生挫折,苏轼看到的却是由此带来的江山风月的美景和不交税的好处,而将不交税说成是“不如君子”的事,则又是一种含有讥讽和幽默的反话。又见《苏轼文集》卷五十《与范子丰八首》其八。
临皋亭下八十数步①,便是大江,其半是峨嵋雪水②,吾饮食沐浴皆取焉,何必归乡哉!江山风月,本无常主,闲者便是主人。问范子丰新第园池③,与此孰胜④?所以不如君子⑤,上无两税及助役钱尔⑥。
【注释】
①临皋(gāo)亭:黄州江边的亭子,苏轼元丰三年、四年间(1080、1081)居住于此,其《书临皋亭》云:“东坡居士酒醉饭饱,倚于几上,白云左绕,清江右洄,重门洞开,林峦坌入。当是时,若有思而无所思,以受万物之备。惭愧,惭愧。”(《苏轼文集》卷七一)八十数步:稗海本作“八十馀步”,《苏轼文集》作“不数十步”。
②峨嵋:即峨眉山,在今四川峨眉山市。苏轼是眉山人,距离其山不远,他在《送杨孟容》即说“我家峨眉阴”。苏轼常常提起峨眉和江水,作为故乡的象征。如《次韵徐积》:“若说峨眉眼前是,故乡何处不堪回。”《秀州报本禅院乡僧文长老方丈》:“万里家山一梦中,吴音渐已变儿童。每逢蜀叟谈终日,便觉峨眉翠扫空。”
③问:原作“闻”,据稗海本、《苏轼文集》改。范子丰:范百嘉,字子丰,成都华阳(今四川成都)人。范镇第三子。苏轼亲家(苏过娶范百嘉女)。中进士,为大理评事。
④孰(shú):哪一个。
⑤所以不如君子:稗海本作“所以不如君者”,《苏轼文集》作“所不如者”。
⑥上无两税及助役钱:两税,指春秋两季所交之税。助役钱,是熙宁变法后,原差役法取消,百姓需缴纳雇役钱或助役钱,以免除差役。这句有讥讽朝廷之意。
【译文】
从临皋亭往下走八十多步,便是长江,江水有一半是来自峨眉山的雪水,我日常的饮食沐浴用水都取之于江水,何必回家乡呢!江山风月,本无长久的主人,闲者便是主人。请问范子丰,你新建的宅第园林水池,比此江景如何?我所不如你的,只是我这里没有两税钱和助役钱罢了。
名容安亭
【题解】
苏轼在惠州时想建造一个小轩,以“容安”名之。这个名字来源于陶渊明的《归去来兮辞》,虽然这座轩亭最终没能建成,但本文反映出苏轼对陶渊明的喜爱。黄庭坚说:“饱吃惠州饭,细和渊明诗。”在惠州时苏轼开始大量和陶,立志“要当尽和其诗”(《和陶归园田居六首》)。又见《苏轼文集》卷七一《名容安亭》,末题“丙子十二月二十一日”,是绍圣三年(1096)在惠州时所作。
陶靖节云①:“倚南窗以寄傲,审容膝之易安②。”故常欲作小轩③,以“容安”名之④。
【注释】
①陶靖节:陶潜,字渊明,东晋诗人。后世称“靖节先生”。
②倚南窗以寄傲,审容膝之易安:出自陶潜《归去来兮辞》。大意是说,倚在南窗边寄托自傲之情,深知仅能容下双膝的狭小之室却能令人心安。
③小轩:《苏轼文集》作“小亭”。
④以“容安”名之:《苏轼文集》于此句后有“丙子十二月二十一日”九字。丙子,是绍圣三年(1096),苏轼时在惠州。
【译文】
陶渊明说:“倚南窗以寄傲,审容膝之易安。”故而我常想建造一个小轩,以“容安”命名。
陈氏草堂
【题解】
元丰七年(1084)四月,苏轼离开黄州,先应知兴国军杨绘和永兴县令李翔之邀,到兴国军相会,后又到大冶县磁湖镇,与参寥、陈慥(zào)观瀑布。其具体时间,据王质《东坡先生祠堂记》云:“先生去齐安以四月一日,至富川以七日,去以十日,至庐山以十五日。”又见《苏轼文集》卷七二《记参寥龙丘答问》。
慈湖陈氏草堂①,瀑流出两山间,落于堂后,如悬布崩雪,如风中絮,如群鹤舞。参寥子问主人乞此地养老②,主人许之。东坡居士投名作供养主③,龙丘子欲作库头④。参寥不纳,云:“待汝一口吸尽此水⑤,令汝作。”
【注释】
①慈湖:当作“磁湖”,时为兴国军磁湖镇。兴国军治永兴县(今湖北阳新),磁湖在今湖北黄石下陆区。《舆地纪胜》卷三三《江南西路·兴国军·景物·磁湖》云:“在大冶县。东坡谓其湖边之石皆类磁石,而多产菖蒲,故后人名曰‘磁湖’。”陈氏:《苏轼文集》作“程氏”。王质《东坡先生祠堂记》提到“磁湖陈氏”,《舆地纪胜》卷三三《江南西路·兴国军·人物》记大冶人程师德,“东坡先生尝与之游”,不知是否一人。
②参寥子:释道潜,苏轼好友。见卷一《记游·逸人游浙东》。
评论 0条